Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2608
Authors Desconocido
Alfonso VIII, rey de Castilla
Titles Fuero viejo de Castilla
Fuero de Castilla
Incipit & Explicits pról.: En la era de 1250 años el dia de los inocentes el rey don Alfonso … porque más aína se halle lo que en este libro es escrito
texto: Estas cuatro cosas son naturales al señorio del rey, que no las debe dar a ningún hombre … así hubieron les a dar a partir en todo
Date / Place Traducido 1212 a quo - 1300
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Refundidor: Pedro I el Cruel, rey de Castilla y León [1350-03-26 - 1369-03-23]
Associated Texts Basado en texid 2889 Desconocido, [Seudo-ordenamiento II de Nájera], escrito 1348-02-28 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3287 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9199. 1401 ca. - 1450 ca. Pedro I, rey de Castilla y León, [Carta de promulgación del Ordenamiento de Alcalá de Henares, 1351]], promulgado 1351-09-19., 151ra-198vb
References (most recent first) Editado en: González Alonso et al. (1996), El Fuero Viejo de Castilla
Editado en: Jordán del Asso y del Río (1771), El fuero viejo de Castilla, sacado, y comprobado con el exemplar de la misma Obra, que existe en la Real Biblioteca de esta Corte, y con otros MSS
Subject Castilla (reino)
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 15
ID no. of Witness 1 cnum 3572
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2205 (BETA manid 2909)
Copied 1301 - 1400 (Maldonado 1942)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Ordenamiento de Alfonso VIII el Bueno
References Editado en: González Alonso et al. (1996), El Fuero Viejo de Castilla
Ed. electrónica en: Rodgers (1991-02-17 ad quem), machine-readable text CNUM 3572: Fuero viejo. Salamanca. BU 2205. In progress 1991
Note Edición facsímil en Barrios et al., 1996
Subject Fueros - estatutos municipales
ID no. of Witness 2 cnum 9672
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.6 (BETA manid 1102)
Copied Pedro Ponce de León, obispo de Plasencia (varios ff. [Zarco]), 1401 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 241r-246v, 265r-v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 ? Faulhaber
Fernando III… Libro de los fueros de Castilla, compilado 1248 a quo - 1284 ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 241r] … & sea rreptado … & este enemjgo por sienpre. ley viij. Sy dos fueren desafiados
Note Zarco: “Son del título xxxviij de algún Fuero o Colección de Leyes, que no he podido encontrar”
ID no. of Witness 3 cnum 4457
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9199 (BETA manid 3287)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (4r-49v (Faulhaber))
1351 ca. - 1400 ca. (50r-150v (Faulhaber))
Alfonso de Quincoces (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 151r-198v)
Didacus (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 199r-203r)
Location in witness ff. 151ra-198vb (tablas 151ra-158rb)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits pról.: [ 158rb] Enla era de mjll & dozientos & cinquenta años … [ 158va] … porque mas ayna se falle lo que en este libro es scripta
encabezamiento: [ 158va] Lybro primero Titulo delas cosas que pertenesçen al señorio del Rey
encabezamiento: [ 158va] Ley ja como pertenesçe al Rey justiçia & moneda & fonsadera & sus yantares
texto: [ 158va] Estas quatro cosas son naturales a sẽnorio del Rey … [ 198vb] … asy oujeron les adar a partir en todo
colofón: [ 198vb] Hec est finjcio hujus libri & factus fuit ab alfonso de quincozes ffinjto libro sit laus et gloria xristo Amen alfonsus studens
Associated Persons Texto original otorgado en 1212. Contiene también el otorgamiento (1356) de: Pedro I el Cruel, rey de Castilla y León [1350-03-26 - 1369-03-23] ( (Faulhaber 1989))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1989), Inspección personal
Note Faulhaber: El pról. narra la historia de la vigencia legal del texto
ID no. of Witness 4 cnum 5282
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.6 (BETA manid 1098)
Copied 1412 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 156va-159vb
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 1.6.18, 1.4.1-2, 1.2.2-, 5.4 ? Zarco
[Algunas leyes del Fuero Viejo de Castilla] (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 156va] [E]ste es fuero de Castilla que si algund omne contradixere a otro que non es fijodalgo … [ 159vb] … non es tenudo de Responder les por gançia que fizo despues de los plazos
Condition fragm.
