Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2648
Authors	Lucius Annaeus Seneca Luca Mannelli, obispo de Osimo
Titles	Tabulatio et expositio Senecae Libro de algunas compilaciones de Séneca Compilación de algunos dichos de Séneca (esc. T.III.4) Segundo libro de la providencia de Dios (Sevilla, 1491; BNE MSS/12172, MSS/17798)
Incipit & Explicits	texto: Séneca en la epístola lxxix dice que los que quieren quitar de sí el amor … ni cree a quien a ella lisonjea ni engaña a otro ni ella es engañada
Date / Place	Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] Traducción dedicada aa: Juan II, rey de Castilla y León, Corona de [1406-12-25 - 1454-07-21]
References (most recent first)	Editado en: Seneca et al. (2012), Los cinco libros de Séneca Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Note	Trad. de la Tabulatio de Mannelli (1347-52), a su vez “una amplia antología de Séneca, ordenada alfabéticamente” (Blüher, 131). Algunos MSS y eds. la confunden con el Libro segundo de la providencia de Dios, trad. del De constantia sapientis de Séneca (ibid., 135n-136n)
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
Number of Witnesses	36
ID no. of Witness	1 cnum 13468
City, library, collection & call number	Santiago de Compostela: Biblioteca del Convento de San Francisco, 17732 [?] (BETA manid 5859)
Copied	Alonso de Tapia ? (Morrás y López Casas),
Location in witness	ff. cxxj r - cxcij v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References	Incipits / explicits de: Morrás et al. (2001), “Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)”, Revista de Filología Española 14748
ID no. of Witness	2 cnum 5883
City, library, collection & call number	Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	3 cnum 4431
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied	1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 151r-190v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 tractando del amor, 151r (Faulhaber) libro de diuersos tractados, 151r
Incipit & Explicits	texto: [ 151r] S4eneca enla epistola .lxjx. di|ze … [ 190v] … ⁊ nj̃ engaña a otro nj̃ ella es engañada
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness	4 cnum 5851
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied	1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 116r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 116r] Seneca enla epistola lxjx dize que los que quieren quitar de si el amor … lo qual dize en[e]sta manera siguiente texto: [ 116r] Los que trabajan por echar de sy el amor
ID no. of Witness	5 cnum 6519
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied	1434 ca. - 1500 ca.
Location in witness	ff. 148v-180r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Copilaçión de algunos dichos de Séneca, 148v (Lilao et al.)
References	Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134
ID no. of Witness	6 cnum 5856
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied	1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 132r-190r?
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	7 cnum 5076
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. ?
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	8 cnum 6210
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/3072 (BETA manid 3258)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	9 cnum 5136
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.5 (BETA manid 1690)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 81r-116v, 167r-214r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Otro libro de seneca en el que trata como en el sabidor non aie ofensa njn jnjuria alguna, 81r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 81r] Aqui comjença otro libro de seneca en el que trata como en el sabidor non aie ofensa njn jnjuria alguna. todos estos Capitulos sigujentes fueron sacados de la Copilaçion del alfabeto encabezamiento: [ 81r] Capitulo primo prólogo del traductor: [ 81r] [S]eneca en la epistola sesenta & nueue dize que los que quieren quitar de si el amor texto: … [ 214r] … los benefiçios deuen Resplandesçer porque de todos sean acatados
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	10 cnum 5894
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 157r-173r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Varios centones tomados de obras genuinas de Seneca y de obras que se le atribuian al tiempo de esta traducion
Incipit & Explicits	texto: [ 157r] [S]eneca en la epistola sesenta e nueve … [ 173r] … toda la çibdad
ID no. of Witness	11 cnum 5059
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8241 (BETA manid 1685)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	12 cnum 5122
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 181v-214v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	prólogo del traductor: [ 181v] Seneca en la epistola sesenta & nueue dize que los que quieren quitar de sy el amor texto: … [ 214v] … njn enganna a otro njn ella es engannada
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	13 cnum 5036
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1615 (BETA manid 1683)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 136r-139v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 136r] Aqui comiẽça el quinto libro | de seneca enel qal tracta de | amor ⁊ amistad ⁊ com̃o | deuẽ ser dados los bene|fiçios y por q̃ rrazõ el sa|bidor nõ rresçibe ỹJuria | ⁊ todos estos capitos fuerõ | sacados dela copilaciõ del | alfabeto encabezamiento: [ 136r] capito primero texto: [ 136r] S7eneca enla epistola | sesenta ⁊ nueue di|ze que los q̃ quieren | quitar de si el amor … [ 139v] … ca si non tenias mas de vno so|lo en tamaña tormenta/ por que | estuas tu sobre vna ancora | sola rúbrica: Amen
Condition	incompl.
