Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2647
Authors Lucius Annaeus Seneca
Titles De legalibus institutis
Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (BNE MSS/8188)
Incipit & Explicits texto: No hay cosa tan mortal a los ingenios humanos como la lujuria … ni sea tu abstinencia de las viandas sucias y viles
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 143-150v
References (most recent first) Editado en: Seneca et al. (2012), Los cinco libros de Séneca
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Note El original es un florilegio de textos genuinos y espurios de Séneca y de otros autores (Blüher, 68n-69n)
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 37
ID no. of Witness 1 cnum 5881
City, library, collection & call number Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 2 cnum 13466
City, library, collection & call number Santiago de Compostela: Biblioteca del Convento de San Francisco, 17732 [?] (BETA manid 5859)
Copied Alonso de Tapia ? (Morrás y López Casas),
Location in witness ff. Ixxviij v - xci v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References Incipits / explicits de: Morrás et al. (2001), “Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)”, Revista de Filología Española 147
ID no. of Witness 3 cnum 4430
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 137r-145v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
libro de seneca de amonestamjẽtos \⁊/ doctrinas, 137r (Faulhaber)
aquj se acaba la doctrina de seneca /.:., 145v (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 137r] primera doctrina
texto: [ 137r] N4on ay cosa tan mortal alos yn|genjos vmanos com̃o la lu|xuria … [ 145r] … nj̃ sea tu abstynẽçia delas | viandas suzia ⁊ vil/.
rúbr.: [ 145v] aquj se acaba la doctrina de seneca /.:.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 5849
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied 1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 107r-111v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de amonestamjentos & doctrinas, 107r
Incipit & Explicits texto: [ 107r] No ay cosa tan mortal alos yngenios humanos commo la luxuria … [ 111v] … njn sea tu abstinençia delas viandas suzias & viles
rúbr.: [ 111v] Acaba el libro delos amonestamjentos & dotrinas
ID no. of Witness 5 cnum 6520
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied 1434 ca. - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134
ID no. of Witness 6 cnum 5857
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 191r?-201e
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 7 cnum 6208
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3072 (BETA manid 3258)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 8 cnum 5892
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 143r-151r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de las dotrinas
Incipit & Explicits texto: [ 143r] No hay cosa tan mortal … [ 151r] … suzia e vil
ID no. of Witness 9 cnum 5138
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.5 (BETA manid 1690)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 143v-158v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Otro libro de seneca de amonestamjentos & dotrinas, 143v (Zarco)
Lilo [!] de amonestamjentos & dotrinas, 158v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 143v] Aquj comjença otro libro de seneca de amonestamjentos & dotrinas
encabezamiento: [ 143v] Capitulo primero dotryna primera
texto: [ 143v] [N]on ay cosa tan mortal a los ingenios humanos commo la luxuria … [ 158v] … njn sea tu abstinençia de las viandas suzia & vil
rúbr.: [ 158v] aqui se acaba el lilo [!] de amonestamjentos & dotrinas
Commentary Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness 10 cnum 5035
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1615 (BETA manid 1683)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 124r-135v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits rúbr.: [ 124r] Aqui comiença el qarto libro | de seneca q̃ se llama de amo|nestamientos ⁊ dotrinas | ⁊ tiene siete capitulos en | los qales se contienẽ çiento | ⁊ sesenta ⁊ tres dotrinas
encabezamiento: [ 124r] capitulo primero | dotrina primera
texto: [ 124r] N6on ay cosa tan mor|tal alos ynJenios | humanos com̃o la | luxuria … [ 135v] … si tãto po|derio touierdes en vr̃as casas q̃ | luego fagan lo que mandardes biui|redes biẽaventurada mẽte
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 11 cnum 5094
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17798 (BETA manid 3621)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 78r-92v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 12 cnum 5077
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 147-155v ff. 143-150v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de Seneca de amonestamientos e doctrinas, 147 (Schiff)
Incipit & Explicits texto: [ 147] Non hay cosa tan mortal a los yngenios humanos como la luxuria … [ 155v] … tu abstinençia de las viandas suzía e vil
ID no. of Witness 13 cnum 11301
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness f. CLXXIIr-CLXXXIv
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de Seneca de amonestamientos et dotrinas que faze para los omes bien bevir et onestamente, 172r (IBIS)
las dotrinas de Seneca, 181v (IBIS)
Incipit & Explicits texto: [ 172r] Non ay cosa tan mortal a los yngenios humanos commo la luxuria … [ 181v] … nin sea tu abstinençia de las viandas suzia et vil
rúbr.: [ 181v] Aqui se acaban las dotrinas de Seneca
ID no. of Witness 14 cnum 804
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 22/8/2 (BETA manid 1592)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Faulhaber 1976)
Location in witness ff. 183r-193v (2a fol.)