References Editado en: Los códigos españoles concordados y anotados (1847-51) I:262, 258-59, 256, 261, 263 … y 295
Note Zarco: “Véanse Los Códigos Españoles concordados y anotados, t. I, Madrid, 1847, libro I, títs. VI, ley XVIII, tít. IV, leyes I y II, tít. II, ley II, etc.; y lib. V, tít. IV, páginas 262 [!], 258-9. 256. 261. 263 … y 295”
ID no. of Witness 5 cnum 6319
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2428 (BETA manid 3821)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
ID no. of Witness 6 cnum 9389
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.12 (BETA manid 1330)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-87r (tablas 99v-101r)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Fuero de castilla nuevamente enmendado que llaman el fuero de los hijosdalgo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comjençan los titulos e leyes del fuero de castilla nuevamente enmendado que llaman el fuero de los hijosdalgo
pról.: En la hera de mjll y dozientos y çinquent años el dia de los ynnocentes el rrey don alfonso que vençio la batalla de hubeda fizo mjsericordia
encabezamiento: [ 15v] libro Primero. Titulo. j. De las Cosas que perteneçen al señorio del rrey. ley. primera. de commo perteneçen al rrey justicia [?] e moneda e fonsadera e sus yantares
texto: [ 15v] Estas quatro cosas son naturales … a partir en todo
rúbr.: Aqui se fenesce el quinto libro del fuero de los fijosdalgo
encabezamiento: Façaña
texto: otrosi es a saber … fue en burgos En el mes de julljo hera de mjll Et trescientos e sesenta años 87r
encabezamiento: [ 99v] Tabla del fuero de los hijosdalgos
ID no. of Witness 7 cnum 7789
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-54r
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença el fuero Viejo de Castiella
pról.: [ 1r] En la Era de mill e ducientos y cinquenta años
texto: … les a dar a partir en todo
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 8 cnum 7790
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 54v-56v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54v] Por quales Razones de Castiella deuen juzgar
texto: [ 54v] Otro si es a sauer que las fazañas de Castiella … [ 56v] … Este riepto ffue ffecho en Burgos en el mes de junio En la hera de Mill e trecientos y setenta años
References Jordán del Asso y del Río (1771), El fuero viejo de Castilla, sacado, y comprobado con el exemplar de la misma Obra, que existe en la Real Biblioteca de esta Corte, y con otros MSS 140-43
Note Apéndice encontrado en algunos MSS
ID no. of Witness 9 cnum 11919
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3894(1) (BETA manid 5430)
Imprint Salamanca: Hans Giesser (Norton), 1501-09-04 (Norton)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
ID no. of Witness 10 cnum 15835
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5557 (4) (BETA manid 6341)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de, 1541 ca. - 1560 ca. (Bautista & Moreira)
Location in witness ff. 180r-209v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Condition incompl.
Note Bautista & Moreira 2021:190: “O historiador apercebeu-se dessas lacunas [no seu modelo], deixando na sua cópia espaços em branco por três ocasiões: em parte dos fols. 181v–182r (onde falta Livro I, título II, leis i–iii, por provável perda de um fólio no modelo), parte dos fols. 187v–188r (lacuna que afeta Livro I, título VIII, quase toda a lei iii até à lei v, de novo por perda de um fólio no modelo) e nos fols. 198r–199r (falta Livro III, título I, lei vi, desde o final até à totalidade do título VII, por perda de vários fólios no antígrafo, talvez 8 ou 10). A cópia interrompe-se no final do fol. 209v (no início do Livro V, título IV, lei iv).
