Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2587
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia gothica
Crónica del Toledano
Date / Place Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts cnum 365 MS: Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos… Crónica de 1344 (segunda redacción): arreglo toledano, refundido 1460. Salamanca: Universidad, Ms. 2585, 1501 ca. - 1525 ca.
Forma parte de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
References (most recent first) Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-14
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 6511
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2580 (BETA manid 3876)
Copied 1401 ca. [?] - 1450 ca. [?] (Faulhaber)
Location in witness ff. 3r-127v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Crónica del Toledano (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] 2.1-
Incipit & Explicits texto: [ 3r] …Despues de la muerte del rrey herm[a]narique el primer gouernador que los godos que los godos [!] ovieron fue atanarique … [ 127v] … vn año & ocho meses diez dias despues de la muerte del para [!] gregorjo nono acabo jueues cartorçe [!] dias de março
Condition acéfalo
ID no. of Witness 2 cnum 6602
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 8r-200r (tablas 1r-7r)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Crónica del Toledano (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
La estoria de los godos, 10r (Zarco)
Incipit & Explicits dedic.: [ 8r] Al muy noble E muy alto señor e bjen aventurado don fernando
pról.: la leal antiguedad e antigua lealtad
encabezamiento: [ 10r] Capitulo primero
rúbr.: [ 10r] aquj se comiença la estoria de los godos que conpuso don rrodrigo arçobispo de toledo que comjença desta manera e dize asi
texto: [ 10r] Segun cuenta la verdad del primero ljbro de moysen … [ 200r] … e los logares fueron estos eçija e Almodovar e luçena espeja siete silla e otros muchos logares que serian luengos de contar e esta obra acabo el Arçobispo don Rodrigo era de mjll e dozientos e ochenta e vn años…
Condition incompl.
References Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:532-35
Note Zarco: “Le faltan, cotejada con las ediciones latinas, los caps. 2.o-8.o, y parte del 1.o y del 9.o.

Siguen en forma de anales algunos sucesos de poca importancia, con fechas equivocadas, el nacimiento de Mahoma, el principio de su predicación, la despoblación de la ‘cibdad de lagos' por el conde D. Diego, y algo más del reinado de S. Fernando (fols. 200 a-b
ID no. of Witness 3 cnum 6708
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 4r-225r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Crónica del Toledano (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Ystoria de los godos, 4r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 4r] Aqui se comiença la ystoria de los godos que conpuso don Rrodrigo arçobispo de Toledo que comiença desta manera e dize asy
texto: [ 4r] Segund cuenta la verdad del primero libro de Moysen … [ 225r] … e Almodovar eluçena espejo sietefilla e otros muchos lugares que serian luengos de contar
colofón: [ 225r] y esta obra acabo el arçobispo don Rodrigo era de mjll e dozientos e ochenta y vn años … despues dela muerte del papa gregorio nono acabo jueves a catorze dias de marzo
ID no. of Witness 4 cnum 4380
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 20/7/5 (BETA manid 3480)
Copied 1501 - 1600 (fichero)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Crónica del Toledano (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] ?
Del origen de los godos (fichero)
Record Status Created 1986-06-30
Updated 2016-12-11