Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2646
Authors	Lucius Annaeus Seneca
Titles	Epistola 88 ad Lucilium De las siete artes liberales De septem artibus liberalibus
Incipit & Explicits	texto: Deseas saber qué es lo que me parece de los estudios liberales … no podemos saber que no sabemos nada
Date / Place	Traducido 1430 - 1434 (Blüher)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Carta
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated Texts	texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 151-162v
References (most recent first)	Editado en: Seneca et al. (2012), Los cinco libros de Séneca Zinato (1992), “Volgarizzamenti delle Epistulae morales di L. A. Seneca e loro diffusione nella peninsola iberica”, Annali di Ca'Foscari. Rivista della Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Venezia Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 142
Subject	Doctrinal Prehumanismo Humanismo
Number of Witnesses	34
ID no. of Witness	1 cnum 13465
City, library, collection & call number	Santiago de Compostela: Biblioteca del Convento de San Francisco, 17732 [?] (BETA manid 5859)
Copied	Alonso de Tapia ? (Morrás y López Casas),
Location in witness	ff. Ixij v - Ixxviij v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References	Incipits / explicits de: Morrás et al. (2001), “Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)”, Revista de Filología Española 146-47
ID no. of Witness	2 cnum 5882
City, library, collection & call number	Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	3 cnum 4429
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied	1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 126v-136v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	texto: [ 126v] D10eseas saber qual es lo | que me paresçe delos | estudios liberales … [ 136v] … q̃ non podemos saber | q̃ non sabemos nada /.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness	4 cnum 5848
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied	1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 97v-106v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro delas siete artes liberales, 98r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 97v] Comjença el libro delas siete artes liberales … mas aparejan se para la Resçebir texto: [ 98r] Deseas saber que es lo que se paresçe de los estudios liberales … [ 106r] … dixieron que no podemos saber que no sabemos nada rúbrica: [ 106v] Acaba el libro delas siete artes liberales
ID no. of Witness	5 cnum 5858
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied	1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 201v-213r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	6 cnum 6207
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/3072 (BETA manid 3258)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	7 cnum 5093
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17798 (BETA manid 3621)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 62v-78r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	8 cnum 5891
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 132v-143r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de Seneca de las artes liberales
Incipit & Explicits	texto: [ 132v] Deseas saber que es lo que me paresce … [ 143r] … que non sabemos nada
ID no. of Witness	9 cnum 5056
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8241 (BETA manid 1685)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	10 cnum 4603
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2683 (BETA manid 3315)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	11 cnum 805
City, library, collection & call number	Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 22/8/2 (BETA manid 1592)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Faulhaber 1976)
Location in witness	ff. 186r-199v (1a fol.), 180-182v (2a fol.)
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
ID no. of Witness	12 cnum 5034
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1615 (BETA manid 1683)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 107r-123v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 107r] Aqui comiença el tercero ly|bro de seneca en q̃ muestra q̃ | las siete artes liberales nõ | ponene en nr̃o coraçon la vir|tud mas apareJan lo para | la rresçebir. encabezamiento: [ 107r] capitulo primero texto: [ 107r] D8eseas saber q̃ es lo | que paresçe delos | estudios liberales … [ 123v] … diziẽdo | q̃ no solamente no sabemos nada | mas aun dixeron q̃ non podem|os saber nada q̃ non sabemos
References	Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note	Faulhaber: las 3 últimas ll. del texto (después de “diziẽdo”) añadidas en letra posterior
ID no. of Witness	13 cnum 4450
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. 133r-146v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Tratado de las siete artes liberales (Gómez Moreno)
ID no. of Witness	14 cnum 11300
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness	ff. CLXVIIIr-CLXXIv
