Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2608
Authors Desconocido
Alfonso VIII, rey de Castilla
Titles Fuero viejo de Castilla
Fuero de Castilla
Incipit & Explicits pról.: En la era de 1250 años el dia de los inocentes el rey don Alfonso … porque más aína se halle lo que en este libro es escrito
texto: Estas cuatro cosas son naturales al señorio del rey, que no las debe dar a ningún hombre … así hubieron les a dar a partir en todo
Date / Place Traducido 1212 a quo - 1300
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Refundidor: Pedro I el Cruel, rey de Castilla y León [1350-03-26 - 1369-03-23]
Associated Texts Basado en texid 2889 Desconocido, [Seudo-ordenamiento II de Nájera], escrito 1348-02-28 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3287 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9199. 1401 ca. - 1450 ca. Pedro I, rey de Castilla y León, [Carta de promulgación del Ordenamiento de Alcalá de Henares, 1351]], promulgado 1351-09-19., 151ra-198vb
References (most recent first) Editado en: González Alonso et al. (1996), El Fuero Viejo de Castilla
Editado en: Jordán del Asso y del Río (1771), El fuero viejo de Castilla, sacado, y comprobado con el exemplar de la misma Obra, que existe en la Real Biblioteca de esta Corte, y con otros MSS
Subject Castilla (reino)
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 14
ID no. of Witness 1 cnum 3572
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2205 (BETA manid 2909)
Copied 1301 - 1400 (Maldonado 1942)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Ordenamiento de Alfonso VIII el Bueno
References Editado en: González Alonso et al. (1996), El Fuero Viejo de Castilla
Ed. electrónica en: Rodgers (1991-02-17 ad quem), machine-readable text CNUM 3572: Fuero viejo. Salamanca. BU 2205. In progress 1991
Note Edición facsímil en Barrios et al., 1996
Subject Fueros - estatutos municipales
ID no. of Witness 2 cnum 9672
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.6 (BETA manid 1102)
Copied Pedro Ponce de León, obispo de Plasencia (varios ff. [Zarco]), 1401 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 241r-246v, 265r-v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 ? Faulhaber
Fernando III… Libro de los fueros de Castilla, compilado 1248 a quo - 1284 ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 241r] … & sea rreptado … & este enemjgo por sienpre. ley viij. Sy dos fueren desafiados
Note Zarco: “Son del título xxxviij de algún Fuero o Colección de Leyes, que no he podido encontrar”
ID no. of Witness 3 cnum 4457
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9199 (BETA manid 3287)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (4r-49v (Faulhaber))
1351 ca. - 1400 ca. (50r-150v (Faulhaber))
Alfonso de Quincoces (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 151r-198v)
Didacus (Faulhaber 1986), 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber 1986: 199r-203r)
Location in witness ff. 151ra-198vb (tablas 151ra-158rb)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits pról.: [ 158rb] Enla era de mjll & dozientos & cinquenta años … [ 158va] … porque mas ayna se falle lo que en este libro es scripta
encabezamiento: [ 158va] Lybro primero Titulo delas cosas que pertenesçen al señorio del Rey
encabezamiento: [ 158va] Ley ja como pertenesçe al Rey justiçia & moneda & fonsadera & sus yantares
texto: [ 158va] Estas quatro cosas son naturales a sẽnorio del Rey … [ 198vb] … asy oujeron les adar a partir en todo
colofón: [ 198vb] Hec est finjcio hujus libri & factus fuit ab alfonso de quincozes ffinjto libro sit laus et gloria xristo Amen alfonsus studens
Associated Persons Texto original otorgado en 1212. Contiene también el otorgamiento (1356) de: Pedro I el Cruel, rey de Castilla y León [1350-03-26 - 1369-03-23] ( (Faulhaber 1989))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1989), Inspección personal
Note Faulhaber: El pról. narra la historia de la vigencia legal del texto
ID no. of Witness 4 cnum 5282
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.I.6 (BETA manid 1098)
Copied 1412 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 156va-159vb
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 1.6.18, 1.4.1-2, 1.2.2-, 5.4 ? Zarco
[Algunas leyes del Fuero Viejo de Castilla] (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 156va] [E]ste es fuero de Castilla que si algund omne contradixere a otro que non es fijodalgo … [ 159vb] … non es tenudo de Responder les por gançia que fizo despues de los plazos
Condition fragm.
