Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2696
City and Library Milano Biblioteca Trivulziana dell'Archivio Storico-Civico
Collection: Call number Cod. Triv. 940
Title of volume MT1 (Dutton)
Copied 1512 a quo - 1546-06-13 ad quem (Caravaggi 1989:15)

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Format 8o (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas) + 1-256 +1 (guarda) (Faulhaber)
Size encuad.: 146 × 105 mm (Faulhaber)
hoja: 143 × 98 mm (f. 1) (Faulhaber)
Hand itálica cursiva (1r-255v) (Faulhaber)
Binding piel s. XVI (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1935
Previous owners (oldest first) Giovanni Francesco Melzi (nac. Milano 1490 ca.) ? (Inscripción guarda)
Associated persons Firma guarda 2r de Giovanni Francesco Melzi (nac. Milano 1490 ca.)
Other Associated Texts texid 2246 Desconocido, Coronación del Rey de Romanos hecha en Viena, escrito 1494-06-14 a quo
texid 2248 Desconocido, En loor de la nación de España, escrito 1511 - 1512
texid 2247 Desconocido, Señales que serán en el mundo cuando el Anticristo vendrá a reinar, escrito 1430 ad quem [?]
texid 4748 Desconocido, “Dime, señora di | si me fuere desta tierra | si te acordarás de mí”
texid 4746 Desconocido, “Tango yo el mi panadero | tango yo y pienso en al”, escrito 1500 ca. ad quem [?]
texid 4744 Gómez Manrique, corregidor de Toledo, Coplas dirigidas a Nuestra Señora las cuales van por el a.b.c., escrito 1490 ad quem
References (most recent first) Caravaggi (1973-74), “Un manuscrit espagnol inédit et un cas curieux de tradition textuelle”, Marche Romane
Visto por: Faulhaber (2006), Inspección personal
Caravaggi (1989), “Cancioneros spagnoli a Milano”, Cancioneros spagnoli a Milano 14-15
Corfis (1985), “Tractado de amores de Arnalte y Lucenda: MS. 940 of the Biblioteca Trivulziana, Milan”, La Corónica
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. MT1
Note Inscripción guarda 2r: “Joannes Franciscus Meltius hic scripsit die xiii mensis Julij. 1546”.

Caravaggi 1989 se equivoca de la signatura, poniendo “Ms. 990”

Internal Description
Number of texts in volume: 23
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2991
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2245
Colectivo. Cancionero de la Trivulziana (MT1)
Language castellano
Date Compilado 1546-06-13 ad quem
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 2992
Location in volume ff. 1r-76v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1520
Juan de Flores. Grisel y Mirabella
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Title(s) in witness Nouela de Grisel y Mirabella, 1r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 1r] Nouela de Grisel y Mirabella
pról.: [ 1r] Como el fin de mis pensamientos | concluye en que mejor seruir os pueda … [ 2r] … de me | dar suerbia [!] que seays reparo para la cura dello
rúbr.: [ 2v] Comenza la obra
texto: [ 2v] Dize que enel Reyno de escozia oue vno excelente Rey en todas uirtudes muy entero … [ 76v] … su venganza mayor plazer les diese asy que la grand malicia de torre|llas dio alas damas vitoria y ya | el pago de su merescido fin
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 15-74
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 2993
Location in volume ff. 77r-87v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1591
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Doctrinal de privados
Language castellano
Date Escrito 1453-06-02 a quo
Title(s) in witness Dotrinal de los priuados que fizo el | Maques [!] de Santillana al Maestre | de Sant yago 77r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 77r] vy tesoros ayuntados | por gran daño de su dueño … [ 87v] … pues rogad a dios por mi | gentes de todos estados
Poetic Stanza 53x8 abbaacca
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 75-95
