Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2687
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number Gayangos: MSS/17510 | olim 17510 | olim 141
Title of volume MN38 (Dutton)
Copied Juan del Encina, prior de León ? (Beltran 1995: ff. 29r-99v, 142r-148v, 150r-193v), 1523-12 ad quem

External description
Writing surface papel
Format 4o (Beltran 1995)
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas) + j-cxciv + 2 (guardas) (Beltran 1995)
ff.: II, 196 (BNE Cat.)
Collation 110 24 3-48 512 62 ¿- 1 h.? 7 6 ¿-1 h.? 82 98 108 ¿-1 h. 116 ¿-1 h.? [+ 2 ff. sueltos] 124 1324 ¿-1 h.? (Beltran 1995)
Page Layout 2 cols. (186r-193r) (Beltran 1995)
29 ll. (4r, 104r) (Beltran 1995)
25 ll. (62r) (Beltran 1995)
30 ll. (122r) (Beltran 1995)
34 ll. (132r) (Beltran 1995)
Size hoja: 203 × 153 mm (Beltran 1995)
caja: 157 × 110 mm (4r) (Beltran 1995)
caja: 180 × 120 mm (62r) (Beltran 1995)
caja: 155 × 100 mm (104r) (Beltran 1995)
caja: 182 × 120 mm (122r) (Beltran 1995)
caja: 160 × 111 mm (132r) (Beltran 1995)
Hand gótica cursiva (1r-18v, 30r-v: mano A) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
gótica cursiva (19r-28v: mano B) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
gótica cursiva (29r-99v, 142r-148v, 150r-193v: mano C) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
gótica cursiva de módulo amplio y con rasgos caligráficos (61r-62v, 83r-84v, 90r-93v, 106r-109v: mano D) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
gótica cursiva cuidada, de módulo pequeño y enjto, con muchos enlaces y prolongaciones de la útima letra de cada línea (99r-89v, 94r-95v, 100r-105v, 110r-115v: mano E) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
gótica cursiva desvaída, de módulo muy pequeño, trazo continuo y muchas palabras enlazadas (116r-118v, 127r- 141r) (Mateo Ibars apud Beltrán 1995)
Watermark mano con los dedos abiertos y flor de 5 pétalos con “ G A” en la palma (Beltran 1995: Briquet 10750 (1529))
grifón con corona (ff. 101, 103-104, 115) (Beltran 1995)
peregrino (ff. 132-133, 136-137, 141) (Beltran 1995)
Other features Signaturas: en núm. romano en el marg. inf. derecho en cuad. 1-5, 9 (98 ¿-1 h.)
Signaturas: en núm. árabe en el marg. inf. derecho en cuad. 6-8, 12
Binding cuero repujado, mudéjar, con 5 bullones metálicos en cada plano y cierres de cuero con hebillas metálicas (Beltran 1995)
Previous owners (oldest first) Fadrique Enríquez de Ribera, 6. adelantado mayor de Andalucía [1511 - 1539-11-06] ? (Beltran 1995:50: en el f. 1r: “del marques”)
Sevilla: Santa María de las Cuevas ? (Beltran 1995:50)
Pascual de Gayangos y Arce, bibliófilo (1809-06-21 - 1897-10-04 ad quem) (Domínguez 218n)
Other Associated Texts texid 11220 Fadrique Enríquez de Ribera, 6. adelantado mayor de Andalucía, [Viaje del señor don Fadrique Enriquez de Ribera], escrito 1518 - 1523 ca.
References (most recent first) Álvarez Márquez (2004), “El escribano de letra de libros ‘versus' el cajista. Supervivencia y circulación del libro a mano en la Sevilla del quinientos”, La memoria de los libros. Estudio sobre la historia del escrito y de la lectura en Europa y América
Catalogado en: Simón Díaz (1971), Bibliografía de la literatura hispánica. IX 582 , n. 4650
Descrito en: Jones (1961), “An Encina Manuscript”, Bulletin of Hispanic Studies
Catalogado en: Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión
Domínguez (1999), “Un relato de viaje de Juan del Encina: La Tribagia y su llamada a la recuperatio Terrae Sanctae”, Revista de Literatura Medieval 218n
García Martín (1997), La cruzada pacífica. La peregrinación a Jerusalén de Don Fadrique Enríquez de Ribera
Beltrán (1995), “Dos Liederblätter quizás autógrafos de Juan del Encina y una posible atribución”, Revista de Literatura Medieval
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257-58 , n. MN38
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. MN38
Catalogado en: Roca (1904), Catálogo de los manuscritos que pertenecieron a D. Pascual de Gayangos, existentes hoy en la Biblioteca Nacional 8-9 , n. 12
Note Beltran 1995:48: “Consta de 13 cuadernos, cuyo papel presenta a veces diferencias en su calidad y medidas desiguales; también es irregular la composición de cada cuaderno, con el siguiente esquema: 10 + 4 + 8 + 8 + 12 + 1+5 + 2 + 8 + 7 + 5 + 2 ff sueltos + 4 + 23. Casi todos los cuadernos conservan restos de su signatura y de una foliación interna. Las signaturas figuran en el margen inferior derecho del recto de su primer folio, y son correlativas, excepto en el cuaderno noveno, que lleva el número vi; hasta el quinto inclusive y en el noveno usa números romanos, a partir de aquél, y excepto en el noveno, cifiras arábigas, seguidas, por lo regular, de la abreviatura nquaderno. Esta numeración falta en el décimo y undécimo, vuelve a aparecer en el duodécimo y falta de nuevo en el decimotercero.