References Editado en: Los códigos españoles concordados y anotados (1847-51) I:262, 258-59, 256, 261, 263 … y 295
Note Zarco: “Véanse Los Códigos Españoles concordados y anotados, t. I, Madrid, 1847, libro I, títs. VI, ley XVIII, tít. IV, leyes I y II, tít. II, ley II, etc.; y lib. V, tít. IV, páginas 262 [!], 258-9. 256. 261. 263 … y 295”
ID no. of Witness 5 cnum 6319
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2428 (BETA manid 3821)
Copied 1501 - 1600
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
ID no. of Witness 6 cnum 9389
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.12 (BETA manid 1330)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-87r (tablas 99v-101r)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Fuero de castilla nuevamente enmendado que llaman el fuero de los hijosdalgo, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aquj comjençan los titulos e leyes del fuero de castilla nuevamente enmendado que llaman el fuero de los hijosdalgo
pról.: En la hera de mjll y dozientos y çinquent años el dia de los ynnocentes el rrey don alfonso que vençio la batalla de hubeda fizo mjsericordia
encabezamiento: [ 15v] libro Primero. Titulo. j. De las Cosas que perteneçen al señorio del rrey. ley. primera. de commo perteneçen al rrey justicia [?] e moneda e fonsadera e sus yantares
texto: [ 15v] Estas quatro cosas son naturales … a partir en todo
rúbr.: Aqui se fenesce el quinto libro del fuero de los fijosdalgo
encabezamiento: Façaña
texto: otrosi es a saber … fue en burgos En el mes de julljo hera de mjll Et trescientos e sesenta años 87r
encabezamiento: [ 99v] Tabla del fuero de los hijosdalgos
ID no. of Witness 7 cnum 7789
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-54r
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença el fuero Viejo de Castiella
pról.: [ 1r] En la Era de mill e ducientos y cinquenta años
texto: … les a dar a partir en todo
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 8 cnum 7790
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/709 (BETA manid 4295)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 54v-56v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54v] Por quales Razones de Castiella deuen juzgar
texto: [ 54v] Otro si es a sauer que las fazañas de Castiella … [ 56v] … Este riepto ffue ffecho en Burgos en el mes de junio En la hera de Mill e trecientos y setenta años
References Jordán del Asso y del Río (1771), El fuero viejo de Castilla, sacado, y comprobado con el exemplar de la misma Obra, que existe en la Real Biblioteca de esta Corte, y con otros MSS 140-43
Note Apéndice encontrado en algunos MSS
ID no. of Witness 9 cnum 11919
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3894(1) (BETA manid 5430)
Imprint Salamanca: Hans Giesser (Norton), 1501-09-04 (Norton)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
ID no. of Witness 10 cnum 10692
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2803 (BETA manid 4927)
Copied Manuel Pantoja, 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 121r-
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 ? Faulhaber
Fuero antiguo de Castilla, 121r (IGM)
ID no. of Witness 11 cnum 4293
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1847 (BETA manid 3220)
Copied 1601 - 1700 (fichero de Palacio)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Fuero de Castilla (fichero de Palacio)
ID no. of Witness 12 cnum 11644
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 242r-249v ff. 346r-353v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
Incipit & Explicits rúbr.: [ 242r] el fuero viejo de Castilla \esta/ diuidido en cinco | Libros, y cada libro contine cuatro titu|Los
encabezamiento: [ 242r] Prologo
índice: [ 242r] Lib. 1. | Titulo 1. de las cosas que pertenescen al señorio del | Rey de Castilla … [ 242v] … Lib. 4. | Tit. 1 de las Vendidas y de Las compras. | Contiene 13 Leyes.
rúbr.: [ 243r] Comiença el Fuero viejo de Castiella
pról.: [ 243r] En La era de 1250 años el dia delos Inocentes | el Rey don Alfonso … [ 243v] … porque | mas ayna se falle loque eneste libro es escrito.
encabezamiento: [ 243v] Libro Primero. | tit. 1. de las cosas que pertenecen al senorio [!] del Rey | de Castiella.
texto: [ 243v] Estas quatro cosas son naturales al señorio del Rey … assi como es | fuero è entregar al querelloso de sua demanda.
Condition ¿incompl. al final?
Associated MSS/editions Compárese con manid 3508 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8216. 1741 ca. - 1760 ca. Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300., 1r-86v
Note Faulhaber: IGM sigue la paginación antigua.

Nota f. 242 en la misma mano que la nota semejane f. 157r: “este fuero esta completo y muy bien escrito en el tomo ó volumen marcado | V 39.’’ Se refiere a BNE MSS/8216 (olim V-39)

Termina ¿incompl.? en el en el lib. 10 tit.1 lib.5 [!] [¿ley 5?]
ID no. of Witness 13 cnum 4691
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8216 (BETA manid 3508)
Copied 1741 ca. - 1760 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1r-86v
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300
FUERO VIEJO DE CASTI=|lla llamado de los Fijos Dalgo | DADO | POR EL REY D. ALONSO EL SEXTO, | Confirmado | POR | D.N ALONSO EL OCTA=|VO | Y | Continuado, y añadido por los Reyes | D. Alonso el Sabio,y D. Alonso Vndecimo | Y | Finalmente Concertado, y Partido en cinco Libros, por el Rey. D. Pedro en el Año | de 1367., 1r (portada) (Faulhaber)
EL FUE|ro Viejo de Castilla, 2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] COMIENZA EL FUE|ro Viejo de Castilla
pról.: [ 2r] En la era de mil è docientos è cinquen-|ta años … [ 3r] … porque mas ayna se fallase loque en este Libro | es escrito
encabezamiento: [ 4r] Libro Primero | Titulo primero | De las Cosas que pertenecen al | Rey de Castilla
texto: [ 4r] Estas quatro cosas son naturales al señorio del Rey | que non las deue dar a ningun home … [ 86v] … que la particion ir deuie adelante | E assi ouieronles dar a partir en todo .
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 14 cnum 4738
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 60 (BETA manid 3535)
Copied para Benito Martínez Gayoso ? (Jordán del Asso & Manuel y Rodríguez), 1768 (Gómez Moreno)
Title(s) Desconocido… Fuero viejo de Castilla (tr. Desconocido), traducido 1212 a quo - 1300 I.1, I.3-III.1, III.7--V.6 Gómez Moreno
Fuero de las Behetrias mandado recopilar en la era de MCCCXC por el rey D. Alonso XI (Gómez Moreno)
Condition incompl.
Note Gómez Moreno 1987: “Es un ejemplar del Fuero Viejo de Castilla al que le falta el título II del libro I y los II-VI del libro III”
Record Status Created 1986-07-03
Updated 2019-08-10