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 9502
Location in volume ff. 87v-89r (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4740
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Coplas hechas al ilustre rey don Alfonso de Portugal
Language castellano
Date Escrito 1438-09-17 a quo - 1458-03-25 ad quem
Title(s) in witness Coplas del Marques de Santa llena [!] | al Rey de portugal, 87v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 87v] Rey Alphonso cuyo nombre | es y fuy de Reyes buenos … [ 89r] … por que podades seguir | el bien que de vos se syente
texto: [ 87v] Rey Alphonso cuyo nombre | es y fuy de Reyes buenos … [ 89r] … por que podades seguir | el bien que de vos se syente
Poetic Form coplas
Poetic Stanza 8x8, 1x4 ababbccb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 96-100
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 9503
Location in volume f. 89v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4741
Diego de Burgos. Decir que hizo Diego de Burgos, secretario del marqués de Santillana, al Rey de Portugal (vv. 1-5)
Language castellano
Date Escrito 1438-09-17 a quo [?] - 1458-03-25 ad quem
Title(s) in witness Dezir que fizo Diego de burgos secretario del Marques de Santillana al Rey de Portugal, 89v (Caravaggi 1976)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89v] Digno Rey para la tierra | nuevo sole en ocidente … si del bien que en vos se encierra | fablara publicamente
texto: [ 89v] Digno Rey para la tierra | nuevo sole en ocidente … si del bien que en vos se encierra | fablara publicamente
Condition incompl. al final
Poetic Form Dezir
Poetic Stanza 1x5 abaab
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 101
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 9504
Location in volume ff. 89v-92r (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4742
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Los gozos de Nuestra Señora
Language castellano
Date Escrito 1458-03-25 ad quem
Title(s) in witness Gozos fechos a nuestre señora la Virgen Maria por el Muarques [!] de santillana, 89v (Caravaggi 1976)
Incipits & explicits in MS texto: [ 89v] Gozate gozate madre | gozo de la humanidad … [ 92r] … a los bienaventurados | Señora entre las mujeres
texto: [ 89v] Gozate gozate madre | gozo de la humanidad … [ 92r] … a los bienaventurados | señora entre las mujeres
Poetic Form gozos
Poetic Stanza 8x8 abbacddc
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 103-8
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 9505
Location in volume ff. 92r-94r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4743
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. A Nuestra Señora de Guadalupe yendo a ella en romería
Language castellano
Title(s) in witness Otras suyas del Marques | a nuestra Señora, 92r (Faulhaber)
Otras Suyas del Señor Marques a nuestra Señora, 93r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 92v] Virgen eternal esposa | del padre que da benicio … [ 93r] … pues tu fyn es de largores | madre misericordiosa
texto: [ 93r] Inefable mas fermosa | que todas las mas fermosas … [ 94r] … no le recrescen errores | fuese rima fuese prosa
Poetic Stanza 1x10, 1x9, 1x6, 2x10, 1x9, 1x9
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 109-14
Note Caravaggi nota que el copista hace dos textos de un solo poema, copiando primero las cc. 1, 3 y el fin o cabo; y después, repitiendo el título, las cc. 2, 4-6. Atribuye la inconsecuencia a un error de copista, o sea en este MS o en uno de sus fuentes
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 9507
Location in volume ff. 94r-101v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4744
Gómez Manrique, corregidor de Toledo. Coplas dirigidas a Nuestra Señora las cuales van por el a.b.c.