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el tractado de siete artes liberales, 158r (IBIS)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 158r] Comiença el tractado de siete artes liberales texto: [ 158r] Deseas saber que es lo que me paresçe de los estudios liberales … [ 171r] … dixeron que non podemos saber que non sabemos nada
ID no. of Witness	15 cnum 5119
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied	Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 159r-168v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de sen[ec]a que se llama de las artes liberales, 168v (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: [ 159r] Deseas saber que es lo que me paresçe de los estudios liberales E para dezirte verdat … [ 168v] … mas avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada rúbrica: [ 168v] Aqui se acaba el libro de sena [!] que se llama de las artes liberales
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	16 cnum 5137
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.5 (BETA manid 1690)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 126v-143r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Otro libro de seneca en que muestra que las siete artes liberales non ponen en nuestro coraçon la virtud mas aparejanlo para la Rescebir, 126v (Zarco) Libro de las siete artes liberales, 143r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 126v] Aquj comiença otro libro de seneca en que muestra que las siete artes liberales non ponen en nuestro coraçon la virtud mas aparejanlo para la Rescebir encabezamiento: [ 126v] Capitulo primero texto: [ 126v] [D]eseas saber que es lo que paresçe de los estudios liberales … [ 143r] … que non podemos saber que non sabemos nada rúbrica: [ 143r] Aquj se acaba el libro de las siete artes liberales
Commentary	Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness	17 cnum 5078
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied	1434 ca. a quo - 1500 ca. 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 156-167v ff. 151-162v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de las syete artes liberales, 156 (Schiff)
Incipit & Explicits	texto: [ 156] Deseas saber que es lo que me paresçe de los estudios liberales e para desir te verdat … [ 167v] … mas aun dixieron que non podemos saber, que non sabemos nada colofón: [ 167v] Aqui se acaba el libro de Seneca … [ 167v] … que llaman de las artes liberales.
ID no. of Witness	18 cnum 5065
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied	1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 261-282v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 De las artes liberales
ID no. of Witness	19 cnum 5866
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied	Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness	ff. 155r-167v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro de las siete artes | liberales, 155r (Artigas)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 155r] aqui comiença el libro de las siete artes | liberales … mas aparejan le para la resçebir texto: [ 155r] Deseas saber que es lo que me | paresçe de los estudios liberales … [ 167v] … nõ podemos saber que non sabemos nada
ID no. of Witness	20 cnum 7292
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied	1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás) 1501 ! - 1600 ! (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 65v-70r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness	21 cnum 5024
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. CCLXXIXr-CCXCVIIr279r-297r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro delas siete ar|tes liberales en que muestra seneca fa|blando de cada vna dellas que non po/|nen en nuestro coraçon la virtud mas | aparejan le para la Resçebir., 279r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 279r] ¶ Aqui comiença el libro delas siete ar|tes liberales en que muestra seneca fa|blando de cada vna dellas que non po/|nen en nuestro coraçon la virtud mas | aparejan le para la Resçebir. encabezamiento: [ 279r] Capitolo .jo. texto: [ 279r] D5eseas saber que es lo que : | me paresçe delos estudios | liberales … [ 297r] … mas avn dixeron que non po|demos saber que non sabemos nada. rúbrica: [ 297r] ¶ Aqui se acaba el libro de seneca que lla|man delas artes liberales ꝛ---ꝛ---ꝛ---ꝛ--- rúbrica: [ 297r] ¶ aqui se acaba vna breue copilaçion de | algunos dichos de seneca sacados de vna | grand copilaçion que de sus dichos ⁊ doc/|trina fue fecha. E fueron tornados : | de latýn en lenguaje castellano . por : | mandado del muý alto prinçipe ⁊ muý | poderoso Reý don iohan . [en blanco y en letra posterior: el Segũdo] | E non van situados por ordenãça/por | quanto fueron traslladados a caso . se||gund que cada vno en leýendo biẽ pa|resçio. E añadieron se alas glosas al|gunas adiçiones enlos lugares donde | el dicho señor Reý mando ./
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Faulhaber 2020: La misma rúbr. final se encuentra en BNE MSS/817, f. 124r, correctamente, al final de Libro de algunas compilaciones de Séneca (CNUM 5030). Aquí parece fuera de lugar al final de De las siete artes liberales y al final de todo el MS original.