La foliación particular de cada cuaderno ha sido mutilada en numerosos lugares por la guillotina del encuadernador, pero puede reconstruirse en casi todos ellos. Se anota sólo en la primera parte de cada bifolio y aparece en el margen inferior izquierdo del verso del folio correspondiente. Alternan las numeraciones arábiga y romana, excepto en el último cuaderno, donde aparecen las series i-xi y 13- 23. No la encuentro en los cuadernos sexto, octavo y undécimo.”

El último cuaderno fue encuadernado en el interior de un ejemplar de la bula de cruzada de Pió IV, datada en Toledo, 3 de enero de 1561, doblado y con el texto en la parte interior. En el dorso, y por tanto en el folio en blanco que inicia el cuaderno, se lee: + / Enrrjquez / pago don bruno monje dela cartuxa de alano de 1561. Los dos folios que la bula doblada dejan al final del cuaderno hacen las veces de hojas de guardas del volumen. Su aspecto actual es, por tanto, posterior a esta fecha.”

Ibid. 69-70: “Creo por tanto posible proponer que la mano C [ff. 29r-99v, 142r-148v, 150r-193v], la ejecutora principal del Viaje y la que copió los poemas de Encina, ha de atribuirse a este autor. También creo que se le deben la mayor parte de las correcciones. Por lo que respecta a los problemas cronológicos derivados de esta hipótesis, sabemos que Encina se dirigió a Andalucía en 1521, que la composición del Viaje podía estar ya adelantada a fines de enero de 1523 y que Encina no aparece en León hasta fines de noviembre del mismo año, fecha tras la que emerge regularmente en la documentación del cabildo. En cualquier caso, tenemos la seguridad de que acudió junto al Marqués en el período en que éste redactaba su relato.’’
Subject Viajes