Language castellano
Date Escrito 1490 ad quem
Title(s) in witness Coplas fechas a Gomez Man|rique derregidas a nuestra señora | las quales van por el a.b.c., 94r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 94r] Muy virtuoso señor | claro espejo de perfetos … [ 101v] … me mandares dar racion | como a pobre que mendiga
Poetic Form coplas
Poetic Stanza 31x10 abaabcdccd
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 115-28
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 2994
Location in volume ff. 102r-111v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2246
Desconocido. Coronación del Rey de Romanos hecha en Viena
Language castellano
Date Escrito 1494-06-14 a quo
Title(s) in witness Coronacion del Rey de Roma|nos fecha en viena, 102r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 102r] Comenzose de hazer el avto em|perial en la Cibdad de vienes | en la Ribera del Ryn a catorze | de iunio 1494 … [ 111v] … conde de bolonya | Arzeduque de altarifa en Alamaña
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 129-37
Note Caravaggi lee la fecha como “1495”
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 9508
Location in volume ff. 112r-114v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4741
Diego de Burgos. Decir que hizo Diego de Burgos, secretario del marqués de Santillana, al Rey de Portugal
Language castellano
Date Escrito 1438-09-17 a quo [?] - 1458-03-25 ad quem
Title(s) in witness Dezir que fizo Diego de burgos se|cretario del Marques de santi|llana al Rey de portugal, 112r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 112r] Digno rey para la tierra | nuevo sol en ocidente … [ 114v] … espremir en los honores | que vos gran Rey meresces
Poetic Form dezir
Poetic Stanza 1x11, 7x12, 1x5
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 139-43
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 9509
Location in volume ff. 114v-115r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4746
Desconocido. “Tango yo el mi panadero | tango yo y pienso en al”
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem [?]
Incipits & explicits in MS estrib.: [ 114v] Tango yo el mi pandero | tango yo y pienso en al
texto: [ 114v] Los que me vieron tanger | bien diran que l e en plazer … mostrara lo natural | tango yo y pienso en al
Poetic Stanza 1x2, 5x5 ab aaabb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 144-47
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 9510
Location in volume ff. 115v-116v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4748
Desconocido. “Dime, señora di | si me fuere desta tierra | si te acordarás de mí”
Incipits & explicits in MS estrib.: [ 115v] Dime señora di | sy me fuere desta tierra | sy te acuerdaras de mi
texto: [ 115v] Yo me voy sin detener | donde no espero ver … [ 116v] … fasta que sepa de ti | dime señora di
Poetic Stanza 1x3, 9x5 aba aaabb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 149-53
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 9511
Location in volume ff. 116v-123r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4749
Francisco de Costana, comendador de Biedma. Coplas que hizo Costana
Language castellano
Date Escrito 1485 ca. ad quem
Title(s) in witness Coplas que fizo Costana, 116v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 116v] Al tiempo que se levanta | mi pasion y su porfia … [ 123r] … yo so el que syenpre sere | el suyo fasta que muera
Poetic Form coplas
Poetic Stanza 24x10 abaabcdccd
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 155-66
Specific witness ID no. 14 BETA cnum 9512
Location in volume ff. 123r-133r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 9845
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Triunfete de amor (cc. 1-2) (Caravaggi)
Language castellano
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3249
Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana. Infierno de los enamorados (cc. 5-32, 34-50) (Caravaggi)
Language castellano
Date Escrito 1430 a quo
Title(s) in witness Coplas de juan de mena, 123r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 123r] Seguiendol plaziente estilo | de la diesa diana … [ 133r] … asy hizo mi virtud | enel su primero estado
Poetic Form coplas
Poetic Stanza 47x8 ababacca
Associated Persons Autoría atribuida a: Juan de Mena, poeta (1411 - 1456)
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 167-85
Note Caravaggi: poema facticio compuesto de las cc. 1-2 del Triunfete de amor y las cc. 5-32, 34-50 del Infierno de los enamorados
Specific witness ID no. 15 BETA cnum 2995
Location in volume ff. 133v-222v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1753
Diego de San Pedro. Tratado de amores de Arnalte y Lucenda
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Title(s) in witness A las damas de la reyna, 133v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 133v] Si tanta seguridad de mi saber | como temor de vuestro burlar … [ 222v] … de oyr hablar discretas razo|nes estays al burlar de las mias