ID no. of Witness	22 cnum 5027
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/817 (BETA manid 1686)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 43r-54v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 El libro delas siete artes liberales, 43r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 43r] & comjença el libro delas siete artes liberales … non pone en nuestro coraçon la virtud mas aparejan Para la Reçebir texto: [ 43r] Deseas saber que es lo que paresçe delos estudios liberales … [ 54v] … non podemos saber que non sabemos nada rúbrica: [ 54v] Aqui acaba el libro delas siete artes liberales
ID no. of Witness	23 cnum 5132
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied	1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness	ff. 243r-264r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de las siete artes liberales en que demuestra seneca fablando de cada vna dellas que non ponen en nuestro coraçon la virtud mas apareianle para lo Resçebir, 243r (Zarco) Libro de Seneca de las artes liberales, 264r (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 243r] Aquj comjença el libro de las siete artes liberales en que demuestra seneca fablando de cada vna dellas que non ponen en nuestro coraçon la virtud mas apareianle para lo Resçebir encabezamiento: [ 243r] Capitulo primero texto: [ 243r] Desseas saber que es lo que me paresçe de los estudios liberales … [ 264r] … avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada rúbrica: [ 264r] Aquj se acaba el libro de Seneca de las artes liberales
ID no. of Witness	24 cnum 5083
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness	ff. 137v-149r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro quarto | De Senecha. en q̃ tracta de las | artes liberales muy biẽ, 137v (Faulhaber) el libro de | seneca q̃ llamã delaS | Artes liberales:·---o, 149r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 137v] aqui comiença el libro quarto | De Senecha. en q̃ tracta de las | artes liberales muy biẽ texto: [ 137v] D8eseas saber qual es lo | que me paresçe delos | estudios liberales … [ 149r] … Mas avn dixerõ que non | podemos saber que nõ sabemos nada //:·/ rúbrica: [ 149r] Aquj se acaba el libro de | seneca q̃ llamã delaS | Artes liberales:·---o
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: La rúbrica f. 137v está escrita en una letra itálica posterior (s. XVI)
ID no. of Witness	25 cnum 5045
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. cxxjxr-140v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro de | las siete Artes liberales (::, 129r (Faulhaber) libro de sseneca de las ssiete Artes libe|rales, 129r (Faulhaber) el libro de sseneca q̃ | se llama delas Artes liberales, 140v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 129r] E comjença el libro de | las siete Artes liberales (:: encabezamiento: [ 129r] libro de sseneca de las ssiete Artes libe|rales En que muestra fablando de ca|da vna della que non ponẽ en nr̃o co|raçon la vjrtud ( mas apareJanle ꝑa | la Resçebjr (:: encabezamiento: [ 129r] Capitolo. j texto: [ 129r] E2 Deseas saber q̃ es lo q̃ paresçe | delos estudios liberales … [ 140r] … avn dixerõ q̃ nõ podemos saber que | non sabemos nada (.: rúbrica: [ 140v] A3quj se acaba el libro de sseneca q̃ | se llama delas Artes liberales
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	26 cnum 4509
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied	Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness	ff. 173v-189r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de las artes liberales
Incipit & Explicits	texto: [ 173v] deseas saber que es lo que me paresçe … [ 189] … saber que non sabemos nada. Aqui se acaba el libro de Seneca que llama de las artes liberales
ID no. of Witness	27 cnum 4984
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695)
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness	ff. 190r-205v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	texto: [ 190r] [D]eseas saber que es lo que me pareçe de los estudios ljberales … [ 205v] … que omero acabo aquellos libros
ID no. of Witness	28 cnum 5011
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied	Valverde: García de Paz, 1476 (Zarco)