References	Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness	14 cnum 5096
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17798 (BETA manid 3621)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 122r-182r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	15 cnum 816
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 22/8/2 (BETA manid 1592)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Faulhaber 1976)
Location in witness	ff. 199r-255v (2a fol.)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
ID no. of Witness	16 cnum 11303
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. CLXXXVIIIr-CCXXXIv
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Tractado del amor, 188r (IBIS)
Incipit & Explicits	texto: [ 188r] Seneca en la epístola LXIX dize que los que quieren quitar de si el amor … [ 231v] … et nin engaña a otro nin es engañada
ID no. of Witness	17 cnum 5075
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 89-145v ff. 89-142
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro de las declamaciones (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 89] En el libro de las Declamaçiones la declamaçion quarta que se llama la declamaçion de aquel que con las armas que tomo de la sepoltura fue vençedor … [ 145v] … e nin engaña a otro nin ella es engañada
Note	Faulhaber 2020: Termina con el éxpl. del Libro de algunas compilaciones
ID no. of Witness	18 cnum 5113
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied	1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness	ff. 248r-307v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Copilaçion de algunos dichos de seneca secados [!] de algunos tratados suyos, 248r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 248r] Aqui comjença vna copilaçion de algunos dichos de seneca secados [!] de algunos tratados suyos texto: [ 248r] [S]eneca en el epistola. Lxjx. dize que los que quieren quitar de si el amor … [ 307v] … nj cree a quien a ella lisonjea & nj enganna a otro nj ella
ID no. of Witness	19 cnum 5068
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied	1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 307v-404v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Diuersos tratados de seneca
Incipit & Explicits	rúbrica: Aqui comiençan los diuersos tratados de seneca
ID no. of Witness	20 cnum 5579
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied	Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness	ff. 197r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 197r] Sseneca en la epistola sesenta & nueue dize que los que quieren quitar de si el amor … la memoria del amada lo qual por las palabras sseguientes texto: [ 197r] los que trabajan por echar de se el amor Cumpleles que esquiuen de oyr qual quier loor
ID no. of Witness	21 cnum 7294
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied	1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 78r-111r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 BNE Cat. Lucius Annaeus Seneca… Titulo de la amistanza o del amigo (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Morrás
ID no. of Witness	22 cnum 5021
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. CXXXIXr-CCXIXr
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 vna breve copilaçion de | algunos dichos de seneca., 219r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 129r] Enel tractado del amor .capɫo primero | Seneca enla epɫa .lxjxa. dize quelos que | quieren quitar de sy el amor que deuen es|quiuar de ver ⁊ oýr aquellas cosas por las | quales se Retorna enel coraçon la memo/|ria dela amada lo qual dize por las pala|bras seguientes./ … [ 219r] … ⁊ nin en|gaña a otro nin ella es enganada. [!] rúbrica: [ 219r] Aqui se acaba vna breve copilaçion de | algunos dichos de seneca.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	23 cnum 5030
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/817 (BETA manid 1686)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 83r-124r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el segundo libro de seneca dela prouj|dençia de dios, 83r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 83r] aqui comjença el segundo libro de seneca dela prouj|dençia de dios enq̃ se trata com̃o enel sabidor non cae | JnJuria alguna njn ofensa alguna de todos estos Ca|pitulos sacados dela copilaçion | del alfabeto enel tratado del amor encabezamiento: Capitulo primero texto: [ 83r] C11Uenta [!] en la epistola lxjx di|ze que los q̃ quieren qujtar de | sy el amor … [ 124r] … njn engana [!] a | otro njn ella es engañado rúbrica: [ 124r] A4qui se acaba la vna copilaçion de algos | dichos de seneca sacados de vna gran | copilaçion que de sus dichos ⁊ dotrj|nas fue fecha ⁊ fueron tornados de | latyn en lenguaJe castellano por mandado del muý alto prinçipe muý poderoso Reý ⁊ señor el Rey don | iohñ ⁊ non van situados por ordenaçion por qñto fue|ron trasladados a caso seguñ que a cada vno en le|yendo bien paresçio ⁊ añadieron le las glosas E | algunos adiçioñs enlos lugares onde el dicho | señor Reý mando
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	El título corresponde a Libro de la Providencia II. La misma equivocación en la ed. de Los cinco libros de Séneca, Sevilla, 1491 (Blüher 134 n.68).