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
ID no. of Witness 15 cnum 4451
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 147r-158v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 16 cnum 5120
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 169r-176r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Dotrinas de sseneca, 176r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 169r] Non ha cosa tan mortal a los engenjos vmanos commo la luxuria … [ 176r] … njn sea tu astinençia de las viandas suzia & vil
rúbr.: [ 176r] Aqui se acaban las dotrinas de sseneca
Commentary Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness 17 cnum 5057
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8241 (BETA manid 1685)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 18 cnum 5110
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness ff. 206r-212r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca
Libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca, 206r (Zarco)
Libro de los prouerbios, 212r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 206r] Aqui comjença el libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca
rúbr.: [ 206r] Aqui comjenca [!] el libro de las dotrynas & prouerbjos de seneca
texto: [ 206r] no ay cosa tan mortal a los jngenjos umanos como la luxuria … [ 212r] … & solas es del mal que ome Resçibe la dignidat & grandeza de quien lo faze
rúbr.: [ 212r] aqui se acaba el libro de los prouerbios
ID no. of Witness 19 cnum 5066
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás)
1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 283-295
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
De las doctrinas
ID no. of Witness 20 cnum 5868
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness ff. 168r-178v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de seneca de amonestamientos E doctrinas, 168r (Artigas)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 168r] Capo primero e primera dotrina
texto: [ 168r] Non ay cossa tan mortal … [ 178v] … de las viandas suzia e bil
ID no. of Witness 21 cnum 7293
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás)
1501 [!] - 1600 [!] (BNE Cat.)
Location in witness ff. 70v-75v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 22 cnum 5028
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/817 (BETA manid 1686)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 54v-62r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
El libro de seneca de amonestamientos & dotrinas, 62r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54v] Aqui comjença otro libro de seneca de amonestamjentos & dotrjnas
encabezamiento: [ 54v] Capitulo primero dotrina vna
texto: [ 54v] Non ay cosa tan mortal a los yngenios vmanos … [ 62r] … njn sea tu abstinençia delas viandas suzia & vi[l]
colofón: [ 62r] Aqui se acaba el libro de seneca de amonestamientos & dotrinas
ID no. of Witness 23 cnum 5130
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied 1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness ff. 205r-219v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Amonestamientos & dotrina[s] de seneca, 205r (Zarco)
Ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca, 219v (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 205r] Capitulo primero dotrina j
texto: [ 205r] Non ay cosa tan mortal a los yngenios humanos commo la luxuria … [ 219v] … njn sea tu abstinençia de las viandas suzias & viles
rúbr.: [ 219v] Aquj se acaba el ljbro de los amonestamjentos & dotrinas de Seneca
ID no. of Witness 24 cnum 5084
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 149v-157v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de amonestamjentos ⁊ doctrinas | de seneca//:·, 149v (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 149v] ja dota
texto: [ 149v] N2on ay cosa tan mortal alos Jnge|njos vmanos com̃o la luxuria … [ 157v] … nj̃ sea tu abtjnẽçia | delas vjandas suzja ⁊ vjl
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note MS K (Blüher).