ID no. of Witness 11 cnum 10692
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2803 (BETA manid 4927)
Copied Manuel Pantoja, 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 121r-
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 ? Faulhaber
Fuero antiguo de Castilla, 121r (IGM)
ID no. of Witness 12 cnum 4293
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1847 (BETA manid 3220)
Copied 1601 - 1700 (fichero de Palacio)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Fuero de Castilla (fichero de Palacio)
ID no. of Witness 13 cnum 11644
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 242r-249v ff. 346r-353v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 242r] el fuero viejo de Castilla \esta/ diuidido en cinco | Libros, y cada libro contine cuatro titu|Los
encabezamiento: [ 242r] Prologo
índice: [ 242r] Lib. 1. | Titulo 1. de las cosas que pertenescen al señorio del | Rey de Castilla … [ 242v] … Lib. 4. | Tit. 1 de las Vendidas y de Las compras. | Contiene 13 Leyes.
rúbr.: [ 243r] Comiença el Fuero viejo de Castiella
pról.: [ 243r] En La era de 1250 años el dia delos Inocentes | el Rey don Alfonso … [ 243v] … porque | mas ayna se falle loque eneste libro es escrito.
encabezamiento: [ 243v] Libro Primero. | tit. 1. de las cosas que pertenecen al senorio [!] del Rey | de Castiella.
texto: [ 243v] Estas quatro cosas son naturales al señorio del Rey … assi como es | fuero è entregar al querelloso de sua demanda.
Condition ¿incompl. al final?
Associated MSS/editions Compárese con manid 3508 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8216. 1741 ca. - 1760 ca. Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300., 1r-86v
Note Faulhaber: IGM sigue la paginación antigua.

Nota f. 242 en la misma mano que la nota semejane f. 157r: “este fuero esta completo y muy bien escrito en el tomo ó volumen marcado | V 39.’’ Se refiere a BNE MSS/8216 (olim V-39)

Termina ¿incompl.? en el en el lib. 10 tit.1 lib.5 [!] [¿ley 5?]
ID no. of Witness 14 cnum 4691
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8216 (BETA manid 3508)
Copied 1741 ca. - 1760 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1r-86v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
FUERO VIEJO DE CASTI=|lla llamado de los Fijos Dalgo | DADO | POR EL REY D. ALONSO EL SEXTO, | Confirmado | POR | D.N ALONSO EL OCTA=|VO | Y | Continuado, y añadido por los Reyes | D. Alonso el Sabio,y D. Alonso Vndecimo | Y | Finalmente Concertado, y Partido en cinco Libros, por el Rey. D. Pedro en el Año | de 1367., 1r (portada) (Faulhaber)
EL FUE|ro Viejo de Castilla, 2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] COMIENZA EL FUE|ro Viejo de Castilla
pról.: [ 2r] En la era de mil è docientos è cinquen-|ta años … [ 3r] … porque mas ayna se fallase loque en este Libro | es escrito
encabezamiento: [ 4r] Libro Primero | Titulo primero | De las Cosas que pertenecen al | Rey de Castilla
texto: [ 4r] Estas quatro cosas son naturales al señorio del Rey | que non las deue dar a ningun home … [ 86v] … que la particion ir deuie adelante | E assi ouieronles dar a partir en todo .
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 15 cnum 4738
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 60 (BETA manid 3535)
Copied para Benito Martínez Gayoso ? (Jordán del Asso & Manuel y Rodríguez), 1768 (Gómez Moreno)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 I.1, I.3-III.1, III.7--V.6 Gómez Moreno
Fuero de las Behetrias mandado recopilar en la era de MCCCXC por el rey D. Alonso XI (Gómez Moreno)
Condition incompl.
Note Gómez Moreno 1987: “Es un ejemplar del Fuero Viejo de Castilla al que le falta el título II del libro I y los II-VI del libro III”
Record Status Created 1986-07-03
Updated 2019-08-10