Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2695
Authors Thomas Aquinas
Titles Expositio in Symbolum Apostolorum (Faulhaber)
Declaración del credo (BNE MSS/9567)
Incipit & Explicits proem.: Según que dice santo Tomás de Aquino, doctor y fraile que fue de la orden de los frailes predicadores, en un libro que compuso, dice que tres cosas son necesarias de saber a todo hombre o mujer para saluación de su alma: la prjmera es que sepa aquellas cosas que ha de creer, que son los artículos de la fe católica … y la santa cogitación lo harta, y la oración lo esfuerza y lo alumbra
intro.: Conjvene a saber que los apóstoles, después de la ascensión de Nuestro Señor Jesucristo y después que envió Dios el Espíritu Santo en los apóstoles, hicieron concilio general … no sois vos los que habláis mas el Espíritu Santo que habla en vos, y por tanto san Pedro comenzó y dijo
texto: Credo in Deum patrem omnipotentem creatorem caeli et terrae. Este primero artículo puso san Pedro, que quiere decir, Creo en Dios Padre todopoderoso … que quiere decir, velarán algunos a vida perdurable y algunos a denuesto perdurable
Date / Place Traducido 1491-12-20 ad quem [?] (BNE MSS/9567)
Escrito 1274-03-07 ad quem (muerte de santo Tomás)
Language castellano
latín
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Ed. del original: Aquinas et al. (1953), Catena aurea in quatuor Evangelia
Note Faulhaber: hace falta un cotejo del texto de la trad. con su putativo original, la Expositio in Symbolum Apostolorum. Es de notar que la trad. es muchísimo más corta que el original
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4499
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9567 (BETA manid 3296)
Copied 1491-12-20 [?] (f. 119rb)
Location in witness ff. 104va-106vb ff. 104v-106v
Title(s) Thomas Aquinas, Declaración del credo (tr. Desconocido), traducido 1491-12-20 ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 104va] ¶ esta es la declaraçion del credo | la qual Conpuso Santo tomas de | aqujno dotor E frayre que fue de | la orden delos pedricadores [!]
proem.: [ 104va] [s]4egunt que dise Santo | thomas de aqujno dotor | E frayre que fue dela | horden delos frayres | pedricadores [!] en vn libro que Con|puso · dize que tres cosas son ne|çesarias de Saber Atodo om̃e | o muger · para saluaçion de Su | alma ¶ la prjmera es que Sepa | aquellas Cosas que ha de creer | que son los articulos dela fe ca|tolica … [ 04vb] … E la Santa cogy|taçion lo farta E la oraçion lo | es fuerça E lo alunbra
intro.: [ 104vb] [c]3onjuene aSaber quelos A|postoles despues dela asẽ|çion de nr̃o Señor ihũ xp̃o | E despues que enbio dios el es|piritu Santo enlos apostoles fi|zieron Conçilio general … [ 105ra] … nõ sodes vos los que fa|blades · mas el espiritu Santo que | fabla en vos · ⁊ por tanto Sanᵵ | Pedro Començo ⁊ dixo
texto: [ 105ra] ¶ credo jn | deũ patrẽ omni potẽtẽ creatoren [!] | çelj [!] E terre. | [e]3ste prjmero artyculo pu|so sanᵵ pedro que quje|re dezir creo en dios pa|dre todo poderoso … [ 106vb] … q̃ qujere | dezir velarã algunos a vida per|durable ⁊ algunos a denuesto | perdurable
Note Según IGM, la Declaración del Credo ocupa los ff. 104v-106v, y en los ff. 106v-119r hay otra obra. No queda clara la relación entre la Declaración del credo y el o los textos ff. 106vb-119rb
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2014-11-08