Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2686
Authors Paride Dal Pozzo, doctor en leyes
Titles De re militari
Libro llamado re militar (BNE MSS/944)
De re militari del doctor París de Puteo (BNE MSS/9445)
Libro llamado batalla de dos (ed. Sevilla, 1544)
Incipit & Explicits carta: Sentencia es filosofal del grand Platón … con mucha salud y vida prospere como por él es deseado
pról.: La disciplina y arte de la caballería fue hallada por la gobernación de la república … razones de las cuales en toda parte copiosamente ha compuesto y ornado
texto: Habiendo deliberado querer escribir del arte de la caballería en nuestra lengua vulgar … se gana que seguir al enemigo que de miedo le huye delante
Date / Place Escrito 1472 ad quem (Enc. Treccani)
Traducido al español 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem (trad. al italiano / muere del 1. duque de Alburquerque)
Traducido del latín al italiano 1475 - 1478 (Enc. Treccani)
Language castellano
latín (orig.)
italiano (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Diego Enríquez del Castillo, cronista (1433 - 1503 a quo)
Traducido al ruego de: Beltrán de la Cueva, 1. duque de Alburquerque [1464-11-26 - 1492-11-01] ?
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 5699 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/944. 1501 ca - 1510 ca. Paride Dal Pozzo, doctor en leyes, Libro llamado re militar (tr. Diego Enríquez del Castillo), traducido 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem.
References (most recent first) Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 464n , n. 163
Note Clemencín 1821 da por sentado que se trasladó a ruego de Beltrán de la Cueva, 1. duque de Alburquerque
Subject Ciencia militar
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 13192
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/944 (BETA manid 5699)
Copied 1501 ca - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 1r-8r [tablas], 9r-
Title(s) Paride Dal Pozzo, doctor en leyes, Libro llamado re militar (tr. Diego Enríquez del Castillo), traducido 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem
el libro llamado Re militar, 10r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] tabla deste libro en q̃ ay diez libros
índice: [ 1r] Libro primero | La prjmera es la yntroduçion del coronista diego enriquez ᵭl | castillo q̃ le traslado de lengua toscana en Romançe castellana … [ 8r] … Capitulo xx. qual es mayor deshonrra huyr o desdezirse | con su propia boca / a fojas cxlij. Fyn ᵭla tabla
rúbr.: [ 8r] Fyn ᵭla tabla
encabezamiento: [ 9r] Epistola q̃ enbio el liçençiado E coronjsta diego enrriquez | del castillo al Señor duque de alburquerque por q̃ a Ruego | ⁊ mandado suyo traslado este ljbro de lengua toscana en Ro|mançe castellano
salut.: [ 1r] yllustre E muy | magnjfico señor
carta: [ 1r] Sentencia es filosofal del grand platõ … [ 9v] … con mucha Salud y vjda prospere como por el es de|seado
rúbr.: [ 10r] Comjença el prologo del libro llamado Re militar. conpuesto | por el generoso mjçer paris de puteo, doctor en leyes
pról.: [ 10r] La diçiplina y arte dela cavalleria fue hallada por la go|uernaçion dela Republica … [ 10v] … Razo|nes de las quales en toda parte copiosa menᵵ te [!] a conpuesto | y ornado
rúbr.: [ 11r] Comiença el libro de los Reyes y ᵭlos prinçipes ᵭla Justiçia ᵭla | batalla Singular entre dos cavalleros lo qual se llama duelo q̃ | qujere dezir pelea de dos las quales Se hazen entre cavalleros |por dar Jujzjo enlos ocurrjentes casos
encabezamiento: [ 11r] Capitulo prjmero como las batallas fuerõ permjtjdas por djos
texto: [ 11r] Aviendo deljberado querer escribir del arte ᵭla cavalleria en | nr̃a lengua vulgar … [ 151r] … se gana q̃Segujr al enemjgo q̃ de mjedo le huye delãte
ID no. of Witness 2 cnum 13193
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Bon. 8-III-11 (BETA manid 5700)
Imprint Sevilla: Domenico de Robertis, 1544-10-23
Location in witness ff. [A1v-A6vb], j-lxxvij vb
Title(s) Paride Dal Pozzo, doctor en leyes, Libro llamado re militar (tr. Diego Enríquez del Castillo), traducido 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ [A1]v] Carta al excelente ⁊ ylustrissimo Señoꝛ | don Gonçalo hernandez de Coꝛdoua.Duq̃ de Sesa : y de Terra noua / Santange=|lo / y de Andria / Marq̃s de Uitõto / Cõde de Cabra / Señor dela casa de Uaena.⁊c
carta: [ [A1]v] S5Uelen:los que algun Libꝛo glosan/o de vna lengua en otra … hasta aqui lo ha hecho tan |pꝛospero en acrecentamiento de mayoꝛes señoꝛios.
encabezamiento: [ [A2]ra] Tabla Del Libꝛo | pꝛimero.