MS N13 (Alvar & Lucía).
ID no. of Witness 25 cnum 5046
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 140v-149r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
el libro Delos Amonestamjos | ⁊ doctrynas (:, 140v (Faulhaber)
libro de sseneca | De amnestamjentos ⁊ doctrjnas(.., 140v (Faulhaber)
el | libro de seneca delos amonestamjoa | ⁊ doctrjnas, 149r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 140v] E co|mjença el libro Delos Amonestamjos | ⁊ doctrynas (:
encabezamiento: [ 140v] libro de sseneca | De amnestamjentos ⁊ doctrjnas(..
texto: [ 140v] non hay cosa tan mortal alos Jnge|njos humanos com̃o la luxuria … [ 149r] … njn sea tu aste|nençia delas viandas suzjas ⁊ viles
encabezamiento: [ 149r] doctryna clxvj
rúbr.: [ 149v] A2quj sse AcabA el | libro de seneca delos amonestamjoa | ⁊ doctrjnas
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 26 cnum 4510
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness ff. 189r-198v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de doctrinas (fichero)
Incipit & Explicits texto: [ 189r] no hay cosa tan mortal … [ 198v] … tu abstinençia de las viandas suzia e vil
ID no. of Witness 27 cnum 5099
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.15 (BETA manid 1695)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 28 cnum 5012
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied Valverde (Zarco): García de Paz (Zarco), 1476 (Zarco)
Location in witness ff. 185r-194v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de seneca de los amonestamjentos & doctrynas, 185r
Libro de seneca de los amonestamjentos & doctrynas, 185r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 185r] Non hay cosa tan mortal … [ 194v] … de viandas suzias & viles
texto: [ 185r] non hay cosa tan mortal … [ 194v] … de viandas suzias & viles
ID no. of Witness 29 cnum 5023
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied 1476 ca, - 1500 ca. (Faulhaber: letra, decoración)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. CCLXVIIr-CCLXXVIIIv267r-278v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
¶ libro de seneca de amonestamients E | doctrinas., 267r (Faulhaber)
el libro delos amonesta|mientos ⁊ doctrinas. ꝛ---ꝛ---ꝛ---, 278v (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 267r] ¶ Capitɫo primero. // doctrina.
texto: [ 267r] ¶ Non haý cosa tan mortal alos Jnge|nios humanos com̃o la luxuria … [ 278v] … ¶ Esto guarda mucho que non sea tu po/|breza enbidiosa nin sea tu abstinençia | delas viandas suzia ⁊ vil.
rúbr.: [ 278v] Aqui se acaba el libro delos amonesta|mientos ⁊ doctrinas. ꝛ---ꝛ---ꝛ---
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Faulhaber 2020: reclamo f. 266v: “libro de seneca de amonestamients ⁊ doctrinas.”

