Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2690
Authors Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo
Titles Prólogo a la traducción de Salustio
Date / Place Escrito 1439-01-06 ad quem (muerte)
Escrito 1440 - 1460 (Cronología)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatario: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21] (BNM 9513)
Associated Texts Prólogo a texid 1554 Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438
Prólogo a texid 1555 Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1439-01-06 ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 116 , n. 402
Subject Roma (República) (nación)
Historia
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 8078
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8724 (BETA manid 1856)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 1r- ff. 3r- (tablas 1r-2r)
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Libro llamado salustio
Incipit & Explicits rúbr.: [ 3r] Aqui comiença al libro llamado salustio que fabla de los fechos rromanos que acaesçieron en los tienpos que rroma començo la su gloriosa fama … & comiença luego la conjuraçion de cathalina [!] & en el prinçipio deste libro començare el prologo que se dirige a fernand perez de guzman
ID no. of Witness 2 cnum 4494
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9513 (BETA manid 1549)
Copied 1401 ca. - 1470-02-25 ad quem (muerte del conde de Haro)
Location in witness ff. 109r-111r
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Prologo de Vasco Ramirez de Guzman al Principe D. Juan, de cosas bien notables, señaladamente el fruto que debemos sacar de lo que leemos, 109r (IGM)
Incipit & Explicits pról. tr.: [ 109r] Al muy alto … [ 111r] … para siempre sobre toda criatura
Note No se conserva más que el pról. del traductor, dirigido a Juan II
ID no. of Witness 3 cnum 8077
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), g.III.11 (BETA manid 1855)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Tabla del libro llamado salustrio [!]
rúbr.: [ 5r] Capitulo primero del prologo que fizo don vasco de guzman al salustrio para lo tornar en romançe a rruego de fernan perez de guzman
pról.: Segund dize sant geronjmo los jngenios pequennos no sufren
References Ed. electrónica en: Rank (1989-03-28), machine-readable text CNUM 1192: Salustio. Conjuración de Catilina. Tr. Vasco de Guzmán. Esc. g.III.11
Transcripción en: Sallustius Crispus et al. (1989), The Texts and Concordances of Escorial Ms. g.III.11 and Newberry Library inc. f-9511. Two Fifteenth-Translations of the Bellum Catilinarium sive de conjuratione Catilinae and Jugurtha seu bellum Jugurthinum'
ID no. of Witness 4 cnum 8080
City, library, collection & call number Madrid: Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, 160 (BETA manid 4355)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Avenoza & Pérez)
Location in witness ff. 4r-5r (índice 1r-3v)
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Libro llamado Salustrio
Incipit & Explicits rúbr.: [ 4r] Aqui comiença el libro llamado Salustrio el qual rromanço de toscano en esta lengua … a rruego del honrrado cavallero Ferrnand Perez de Guzman
encabezamiento: [ 4r] Prologo del que lo rromanço
texto: [ 4r] Segund dize Sant Geronimo los ingenios pequeños non sufren grandes materias … [ 5r] … enojosa non en si mas por mengua de trasladador
References Editado en: Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 20-22
ID no. of Witness 5 cnum 8860
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9522 (BETA manid 1550)
Copied 1470-02-25 ad quem (muerte del conde de Haro)
Location in witness ff. 98v-100
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem IGM
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 98v] Prologo al Principe D. Juan por Vasco Ramirez de Guzman
ID no. of Witness 6 cnum 12453
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 15r-21v
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem ? Faulhaber
Caius Sallustius Crispus, Conjuración de Catilina (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1423 - 1438 ? Faulhaber
Caius Sallustius Crispus, Guerra de Yugurtha (tr. Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo), traducido 1439-01-06 ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 15r] ¶ Aqui comjençan algunos dh~os de salustioi catelinarjo | E Jugurtino capo dela yntroduçion/
texto: [ 15v] ¶ la gloria de rriquezas es pasadera y la virtud es perpetua /. … [ 21v] … ¶las voluntades delos rreyes como son apresu|radas asi son movibles.
rúbr.: [ 15r] fin
ID no. of Witness 7 cnum 8079
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 305 (BETA manid 2600)
Copied 1501 - 1600
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença el prologo del que rromanço el dicho libro
pról. tr.: [ 1r] Segund dise Sant Jeronimo … [ 1v] … por defecto del trasladador
ID no. of Witness 8 cnum 8076
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.1R.-36R.) (BETA manid 1913)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: filigranas)
Location in witness f. 1ra-va
Title(s) Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo, Prólogo a la traducción de Salustio, escrito 1439-01-06 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjẽça el libro lla|mado cathelinario ⁊ Jugur|tino.en q̃ cõtiene algũa su|ma delos fecho Romanos | El actor.
pról. tr.: [ 1ra] S6Egũd cuẽ|ta sãt ge|ronjmo | los Jngenj|os peq̃ños … [ 1va] … la volũtad cõ que | se fizo.mas q̃ la obra/e|nojosa no en si mas por | mẽgua de trasladador .
References Editado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 78-79
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2012-01-12