Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2684
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/9247 | olim 9247 | olim Bb-94
Title of volume AUREOLA MONACHORUM SEU DICTA PATRUM ( tejuelo)
MN26 (Dutton)
Copied 1380-06-05 ad quem (ff. 1r-83v (Faulhaber))
Santa María de Montemayor (Gómez Moreno): Asensio Gómez (Faulhaber) para Vasco Gil de Tavira (Faulhaber), 1380-06-05 (ff. 84r-116v (Faulhaber))
1401 - 1450 (ff. 117r-119v (Faulhaber))
1401 - 1450 (f. 119v)
1401 - 1450 (ff. 120v-121r (Faulhaber))

External description
Writing surface papel (Gómez Moreno)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 2 + 122 (1-121; 3v, 117r, 120r en blanco) + 2 (Faulhaber)
Collation 14(-1) 2-910 1012(-12) 11-1210 134(-1?) 14? (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (1r-116v) (Faulhaber)
2 cols. (120v-121r) (Faulhaber)
Size hoja: 270 × 203 mm (f. 7) (Faulhaber)
caja: 217 × 160 mm (f. 7r) (Faulhaber)
col.: 217 × 75 mm (f. 7ra) (Faulhaber)
encuad.: 283 × 204 mm (Faulhaber)
Hand gótica cursiva (1r-83v) (Gómez Moreno)
gótica cursiva (84r-116v) (Gómez Moreno)
gótica redonda libraria (89v-96r) (Rodado)
gótica cursiva (117r-119v) (Gómez Moreno)
gótica cursiva (119v) (Faulhaber)
gótica cursiva (120v-121r) (Gómez Moreno)
Watermark montículo de 3 cumbres (1, 2, 3) (Faulhaber)
arco con flecha (5, 7, 8, 11, 28, 40, 52, 60, 78) (Piccard IX:2 1493 [1386], 1503 [1389])
hacha (85, 98, 100, 105, 110, 121) (Piccard IX:2 794-801 [1378-89])
flor (87, 91, 94, 95, 96, 106) (Faulhaber)
Binding holandesa: papel de aguas con lomo de piel color castaño, s. XIX (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (IGM)
Other Associated Texts texid 4227 Bernardus Silvestris… [Carta de gobernación de la casa] (tr. Desconocido), traducido 1429-08-12 a quo
texid 2662 Desconocido, Corona de los monjes y diversos dichos de los padres (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ca. ad quem [?]
texid 2667 Desconocido, De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1380-06-06 ad quem
texid 2666 Desconocido, Libro que es llamado carissimi, que habla de la vida ermitaña, escrito 1380-06-05 ad quem
texid 3726 Desconocido, Los tiempos en que fueron estos santos hombres aquí escritos, escrito 1450 ca. ad quem
texid 2663 Desconocido, Vida de san Alejo, hijo de Eufemiano, escrito 1380-06-05 ad quem
texid 2664 Jacobo, Vida de santa Pelagia, escrito 1380-06-05 ad quem
texid 3724 Pere Pascual, obispo de Jaén, Doctrina del obispo de Jaén, escrito 1300 ad quem [?]
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9247
Visto por: Faulhaber (1991), Inspección personal
Descrito en: Rodado Ruiz (1990), “Vida de Santa Pelagia”, Saints and their Authors. Studies in Medieval Hispanic Hagiography in Honor of John K. Walsh 169
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV , n. MN26
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIII:253 , n. 9247
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9247
Note Faulhaber: Fol. original j-lxxx (= f. 81). Cuadernos 5-9 signados irregularmente a-e en las hojas 6-10 de cada cuaderno. Colofón f. 116v: “E yo asensio gomez lo escreui para vasco gil de tauira. ⁊ Acabose en ssanta Maria de monte mayor çerca de moguer martes çinco dias de junjo Era de mjl ⁊ quatroçientos ⁊ diez ⁊ ocho años a loor del padre ⁊ del fijo ⁊⁊ [!] del spiritu ssanto tres personas ⁊ vn dios verdadero.”

