Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2669
Authors Bernardus Claravallensis ?
Titles Doctrina de la humildad por doce grados
De los grados de la humildad
Incipit & Explicits rúbr.: Esta es la doctrina de la humildad que san Bernardo nos dio por doce grados
texto: El primero es temer a Dios y guardar los sus mandamientos … podrá así ser en esta vida humillado porque sea en el cielo mucho ensalzado
Date / Place Traducido 1380-06-05 ad quem (BNE MSS/9247)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 2667 Desconocido, De la doctrina de santo Teodoro y de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1380-06-06 ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2549 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202. San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13. Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca., 48ra
Subject Teología
Doctrinal
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 15238
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9247 (BETA manid 2684)
Copied 1380-06-05 ad quem (ff. 1r-83v (Faulhaber))
Santa María de Montemayor (Gómez Moreno): Asensio Gómez (Faulhaber) para Vasco Gil de Tavira (Faulhaber), 1380-06-05 (ff. 84r-116v (Faulhaber))
1401 - 1450 (ff. 117r-119v (Faulhaber))
1401 - 1450 (f. 119v)
1401 - 1450 (ff. 120v-121r (Faulhaber))
Location in witness ff. 116vb
Title(s) Bernardus Claravallensis, Doctrina de la humildad por doce grados (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem
Delos grados ᵭla humildat, 116vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 116vb] L2os doze grados dela humjldat | q̃ sãt bernaldo nos dios por do|tina por q̃los pecados pueden ser | abatidos ⁊ uirtudes leuãtadas com̃o | dicho es de suso son estos
texto: [ 116vb] El priero es temer adios ⁊ gardar | los sus mãdamjẽtos … El dozeno es gardar | siẽpre la humildat dentro eñl co|raçon ⁊ de fuera en fabla ⁊ en…
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 6015
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4202 (BETA manid 2549)
Copied San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va)
Salamanca: Alfonso Aguado, clérigo de San Cebrián de Amayuelos, 1460-03-10 (ff. 102r-130r)
Location in witness f. 48ra
Title(s) Bernardus Claravallensis, Doctrina de la humildad por doce grados (tr. Desconocido), traducido 1380-06-05 ad quem ?
la docti|na dela humjldat q̃ sant | bernaldo nos dio por do|ze grados, 48ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 48ra] E3sta es la docti|na dela humjldat q̃ sant | bernaldo nos dio por do|ze grados
texto: [ 48ra] El pimero es temer a | dios ⁊ guardar los sus mãdamjẽ|tos … [ 48ra] … podra asi ser ẽ esta vida humjlla|do por q̃ sea en el çielo mucho en|salçado
texto: [ 48ra] S2eqitur de tactu inhonesto vnde | peccatum est tãgere inhonesta mu/|lieꝝ causa … [ 50vb] … D2 tactu inhonesto . q̃re retro ter|cio folio. alfonsꝰ
Note Faulhaber 2020: Seguido ff. 48ra-50vb De tactu inhonesto en latín
Subject Mujeres
Record Status Created 1986-07-08
Updated 2020-07-05