índice: [ [A2]ra] ¶ Capit.j.Delas batallas como fueron | por Dios pꝛomessas. fol. j … [ [A5]vb] … ¶ Ca.xl.qual es mayoꝛ deshonra huyꝛ / o | desdezirse cõ la pꝛopia boca. fo. xxvij [!].
encabezamiento: [ [A6]r] Pꝛohemio.
proem.: [ [A6]r] L3A disciplina y arte militar fue hallada | para el gouierno dela republica … [ [A6]v] … Las quales de toda parte copiosa: | y complidamente te he yo escrito.
rúbr.: [ 1ra] Comiença el libꝛo | pꝛimero delos Reyes ⁊ pꝛincipes dela iu|sticia delas singulares batallas llamadas | batalla de dos. Las quales se hazen entre | caualleros para amostrar la justicia delos | casos q̃ ocurren entre ellos.
encabezamiento: [ 1ra] ¶ Capi.j. ᵭlas batallas | como fueron poꝛ dios permitidas.
texto: [ 1ra] A4Uiendo deliberado de escreuir | del arte militar en nr̃a lẽgua tos|cana … [ 77vb] … ni mayoꝛ reputaciõ se gana:q̃ execu|tar al enemigo que poꝛ miedo ᵭlante de ti | huyesse.
Associated Persons Dedic. a: Gonzalo Fernández de Córdoba y Fernández de Córdoba, 3. duque de Sessa [1524 - 1578] ( ([A1]v))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Descr. a base de Barcelona: Bibl. de Catalunya, Bon. 8-III-11 (manid 5700)
ID no. of Witness 3 cnum 4488
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9445 (BETA manid 3293)
Copied 1550 ca. (fichero)
Location in witness ff. 253r-389v
Title(s) Paride Dal Pozzo, doctor en leyes, Libro llamado re militar (tr. Diego Enríquez del Castillo), traducido 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem
Libro llamado Re militari compuesto por el generoso micer Paris de Puteo, doctor en leyes; traducido de lengua toscana en romance castellano, a ruego y mandado del Duque de Alburquerque, por el Licenciado y Coronista Diego Enriquez del Castillo, 253r (BNE Cat.)
ID no. of Witness 4 cnum 13189
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/936 (BETA manid 5698)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-175v
Title(s) Paride Dal Pozzo, doctor en leyes, Libro llamado re militar (tr. Diego Enríquez del Castillo), traducido 1478 a quo - 1492-11-01 ad quem
Micer Paris de Puteo Tractatus de Re militari, Traducido por | Diego Enriquez del Castillo, 1r (letra posterior) (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] tabla Deste libro. en Que ay Diez libros | libro primero
índice: [ 1r] La Primera es La yntroduçion del coronista diego enRiquez | del Castillo q̃le traslado de lengua toscana en Romançes casti|llano, foJas 1 … [ 10r] … cap.o 10, qual, es Mayor deahonra huir o desdezir|se, pro su propria Boca fo 165
encabezamiento: [ 11r] EPístola q̃ embio el liçençiado y choronista Diego enriquez del Castillo | al Sr Duque de Alburquerque Por que a ruego y mandado suyo . | traslado este libro de lengua toscana en Romançe castellano
carta: [ 11r] Sentençia es Philosophal del Gran Platon … [ 11v] … con mucha salud y vida prospere como para el es deseado.
rúbr.: [ 12r] Comiença el Prologo del libro llamado Re militar compuesto, | por el Generoso miçer paris de puteo Doctor en leyes
pról.: [ 12r] La Disciplina y arte de la caualleria fue fallada por la gouernaçiõ | de la Republica … [ 13r] … y razones delas quales en toda parte copiosa mte | a compuesto y ornado &a
rúbr.: [ 13r] Comiença el libro de los Reyes y de los Prinçipes de la | justiçia de la batalla singular entre dos Caualleros la | Qual se llama duelo q̃ quiere Dezir pelea de Dos Las | Quales se Hazen entre Caualleros por Dar Juiçio en los occurrientes Casos
texto: [ 13r] AViendo deliberado q̃rer escrebir del Arte de la Caualleria en nr̃a | Lengua Vulgar … [ 175v] … ni mayor Reputaçion se gana q̃ seguir al ene|mgo q̃ de miedo le huye delante
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2016-03-08