Por el ajuste entre la fecha dada y las filigranas parece que se trata del copista de este MS y no del calco del explicit de un modelo anterior

Según el IGM, al final del f. 96v: “Y yo Ansensio Gonzalez lo escrivi para Vasco Gil de Tavira, e acabose en Santa Maria de Montemayor cerca de Moguer, martes cinco dias de junio, era de mil e quatro-cientos e diez e ocho años”.
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000096083&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2020-07-05
http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F9247/0/X1000606077?user_id=WEBSERVER BNE Cat. visto 2020-07-05

Internal Description
Number of texts in volume: 12
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4460
Location in volume ff. 4ra-83vb (tablas 1ra-3ra) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2662
Desconocido. Corona de los monjes y diversos dichos de los padres
Language castellano
Date Traducido 1380-06-05 ca. ad quem [?]
Title(s) in witness Aureola monachorum bel dic[ta] diuersorum patrum Que quiere [de]zir lla [!] corona delos monges E [di]uersus [!] dichos delos padres, 4ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 4ra (= j)] [In]çipit aureola monachorum bel dic[ta] diuersorum patrum Que quiere [de]zir lla [!] corona delos monges E [di]uersus [!] dichos delos padres
texto: [ 4ra] UN ffrayre pregunto al abat que dezian ssisolun [!] … [ 83vb] … es de vniuersal justiçia so la gracia & vjrtut de nuestro señor jhesu xp̃o Quy ujujt & rreg[nat] per jnfinjta sseculla secullorum Amen
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4461
Location in volume ff. 84ra-89vb (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2663
Desconocido. Vida de san Alejo, hijo de Eufemiano
Language castellano
Date Escrito 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness Vida de ssant alexo ffijo [de] Eufemjano, 84ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 84ra] Esta es la vida de ssant alexo ffijo [de] Eufemjano
texto: [ 84ra] EN aquel tienpo quela ley de nuestro señor jhesu xp̃o era creçida & enxalçada … [ 89vb] … sea dada honra & gloria por todo el tienpo ssin ffin
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4462
Location in volume ff. 89vb-96ra (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2664
Jacobo. Vida de santa Pelagia
Language castellano
Date Escrito 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness Vida de ssanta pelagia, 89vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 89vb] Dela vida de ssanta pelagia & luego do ffue conuertida por Nono
texto: [ 89vb] Grandes graçias deuemos dar a nuestro sseñor que non quier que los pecadores se pierdan … [ 96ra] … las almas se partieren dela carne al qual ssea honra & loor & poderio jn seculla secullorum Amen
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 4463
Location in volume f. 96ra-vb (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2665
Desconocido. De las palabras del obispo Alberto
Language castellano
Date Traducido 1380-06-05 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 96ra] Delas palabras del obispo albertu [!]
texto: [ 96ra] EN alimanja ffue huna muy nobre & general conpanja de Nueue hermanos carnales … [ 96vb] … ffasta el dia del juyzio derramando la tu ssangre
Note Según el IGM, al final del f. 96v: “Y yo Ansensio Gonzalez lo escrivi para Vasco Gil de Tavira, e acabose en Santa Maria de Montemayor cerca de Moguer, martes cinco dias de junio, era de mil e quatro-cientos e diez e ocho años”.
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4464
Location in volume ff. 97ra-110va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2666
Desconocido. Libro que es llamado carissimi, que habla de la vida ermitaña
Language castellano
Date Escrito 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness Libro que es llamado carysymy que fabla dela vida hermitaña, 97ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 97ra] En el nonbre de dios & del [!] uirgen santa su madre Aqui comjença el libro que es llamada carysymy que fabla dela vida hermitaña
texto: [ 97ra] Carysimy declarando los santos padres sobrel fecho dela penitençia … [ 110va] … el por la su pasyon me faga con los sus santos enel çielo morador AMEN
colofón: [ 110va] Qui me escripsit escribat & semper cum domino bjuat Amen
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 4466
Location in volume ff. 110vb-115va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3724
Pere Pascual, obispo de Jaén. Doctrina del obispo de Jaén
Language castellano
Date Escrito 1300 ad quem [?]
