Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2627
City and Library Córdoba Biblioteca de la Catedral de Córdoba
Collection: Call number 167
Title of volume Cape|llanias ( lomo)
S1 (Avenoza 2017 "Fragm.")
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Avenoza 2008)

External description
Writing surface perg. (García et al.)
Leaf Analysis ff.: 2: fol. 317, 328 (encuad.) (Avenoza 2009)
ff.: i-cxvi (legajo) (Avenoza 2008)
Collation 12 (encuad.) (Avenoza 2008)
Page Layout 2 cols. (García et al.)
48 ll. (Avenoza 2008)
Size hoja: 390 × 260 mm (García et al.)
hoja: 394 × 258 mm (Avenoza 2008)
caja: 262 × 167 mm (317r) (Avenoza 2008)
caja: 260 × 175 mm (328r) (Avenoza 2008)
col.: 266 × 79 mm (328va-vb) (Avenoza 2008)
Hand semigótica muy cuidada (Avenoza 2008)
Pictorial elements iniciales: en azul con rasgueo en rojo (1rv, 2va) (Avenoza 2008)
iniciales: en rojo (sin rasgueo) (Avenoza 2008)
rúbricas: en rojo (Avenoza 2008)
calderones: en rojo (Avenoza 2008)
titulillos: "daujd" centrado marg. sup. en la misma tinta que el texto (Avenoza 2008)
Other features Pautado: punta seca (Avenoza 2008)
Perforaciones: en los ángulos de la caja (Avenoza 2008)
1a lín.: debajo (Avenoza 2008)
Reclamo: horizontal centrado debajo de la col. b (Avenoza 2008)
Condition fragm.; deteriorado por su empleo como encuad. de un legajo notarial, con manchas de humedad y manchas negras debidas en los lugares en que estaban situadas las piezas de refuerzo del lomo (Avenoza 2008)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5936 MS: Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Clero Regular-Secular), Clero Regular-Secular libro 14734. 1441 ca. - 1460 ca. David, rey de Israel, [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
manid 5937 MS: Madrid: Archivo Histórico Nacional (AHN) (Clero Regular-Secular), Legajo 7088. 1441 ca. - 1460 ca. [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Avenoza (2017-05-30), Carta (correo electrónico)
Descrito en: Avenoza (2011), Biblias castellanas medievales 315-20, 331, 339, 341, 349-54, 383-86
Avenoza (2008), “Las traducciones de la Biblia en castellano y sus comentarios”, La Biblia en la literatura española. 2. Edad Media: el texto: fuente y autoridad 31-32
Catalogado en: García y García et al. (1976), Catálogo de los manuscritos e incunables de la Catedral de Córdoba 321
Note Avenoza 2008: Este bifolio sirve como encuad. del Libro de capellanías de Fuenteovejuna, fechado en 1573. Originalmente debió ser el bifolio exterior de un senión, arreglado piel | carne || carne | piel.

Aunque García y García et al. señalan que el MS se escribió entre finales del s. XIII y mediados del s. XIV por Juan López, posiblemente en Córdoba, estos datos son erróneos, debidos posiblemente a confusión de fichas.

Signo notarial al margen del f. 328r.

Avenoza 2017: Procede probablemente del mismo ejemplar que los dos fragmentos del AHN (manid 5936 y manid 5937) y ambos formaban parte la Biblia de la que se conserva un fragmento en Córdoba (este manid 2627)




Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2688
Location in volume ff. 1ra-2vb (= ant. f. 317ra-vb, 328ra-vb) (Avenoza 2008)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10321
David, rey de Israel. [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Escritos. Libros poéticos. Salmos] (Ps 65:6-68:35, 106:37-109:12) (Avenoza 2008)
Language castellano
Date Traducido 1380 ca. - 1420 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 317ra] […a q]ue estan lexos el que A[…] … [ 317vb] … la fortaleza a dios sobre yraell es su alteza & su fortaleza …
texto: [ 328ra] … entrepeçamiento & degollaron asus fijos & asus fijas para los diablos … [ 328vb] … & Robaran los estraños su trabajo non ay en el quien le trayga merçed njn quien aya piedad …
Condition fragm.
Note Avenoza 2008: La última palabra transcrita del éxpl. del f. 328vb corresponde al reclamo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-07