Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2673
Authors Diego de Valera, maestresala
Titles [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila] (Faulhaber)
Epístola que mosén Diego de Valera envió al serenísimo príncipe don Juan, el segundo rey de este nombre en Castilla y en León, estando su alteza en Ávila el año de cuarenta y uno ante que la villa de Medina del Campo se entrase por el rey de Navarra y por el infante don Enrique (BNE MSS/1341)
Carta que envió al rey estando su señoria en Ávila (BNE MSS/9263)
Incipit & Explicits salut.: Muy alto y muy excelente príncipe, poderoso rey y señor
texto: La debida lealtad de súbdito no me consiente callar … por vuestra mano sean amatados y él sea de vos muy servido y vos de los vuestros amado y temido
Date / Place Escrito 1441 (Penna)
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21]
Associated Texts Insertada en texid 1783 Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
Parte de texid 1781 Diego de Valera, maestresala, [Tratado de las epístolas], escrito 1441 - 1487
References (most recent first) Editado en: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 3-9 , n. I
Editado en: Penna (1959), Prosistas castellanos del siglo XV cv-cvi, 3-5, 35-36 , n. I
Subject Castilla y León, Corona de (reino)
Ávila
Historia
1441
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 4473
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9263 (BETA manid 3289)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Penna)
Location in witness ff. 1r-3r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441
Carta que diego de Valera enbio al rrey nuestro señor estando su señoria en aujla el año de quarenta & vno ante que la villa de medina del canpo se entrasse por el rrey de nauarra & por el ynfante (Faulhaber)
ID no. of Witness 2 cnum 7640
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1341 (BETA manid 1759)
Copied 1486-03-01 a quo - 1500 ca. (fecha de la última epístola)
Location in witness ff. 339r-341r
Title(s) Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441
epistola q̃ mosen diego de valera enbio Al sereni|simo prinçipe don Juã el segundo Rey deste nõbre en Ca|stilla y en leon estando su Alteza en Aujla el Año de | quarẽta ⁊ vno Ant~ q̃ la villa de medina d~l cãpo se entrase | Por el Rey de nauarra ⁊ Por el ynfant~ don enrriq̃., f. 339r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits salut.: [ 339r] muy alto ⁊ muy eçelente prinçipe poderoso Rey ⁊ señor
texto: [ 339r] L2a deuyda lealtad de subdito no me cõsiente callar co|mo quiera biẽ conosca … [ 341r] … por vr̃a mano seã amatados | y el sea de vos muy serujdo y vos d~los vr̃os amados y temjdo.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Base de la ed. de: Valera et al. (1878), Epístolas de Mosen Diego de Valera enbiadas en diversos tiempos é á diversas personas 3-9 , n. I
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IV:193 , n. I.11.a
Note Base de la ed. de Balenchana, a su vez base de la de Penna
ID no. of Witness 3 cnum 6926
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.38R-40V) (BETA manid 5982)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber:letra, filigranas)
Location in witness ff. 38r-v, 40r-v ff. 38r-40v ff. 49r-51v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441
vna carta q̃ diego de valera | enbio al Reý nr̃o señor estando su | señoria en avila, 38r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 49r] thenor de vna carta q̃ diego de valera | enbio al Reý nr̃o señor estando su | señoria en avila año de quarenta ⁊ | vno años ante q̃ medina del canpo | se entregase por el Reý de Naua|Ra ynfante
salut.: [ 38r] muy alto ⁊ muy exçelente principe poderoso | Rey ⁊ señor
texto: [ 38r] la devida lealtad de subdito no me consyente callar … [ 40v] … e vos de los vuestros amado e temido.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 69-70
Note Schiff nota que los ff. 38-40 están desordenados. El orden correcto es 38, 40, 39. Por lo tanto este texto ocupa ff. 38r-v y 40r-v
ID no. of Witness 4 cnum 8237
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7558 (1): ff. 1-60 (BETA manid 3279)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Accorsi 2010)
1401 - 1500 (IGM)
1501 - 1600 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 32r-35v
Title(s) Diego de Valera, maestresala, [Epístola a Juan II estando su alteza en Ávila], escrito 1441 ?
Epistola q̃ enbio mosen diego de valera al Rey dõ | Juan el segundo deste nonbre en castilla y en leon estã|do su señoria en aujla enel año de quarenta ⁊ vno an|te q̃la villa de medina del canpo se entrase por el Rey de | nauarra ⁊ por el ynfante don enRiq̃., 32r (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 32r] Muy alto ⁊ muy exçelente | prinçipe poderoso Rey ⁊ señor
texto: [ 32r] L4a deujda lealtad de subdito non me con|syente callar … [ 35v] … y el sea de vos muy ser|ujdo ⁊ vos delos vr̃os amado ⁊ temjdo.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1986-07-08
Updated 2018-03-15