ID no. of Witness	24 cnum 5133
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied	1447-10-31 (f. 242r)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Associated MSS/editions	Compárese con manid 1601 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.7. Pedro, 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 242r
Note	¿Contiene el MS este texto? Blüher lo señala, pero Zarco sólo lo menciona en la rúbr. final f. 264r, lo cual parece referirse a todos los textos del MS, como en esc. T.III.7
ID no. of Witness	25 cnum 5048
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. 152v-200r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 El libro de algunas copi|laçiones (,:., 152v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 152v] E co|mjeça El libro de algunas copi|laçiones (,:. texto: [ 152v] sseneca enla epistola lxJx Dize q̃ | los que qujeren qujtar de si el A|mor … [ 200r] … E njn engaña A otro njn ella es engañada
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Faulhaber 2020: Sigue sin solución de continuidad formal en el mismo f. 200r el Libro de las declamaciones (CNUM 5049)
ID no. of Witness	26 cnum 5086
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 163r-206r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 163r] Trac|tado Del Amor //:· texto: [ 163r] S3enecka | enla epistola .lxjx. Dize que | los q̃ qujerẽ qitar desy el amor … [ 206r] … nj̃ engaña a otro nj̃ | ella es engañada//:·
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía).
ID no. of Witness	27 cnum 4512
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness	ff. 206r-285v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	texto: [ 206r] Seneca en la epístola LXIX dize
References	Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Note	¿Cuál es el explicit?
ID no. of Witness	28 cnum 5102
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. -264v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	texto: … [ 264v] … & seguir de uoluntad lo que la neçesydat manda
ID no. of Witness	29 cnum 5014
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied	Valverde: García de Paz, 1476 (Zarco)
Location in witness	ff. 193v?-266r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de algunas copilaçiones Libro de algunas copilaçiones, 193v ? (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 193v?] Comiença el libro de algunas copilaçiones rúbrica: [ 193v?] comiença el Libro de algunas copilaçiones texto: sseneca en la epistola lxjx dize … [ 266r] … de las naturales qujstiones
Note	Según Zarco el texto anterior termina f. 199v
ID no. of Witness	30 cnum 5533
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 46-VIII-1 (BETA manid 2931)
Copied	1477-06-28 (Moldenhauer 1928)
Location in witness	ff. 116r-
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 116r] Aqui comjença vna copilacion de algunos dichos de seneca … añadieronle las glosas e algunas adiciones en los lugares donde el dicho señor rey mando encabezamiento: [ 116r] Capitulo primero de la epistola sesenta e dos texto: [ 116r] Seneca en la epistola sesenta e dos dize que los que quieren quitar de sy el amor deuen esquiuar
ID no. of Witness	31 cnum 12451
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 10r-14v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 10r] ¶AQVI Comjençan algunos dħos de seneca del | primero libro dela clemençia /. encabezamiento: [ 10r] capo. primero texto: [ 9r] ¶El verdadero fructo delos fructos es aver los fecho … [ 14v] … ¶ El q̃perdoña [!] confiesa que dexa algo delo que devia | hazer rúbrica: [ 14v] fin
ID no. of Witness	32 cnum 5539
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/661 (BETA manid 1694)
Imprint	Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1491-05-28 (IBE)
Location in witness	ff. l1r-ſ6v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Quinto el ſegũdo libꝛo de pꝛouidençia de dios., a1r (Faulhaber) el ſegundo libꝛo de ſeneca dela pꝛo|uidençia de dios, l1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ l1r] Aqui comiença el ſegundo libꝛo de ſeneca dela pꝛo|uidençia de dios. En que ſe tracta com̃o enel sabidoꝛ | no cabe yniuria ni ofensa alguna. Todos estos capitu|los que ſ ſiguen fueron ſacados dela copilaçion del al|fabeto enel tractado del amoꝛ. encabezamiento: Capitulo pꝛimero. texto: [ l1r] S7Eneca enla epistola .lxix. dize q̃ los | que quierẽ quitar deſy el amoꝛ … [ ſ6v] … por quanto los benefiçios deuen | reſplãdęsçer.poꝛque de todos sean acatados . rúbrica: [ s6v] DEO GRACJAS
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 135
Note	Descrito a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 14596. El texto está identificado mal en la rúbr. del f. l1r como el ſegundo libꝛo de la pꝛovidencia de dios. El mismo error de identificación se encuentra en BNE MSS/817, f. 83r (CNUM 5030)
ID no. of Witness	33 cnum 12970
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint	Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 101r-196v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 EL SEGVNDO LIBRO DE SENECA DE | la Prouidencia de Dios, 101v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 101r] AQVI COMIENCA [!] | EL SEGVNDO LIBRO DE SENECA DE | la Prouidencia de Dios … del alphabeto enel tractado del amor. encabezamiento: [ 101r] CAPITVLO PRIMERO. texto: [ 101r] S6Eneca enla epistola lxix.dize que | los que quierẽ quitar de si el amor … [ 196v] … porque de todos sean mirados. rúbrica: [ 196v] Deo gracias.