ID no. of Witness 30 cnum 14104
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness ff. 5r-9r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
el libro ᵭlos | ẽxiẽplos de seneca, 5r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 5r] Comjẽça el libro ᵭlos | ẽxiẽplos de seneca … quien quisyere segujr la virtud de contynẽçia /more en | casa sana mas q̃ deleytable y no conosca Al señor | por la casa mas la casa por El señor
texto: [ 5r] no Ay cosa tã moral [!] Alos yngenjos vmanos com̃o | la luxuria [ 9r]
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 70-74 , n. 1472-1603
Note Faulhaber: identificar texto original
ID no. of Witness 31 cnum 5532
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 46-VIII-1 (BETA manid 2931)
Copied 1477-06-28 (Moldenhauer 1928)
Location in witness ff. 104r-115r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
El libro de seneca de amonestamjentos e dotrinas, 115r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 104r] Aqui comiença otro libro de Seneca que se llama de amonestamjentos e de dotrinas
texto: [ 104r] Cap. primero. Dotrina primera. No ay cosa tan mortal a los yngenios umanos como es la luxuria … [ 115r] … Esto guarda mucho que non sea tu pobreza enbidiosa njn sea tu abstinencia de las viandas suzia e vil
rúbr.: [ 115r] Aqui acaba el libro de seneca de amonestamjentos e dotrinas
ID no. of Witness 32 cnum 807
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7076 (BETA manid 1475)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (IGM)
Location in witness f. 70v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Doctrina del libro de Seneca llamada clemencia
Incipit & Explicits texto: [ 70v] Cesar los que delante tj osan hablar … [ 70v] … este consejo prospero octauiano
Note Son 4 dichos extraídos de las obras de Séneca
ID no. of Witness 33 cnum 12459
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 61r-66r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 61r] ¶ AQVi comjença el libro delos enxemplos de seneca
texto: [ 61r] ¶ non ay cosa tan mortal alos yngenios humanos como | la luxuria/. … [ 66r] … E non conozcan al s.or | por la casa mas la casa por el señor/.
rúbr.: [ 66r] fin
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Note Faulhaber: Identificar texto original
ID no. of Witness 34 cnum 12452
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 14v-15r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 14v] ¶AQVI Comjençan algunos dħos de seneca del | Su libro de natura/
encabezamiento: [ 14v] capo. primero
texto: [ 14v] ¶ Non [borr: de] es de contar entre los bienes cosa alguna dela qual | venga ganançia de dineros/. … [ 15r] … ¶ Esto solo es çierto que non ay cosa çierta/
rúbr.: [ 15r] fin
Note Faulhaber: identificar
ID no. of Witness 35 cnum 4839
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/661 (BETA manid 1694)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1491-05-28 (IBE)
Location in witness ff. f5v-g7v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Tercero de amonestamientos ⁊ doctrinas, a1r
Libro de seneca de amonestamientos ⁊ doctrinas, f5v
Libro de amonestamientos ⁊ doctrinas, g7v
Incipit & Explicits rúbr.: [ f5v] Aqui comiença el libro de seneca de amonestamientos ⁊ doctrinas
encabezamiento: [ f5v] Capitulo primero. Doctrina primera
texto: [ f5v] NO ay cosa tan mortal alos ingenios humanos commo la luxuria … [ g7v] … ni sea tu abstinençia delas viandas suzia ⁊ vil
rúbr.: [ g7v] Aqui se acaba el libro de amonestamientos ⁊ doctrinas
Note Descrito a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 14596
ID no. of Witness 36 cnum 12968
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 67v-77v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
LIBRO DE SENECA : DE AMO-|nestaciones, y doctrinas, 67v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 67v] AQVI COMIENCA [!] | LIBRO DE SENECA : DE AMO-|nestaciones, y doctrinas
encabezamiento: [ 67v] CAPITVLO PRIMERO. | Doctrina primera.
texto: [ 67v] N6O ay cosa tan mortal … [ 77v] … ni sea tu abstinencia delas viandas su-|zia y vil.
Commentary , "La luxuria. Llamasse luxuria" 67v
ID no. of Witness 37 cnum 4523
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12172 (BETA manid 3299)
Copied 1551 ca. - 1600 ca (Faulhaber: letra, filigrana)
1501 - 1600 (Blüher, fichero)
1601 - 1700 [1] (Simón Díaz)
Location in witness ff. 101v-120r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de amonestaciones y doctrinas (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 101v] a la perfeçion de nr̃a anima y confir|marla En La Virtud.
encabezamiento: [ 101v] Capitulo: Io: doctrina: pri:|mera
texto: [ 101v] No: Ay. cosa tan mortal. a los inge|nios. Humanos … [ 120r] … ni sea tu. abstinencia de las viandas | suzia y vil
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1986-07-08
Updated 2019-08-06