Title(s) in witness Doctrina del obispo de jahen, 110vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 110vb] Jn nomjne dominj nostri ihesu xp̃i amen. Aqui comjença la doctrina del obispo de jahen la qual dize assy
texto: [ 110vb] Aquellas gloriosas hermanas & bien auenturadas sy perseueraren en aquella preçiosa hermandat … [ 115va] … que dios lo cunpla por rruego dela uirgen gloriosa santa maria Amen
colofón: [ 115va] Quy me escripsit escribat et senper cum domino biuat amen
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 4465
Location in volume ff. 115vb-116vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2667
Desconocido. De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo
Language castellano
Date Traducido 1380-06-06 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 115vb] Dela doctina de stõ theodoro | ⁊ de sãt bernaldo
texto: [ 115vb] E2 por q̃ aq̃l q̃ por carrera de | justiçia quiere andar … [ 116vb] … la qal dios ꝓmetio a aq̃llos q̃ g̃la tiene gar|dada ⁊ aparejada q̃lo quisierõ ⁊ quierẽ | amar
Associated Texts Basado en texid 3725 Theodorus, Libro de las penitencias (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 15238
Location in volume ff. 116vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2669
Bernardus Claravallensis. Doctrina de la humildad por doce grados
Language castellano
Date Traducido 1380-06-05 ad quem
Title(s) in witness Delos grados ᵭla humildat, 116vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 116vb] L2os doze grados dela humjldat | q̃ sãt bernaldo nos dios por do|tina por q̃los pecados pueden ser | abatidos ⁊ uirtudes leuãtadas com̃o | dicho es de suso son estos
texto: [ 116vb] El priero es temer adios ⁊ gardar | los sus mãdamjẽtos … El dozeno es gardar | siẽpre la humildat dentro eñl co|raçon ⁊ de fuera en fabla ⁊ en…
Condition incompl. al final
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 2942
Location in volume ff. 117v-119v (Dutton)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4227
Bernardus Silvestris. [Carta de gobernación de la casa]
Language castellano
Date Traducido 1429-08-12 a quo
Incipits & explicits in MS salut.: [ 117v] [A]l honrrado fidalgo cauallero don Remon señor del castillo de sant ambrosio bernalt ya puesto en vejez salud
texto: [ 117v] Demandeste me ser enseñado de mj dela manera & del cuydado & del Regimiento familiar dela casa … [ 119v] … venjra conel dolor dela amargura que deseo a la qual con merescimjento la traxo su dapnada vejez
References (most recent first) Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST1
Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491
Clavero Salvador (1993-94), “Beati dictum: Derecho de linaje, economía de familia y cultura de orden”, Anuario de Historia del Derecho Español 139-42
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:18 , n. 0204
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 6744
Location in volume ff. 119v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3726
Desconocido. Los tiempos en que fueron estos santos hombres aquí escritos
Language castellano
Date Escrito 1450 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 119v] [L]os tienpos en que fueron estos santos omnes aqui escriptos
texto: [ 119v] San agostyn & sant anbrosyo fueron enel año del señor … el año de ccc xl años
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 2943
Location in volume f. 120va-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2229
Desconocido. “Virgen de prez y valor”
Language castellano
Date Escrito 1450 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 120va] Virgen de pres & valor | muy conplida … [ 120vb] … la trinjdad con sabor | en ty avida
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 5968
Location in volume ff. 121ra-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3370
Desconocido. “Virgen bienaventurada”
Language castellano
Date Escrito 1450 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 120va] Virgen bien abenturada | madre del tu criador | valas a todo peccador … [ 121rb] … enpero tal amador | ganeste por vn pecador
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-07-05