rúbr.: Cabo
Condition incompl. al final
References (most recent first) Ed. electrónica en: Wright et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 2995: Diego de San Pedro. Arnalte y Lucenda. Milano: Trivulziana, 940
Ed. electrónica en: Wright et al. (1992), machine-readable text CNUM 2995: Diego de San Pedro. Arnalte y Lucenda. Milano: Trivulziana, 940
Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 187-261
Specific witness ID no. 16 BETA cnum 9513
Location in volume ff. 138r (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4751
Diego de San Pedro. “Esta es la triste morada | del que muere | por que muerte no lo quiere” (Caravaggi 1976)
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 138r] Esta es la triste morada | del que muere | por que muerte no lo quiere
Poetic Stanza 1x3 abb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 192
Specific witness ID no. 17 BETA cnum 9514
Location in volume f. 140v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4752
Diego de San Pedro. “Vedes aquí la memoria | del triste que se querella | por que no están él y ella” (Caravaggi 1978)
Language castellano
Date Escrito 1480 ca,
Incipits & explicits in MS texto: [ 140v] Vedes aqui la memoria | del triste que se querella | por que no estan el y ella
Poetic Stanza 1x3 abb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 194
Specific witness ID no. 18 BETA cnum 9515
Location in volume ff. 141v-146v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4753
Diego de San Pedro. “La más alta maravilla | de cuantas pensar podáis” (Caravaggi 1976)
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 141v] La mas alta marauilla | de quantas pensar podays … [ 146v] … con razon de quien me venzio | pues no pudo ver el cabo
Poetic Stanza 20x10, 1x9 abaabcdccd
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 195-203
Specific witness ID no. 19 BETA cnum 9516
Location in volume f. 159r-v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4750
Diego de San Pedro. Canción
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Title(s) in witness Canzion, 159r (Caravaggi1976)
Incipits & explicits in MS texto: [ 159r] Sy mi mal no ha de morir | y mi daño ha de creszer … [ 159v] … no se que pueda perder | que pierda mas que en beuir
Poetic Form canzion
Poetic Stanza 3x4 abba
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 213
Specific witness ID no. 20 BETA cnum 9517
Location in volume f. 163v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4754
Diego de San Pedro. “En lo poco que esperanza pesa | se puede juzgar | cuanto pesa mi pesar” (Caravaggi)
Language castellano
Date Escrito 1480 ca,
Incipits & explicits in MS texto: [ 163v] En lo poco que esperanza pesa | se puede juzgar | quanto pesa mi pesar
Poetic Stanza 1x3 abb
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 216
Specific witness ID no. 21 BETA cnum 9518
Location in volume f. 164v (Caravaggi 1976)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4755
Diego de San Pedro. “Este triste más que hombre | que muere porque no muere” (Caravaggi 1976)
Language castellano
Date Escrito 1480 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 164v] Este triste mas que honbre | que muere por que no muere | biuira quanto biuiere | syn su nombre
Poetic Stanza 1x4 abba
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 217
Specific witness ID no. 22 BETA cnum 2996
Location in volume ff. 223r-238r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2247
Desconocido. Señales que serán en el mundo cuando el Anticristo vendrá a reinar
Language castellano
Date Escrito 1430 ad quem [?]
Title(s) in witness Los señales que seran enel mundo | quando el ante xp̃o verna a reynar, 223r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 223r] Nota que san Metodio martir queri|endo mostrar el tiempo … [ 238r] … Nota la experiencia y no haj me|nester de otra declaracion nin | respuesta
rúbr.: [ 238r] fyn
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 261-77
Specific witness ID no. 23 BETA cnum 2997
Location in volume ff. 239r-255v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2248
Desconocido. En loor de la nación de España
Language castellano
Date Escrito 1511 - 1512
Title(s) in witness En loor de la nacion de españa, 239r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 239r] ponense aq[ui] algunos loores de españa que han escrito algunos gran|des Autores de Jtalia … [ 255v] … sy yo touiera mas | espacio muchos mas loores | pudiera dar y con gran verdad | aquella grande y excelente nacion
rúbr.: Cabo
References (most recent first) Base de la ed. de: Caravaggi (1976), Miscellanea spagnola della “Trivulziana” 279-92
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-05-04