Internal Description
Number of texts in volume: 10
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 13736
Location in volume ff. j r- cxlj v (Beltran 1995)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11220
Fadrique Enríquez de Ribera, 6. adelantado mayor de Andalucía. [Viaje del señor don Fadrique Enriquez de Ribera]
Language castellano
Date Escrito 1518 - 1523 ca.
Title(s) in witness Viage del Señor don \fradique/ Enrriquez de | Ribera. Marques de Tarifa que fizo a Jerusalẽ. trata dodo [!] lo q̃ se passo enel, guarda 3 (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] este libro es del viaje q̃ yo don fadriq̃ enrriquez de rribera | marq̃s de tarifa adelantado mayor del andaluzia hize | a jerusalen de todas las cosas q̃ enel me pasaron desde que | sali de mj casa de bornos. q̃ fue mjercoles veynte ⁊ quatro | de nobienbre de quinientos ⁊ diez ⁊ ocho hasta veynte de otubre | de quinientos ⁊ veeynte \anos/ que entre en seuylla | myercoles veynte ⁊ quatro djas del mes de nobiembre
References (most recent first) Incipits / explicits de: Beltrán (1995), “Dos Liederblätter quizás autógrafos de Juan del Encina y una posible atribución”, Revista de Literatura Medieval
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 2957
Location in volume ff. cxlij-cxciij r (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2236
Juan del Encina, prior de León. Obras (MN38)
Language castellano
Date Compilado 1521 ca.
References (most recent first) Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257-58 , n. MN38
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 13737
Location in volume ff. cxlij r - cxlviij v (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11221
Juan del Encina, prior de León. Coplas sobre el año de quinientos y veinte y uno
Language castellano
Date Escrito 1521
Title(s) in witness Coplas sobre el año de qujnjentos | y veynte y vno de Juan delenzina, f. 143r (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 143r] Año de mjll y qujnjentos | y veynte y vno en españa … [ 148v] … y dios nos guarde de oy mas | de coita tal y mal tamaño
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257 , n. MN38-1
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 7479
Location in volume ff. clij r - clxxxv v (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4118
Juan del Encina, prior de León. Trivagia o vía sagrada de Jerusalén
Language castellano
Date Escrito 1518 - 1520
Title(s) in witness Admjrativo preludio de Juan del enzina, 150r (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 152r] O tienpo feliçe del syglo dorado | q̃ daba la tierra los frutos de suyo … [ 185v] … sy faltas llebare por falta destudio | quien mas ha estudiado mescuse de afrentas
References (most recent first) García Martín (1997), La cruzada pacífica. La peregrinación a Jerusalén de Don Fadrique Enríquez de Ribera
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257 , n. MN38-2
Note Ínc. y éxpl. de Dutton 1982 suplementados por Beltran 1995
Subject Viajes
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 13738
Location in volume ff. clxxxvj r - cxc v. (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11222
Juan del Encina, prior de León. Romance y suma de todo el viaje a Jerusalén
Language castellano
Date Escrito 1518 - 1520
Title(s) in witness Romançe y suma de todo el viaje de jan delen|zina, f. 186r (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 186r] yo me partiera de rroma | por a gerusalem yr … [ 190va] … Asi que este mi viaje | a rroma torna a finir
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257 , n. MN38-3
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 13739
Location in volume ff. cxc v. - cxcj r (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11223
Juan del Encina, prior de León. Villancico de Juan del Encina
Language castellano
Date Escrito 1521 ca.
Title(s) in witness villançico de juan | delenzina, 190v (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS mote: [ 190va] Jerusalen Jerusalen | descanso y fin de nr̃o bien
texto: [ 190va] o jerusalen sagrada | tierra samta deseada … [ 191ra] … q̃ dios le guarda y escapa | porq̃ gane tan grã bien | Amen
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257 , n. MN38-4
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 13740
Location in volume f. cxcj r (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11224
Juan del Encina, prior de León. Villancico a la Tierra Santa de Juan del Encina
Language castellano
Date Escrito 1521 ca.
Title(s) in witness villançico ala tierra sancta de juan del | enzina, 191r (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 191ra] Salbete dios tierra sancta | sancta y tal … [ 191rb] … tierra samcta | gozate con gloria tanta
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257 , n. MN38-5
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 13741
Location in volume f. cxcj v (Beltran 1995)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11225
Juan del Encina, prior de León. Villancico contrahaciendo a los moricos que siempre van importunando a los peregrinos con demandas
Language castellano [?]
Date Escrito 1521 ca.
Title(s) in witness villançico contra haziendo a los mocaros que sienprre van | ynportunando alos peregrinos con demandas | de juan del enzina, 191v (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 191va] benedicti stran pelegrin | bendu marqueta majdin … [ 191vb] … tay bos no mal fazes Ruynes | sy Raxonar bono tintin
References (most recent first) Incipits / explicits de: Beltrán (1995), “Dos Liederblätter quizás autógrafos de Juan del Encina y una posible atribución”, Revista de Literatura Medieval 47 , n. 8
Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:257-58 , n. MN38-6
Note Ínc. y expl. de Dutton 1990-91 suplementados por Beltran 1995.

Dutton lee el ínc. como “beneditic stian plegrin” mientras Beltran da "benda ti istran pelegrin”.

Dutton lee “a los moricos" en el título; Beltran, correctamente “a los mocaros” a la luz del pasaje en el Trivagia donde describe estos pedigüeños
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 13742
Location in volume f. cxcj v -cxciij r (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11226
Language castellano
Date Escrito 1521 ca.
Title(s) in witness al señor cardenal de sancta cruz | patriarca gerosoljmjtano | sobre el mal reparo dela | casa del patriarcado q̃ | en jerusalen esta, 191v (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS texto: [ 191vb] muy preclaro carbajal | monseñor de santa cruz … [ 193ra] … quando en jerusalen | y a dios puedan bendizir. | Amen
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:258 , n. MN38-7
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 13743
Location in volume f. cxciij r (Dutton 1990-91)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11227
Language castellano
Date Escrito 1521 ca.
Title(s) in witness de un verso latino con||puesto y glosado por | el mesmo abtor sobre | el nonbre suyo y de la o|bra desde su viaje, 193ra-b (Beltran 1995)
Incipits & explicits in MS mote: [ 193rb] siluestri ex ilice venit
glosa: [ 193rb] avnque no ꝑsona din\a/ | ni que el verso bene lenit … dize q̃ aq̃sta dotrina | silbestri ex ilice venit
References (most recent first) Incipits / explicits de: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 II:258 , n. MN38-8
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-11-16