Location in witness	ff. 168r-184v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Libro de sseneca de las siete artes liberales, 168r Libro de sseneca de las siete artes liberales, 168r (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: [ 168r] Deseas saber que es … que non sabemos nada encabezamiento: [ 168r] Capitolo j texto: [ 168r] Deseas saber que es … [ 184v] … que non sabemos nada rúbrica: [ 184v] Aquj se acaba el libro De sseneca
ID no. of Witness	29 cnum 14103
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied	1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness	ff. 3v-5r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 seneca artes liberales, 3v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 3v] tãto es tardar en aprẽder las Artes liberales quando nõ | tẽgamos otra mayor cosa de faser … [ 5r] … mal por mal mjjor [!] cosa es saber lo demasyado q̃ | no / no saber nada
Associated Texts	Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 68-70 , n. 1434-1471
ID no. of Witness	30 cnum 5530
City, library, collection & call number	Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 46-VIII-1 (BETA manid 2931)
Copied	1477-06-28 (Moldenhauer 1928)
Location in witness	ff. 28v-42v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 28v] Aqui comiença el libro que seneca fizo de las siete artes liberales … por mandado del sobredicho rey don juan texto: [ 28v] [D]eseas saber que es lo que paresce de los estudios liberales … [ 42v] … mas avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada
ID no. of Witness	31 cnum 12458
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied	1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 59v-61r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 59v] ¶Aqui comjençan algunos dħos de seneca de | artes liberales/. texto: [ 59v] ¶ tanto es de tardar en aprender las artes li|berales quanto non tengamos otra mayor cosa de fazer … [ 61r] … ¶ mal por mal mejor cosa es saberlo demasiado q̃non | non [!] saber nada rúbrica: [ 61r] fin
Associated Texts	Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ca. ad quem?
ID no. of Witness	32 cnum 4838
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/661 (BETA manid 1694)
Imprint	Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1491-05-28 (IBE)
Location in witness	ff. e3r-f5r
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 Segundo delas siete artes liberales, a1r Libro delas siete artes liberales, e2r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ e3r] Aqui comiença el libro delas siete artes liberales … la virtud mas apareian para la reçebir texto: [ e3r] DEsseas saber que es lo que paresçe delos estudios liberales … [ f5r] … dixieron que no podemos saber que no sabemos nada rúbrica: [ f5r] Aqui se acaba el libro delas siete artes liberales
Note	Descrito a base de Washington: Congress (Rare Book), Vollbehr Hain 14596
ID no. of Witness	33 cnum 12967
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint	Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness	ff. 50r-67v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 50r] AQVI COMIENCA [!] | EL LIBRO DELAS SIETE ARTES LIBE-|rles … mas aparejan para la | rescebir. encabezamiento: [ 50r] CAPITVLO PRIMERO texto: [ 50r] D6Esseas saber que es lo que me pa-|resce … [ 67r] … no podemos saber que | no sabemos nada.
Commentary	, "1 Desseas. La intencion de Seneca" 50v
ID no. of Witness	34 cnum 4522
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12172 (BETA manid 3299)
Copied	1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra, filigrana) 1501 - 1600 (Blüher, fichero) 1601 - 1700 (Simón Díaz)
Location in witness	ff. 75v-101v
Title(s)	Lucius Annaeus Seneca, De las siete artes liberales (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 el libro : | delas. siete artes liberales, 75v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 75v] Aqui, comiença: el libro : | delas. siete artes liberales. en que mues|tra.Seneca hablando . decada vna dellas | que no ponen en nuesro: coraçon: la virtud | mas: aparejan : Para Reçeuirla encabezamiento: [ 75v] CAPITVLO: primero. texto: [ 75v] (DESEAS). Saber. quees lo que me | paresçe de los estudios liberales … [ 101v] … a la perfeçion de nr̃a anima y confir|marla En La Virtud.
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status	Created 1986-07-08 Updated 2017-06-29