Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2641
Authors Pier Candido Decembrio
Titles Comparatione tra Cesar e Alexandro
Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (BNE MSS/7565)
Incipit & Explicits dedic.: Al serenísimo príncipe y muy excelente señor Filipo María, duque de Milán, de Pavia, de Angera, conde de Génova comienza la comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alejandro magno, hijo de Filipo, rey de Macedonia, por Pedro Cándico ordenado, con su juicio en uno bienaventuradamente
texto: Creo yo, serenísimo príncipe, entre muchas singulares y placientes cuestiones … acatando por tantos hechos ilustres casi como a un espejo de su gloria ser estados enamorados parecen
Date / Place Escrito 1438-04-21
Traducido 1438-04-21 a quo - 1468-12-05 ad quem (Utrilla Utrilla: 191)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor al español: Alfonso de Liñán (micer), señor de Cetina [1468] (IGM)
Dedicado a: Filippo Maria Visconti, duca di Milano [1412-06-12 - 1447-08-13]
References (most recent first) Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Utrilla Utrilla (1987), “Una biblioteca nobiliar aragonesa de mediados del siglo XV: el inventario de libros de Alfonso de Liñán († 1468), señor de Cetina (Zaragoza)”, Aragón en la Edad Media. Estudios de Economía y Sociedad 190-91
Bravo-García (1977), “Sobre las traducciones de Plutarco y de Quinto Curcio Rufo hechas por Pier Candido Decembrio y su fortuna en España”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos
Subject Aléxandros o Mégas (nac. 356 a.d.C.)
Caius Iulius Caesar, compañero de Aulus HirtiusBiografía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4417
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7565 (BETA manid 3280)
Copied 1468 a quo - 1500 ca. (Utrilla 1987:)
Location in witness ff. 9r-15v
Title(s) Pier Candido Decembrio, Comparación de Gayo Julio César, emperador máximo, y de Alexandre Magno (tr. Alfonso de Liñán, señor de Cetina), traducido 1438-04-21 a quo - 1468-12-05 ad quem
la comꝑacion de gayo Julio Cesar Empera-|dor Maximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de | Macedonia por pedro Candido hordenada con su iuyzio en | vno bien aventuradamente ., 9r (Faulhaber)
la comparacion de gayo Julio Cesar Emꝑador Ma-|ximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de Mace-|donia hordenada de pedro Candido conel su iuyzio envno | bien aventuradamẽte ., 15v (Faulhaber)
Incipit & Explicits dedic.: [ 9r] Al serenissimo principe e muy escelente señor philippo Ma|ria duq̃ de Milan de pauja de angera conte de genoua Se-|ñor Comiença la comꝑacion de gayo Julio Cesar Empera-|dor Maximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de | Macedonia por pedro Candido hordenada con su iuyzio en | vno bien aventuradamente .
texto: [ 9r] C8creo yo Serenissimo prinçipe entre muchas | singulares e plazientes quistiones … [ 15v] … acatando por tantos ffechos illustres quasi como avn espe-|io desu gloria ser estados enamorados paresçen .
rúbr.: [ 15v] ffenece la comparacion de gayo Julio Cesar Emꝑador Ma-|ximo e de alexandre magno fijo de philippo Reý de Mace-|donia hordenada de pedro Candido conel su iuyzio envno | bien aventuradamẽte .
Associated Persons Trad. atribuida a: Alfonso de Liñán (micer), señor de Cetina [1468] ? ( (8v))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1986-07-07
Updated 2018-08-02