Commentary	, "1 Los que trabajan por echar. Muchos remedios pone Ouidio" 101v
Associated Texts	Incluye al final pasajes de texid 3031 Lucius Annaeus Seneca, Libro de las declamaciones (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	34 cnum 5089
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12172 (BETA manid 3299)
Copied	1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) 1501 - 1600 (Blüher, fichero) 1601 - 1700 (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 157r-299v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? el Segundo Libro : | de Seneca. Dela prouidencia. de Dios, 157v (Faulhaber 2017) la copilación . del alphabeto : en el | tratado del: amor, 157v (Faulhaber 2017) el libro segundo | de la prouidencia de Dios, 299r (Faulhaber 2017) la vna Copila|cion de algunos. dichos. de Seneca || sacados . de nuestra [?] gran copilacion desus dichos | y dotrinas, 299r (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 157v] Aqui Comienca [!] el Segundo Libro : | de Seneca. Dela prouidencia. de Dios | enque Se trata como enel sabio no cae | injurias ni ofensa ninguna : todos estos | capitulos que se siguen fueron sacados | de la copilación . del alphabeto : en el | tratado del: amor encabezamiento: [ 157v] CAPITVLO IO texto: [ 157v] (Los que | trabajan por hechar) : de si El amor … [ 299r] … no | puede ninguno ser bien auenturado Mas no es | esto lo esencial de la bien auenturanza rúbrica: [ 299r-v] fin del libro segundo | de la prouidencia de Dios. | Aqui seacaba la vna Copila|cion de algunos. dichos. de Seneca || sacados . de nuestra [?] gran copilacion desus dichos | y dotrinas fue hecha y fue [!] traduzidos. de latin En | lengua castellana por mandado del muy alto prin|çipe y muy poderoso . Rey . y señor . El Rey.don Jao | y no van situados.por . ordenaçion por quanto fueron | trasladados acasso segun queacada vno En leyendole | le parescio bien y ãadieronle . las glosas y algunas | adiciones en los lugares. donde el dicho señor | Rey mando
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note	Faulhaber 2017: Este no es el Segundo libro de la Providencia de Dios sino la compilación de Luca Manelli. Cfr. el mismo error en BNE MSS/817 (manid 1686) y en la ed. de Sevilla de 1491 (manid 1694). Por lo tanto se ha suprimido CNUM 10996 por ser duplicado de este registro pero con el título equivocado de Segundo libro de la Providencia de Dios
ID no. of Witness	35 cnum 14786
City, library, collection & call number	Lugar desconocido: Desconocida, olim Blas de Salazar (BETA manid 6112)
Copied	1665 a quo
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber 2013
References	Ferreira da Silva (2019), Crónicas. Memórias históricas e literárias dos reis de Portugal e de sus descendentes. Primeiro Volume. Obras dos séculos XVI a XIX da colecção do autor , n. XI
Note	Ferreira da Silva: Al final: “Este libro se traslado de otro que era de Blas de Salazar, Rey de Armas de su Magestad D. Phelipo quarto, fue autor de las Alianças de los Reyes de Castilla y Leon i descendientes de su Real casa (assin) D. Joseph de Zeuallos - Mezopa (?)” Esta nota de Joseph de Zeuallos documenta la existencia de este antígrafo de Lisboa: Ferreira da Silva, ms. LFFS 1030 (manid 6111) Faulhaber 2019: del título transcrito por Ferreira da Silva, “Seneca Lib. III”, es imposible saber de qué texto se trata
ID no. of Witness	36 cnum 14780
City, library, collection & call number	Lisboa: Luis Felipe Leal Pessoa Ferreira da Silva, Ms. LFFS. 1030 (BETA manid 6111)
Copied	1665 a quo - 1700 ca. (Ferreira da Silva / Diario de Bartolomé García Ximénez)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber 2013 Seneca Lib. 3 (Ferreira da Silva)
Note	Faulhaber 2019: del título transcrito por Ferreira da Silva, “Seneca Lib. III”, es imposible saber de qué texto se trata
Record Status	Created 1986-07-08 Updated 2022-11-14