Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2585
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles De rebus Hispaniae
Toledano romanzado
Toledano romanzado (versión después interpolada) (Catalán 1966)
Traducción ampliada del Toledano (Catalán 1966)
Toledano romanzado (versión interpolada) (Catalán 1966)
Historia gothica
Date / Place Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 3698 Desconocido, Crónica de todos los apostólicos y de los emperadores de Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 1135 Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312
texid 3702 Desconocido, [Anales del Toledano Romanzado], escrito 1300 [?] - 1400 [?]
cnum 644 MS: Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo. Birmingham: University: Cadbury, MS326, 1470 ca.
texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
texid 3657 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
texid 2587 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Crónica del Toledano (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 1205 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
texid 3696 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 3697 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los ostrogodos (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 3699 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), escrito 1300 [?] - 1400 [?]
texid 3700 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes (tr. Desconocido), escrito 1300 [?] - 1400 [?]
References (most recent first) Linehan (2000), “Lucas de Tuy, Rodrigo Jiménez de Rada y las historias alfonsíes”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 11-15
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Note Se han suprimido manid 3957 y cnum 6690 por ser duplicados de manid 3925 y cnum 6601
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 6715
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2580 (BETA manid 3876)
Copied 1401 ca. [?] - 1450 ca. [?] (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-167v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …çipon a taragona quando los de tarragona se ujeron en aquella cuita … [ 167v] … alçaron en prinçipe sobre si a vn sobrino de isxen araxit que auja nonbre
ID no. of Witness 2 cnum 6706
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.5 (BETA manid 3926)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-289v (tablas 1r-7r)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Note MS E (Fernández Ordoñez 1993, Campa 2009)
ID no. of Witness 3 cnum 6601
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-7/6511 (BETA manid 3925)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 1-329v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] PROLOGHS Y NOMINE PATRIS ET filii Espiritis SANCTHIS AMEN
pról.: [ 1r] Al muy noble E muy alto señor e bien aventurado don Fernando … [ 3v] … atan pequeño don antela faz de tan alto prinçipe
colofón: [ 329v] Laus Deo
Note MS H (Fernández Ordóñez 1993); MS Tr-H (Campa 2009)
ID no. of Witness 4 cnum 3918
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8213 (BETA manid 3136)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-100
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] 1-4.16
Libro de la Coronica de España
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este es el libro de la Coronica de Espa=|ña , E cuenta como fue poblada primera | mente , E como fue destruida , E quien por | este libro leyere fallara muchas razo=|nes, en que pueda auer gran plazer
rúbr.: [ 1r] Delo que embio a dezir el Arcobp̃o [!] Don | Rodrigo al Rey Don fernando de Castja
texto: [ 1r] Al muy noble E muy alto señor buenauenturado Don ferdo | por la graçia de Dios Rey de Castilla … [ 100v] … vn cauallero que yua ante el Rey con vn dardo enla | mano vio vna baca prieta e començo a falagar en Juego …
Condition fragm.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS V (Fernández Ordóñez 1993)

Faulhaber: no queda claro si el texto se interrumpe al final del f. 100v, porque no hay solución de continuidad con el texto de la Estoria de España que según Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” comienza f. 101r
ID no. of Witness 5 cnum 4575
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1924 (BETA manid 3491)
Copied para Lorenzo Ramírez de Prado ?, 1601 - 1700 (Menéndez Pidal 1918)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] 8.1-12 ? Catalán 1966
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 ? Menéndez Pidal 1918
Victoria de las Nauas de Tolossa (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui se comiença la victoria de las Nauas de Tolossa dela gran Batalla que vençio el noble Rey Don Alonsso a los Moros
texto: A cabo de un año enel tiempo que los Reyes suelen yr alas façiendas … despues tomo este noble Rey a Alcaraz e otros lugares
colofón: Laus deo pro infinita seculorum secula Amen
Condition fragm.
ID no. of Witness 6 cnum 7008
City, library, collection & call number Zaragoza: Biblioteca Universitaria, 105 (BETA manid 4040)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] ?
Incipit & Explicits texto: No puedo ir contra los mandatos de tan grande y alto señor
Note Tiene 9 libros, el último de los cuales con 18 capítulos (“Biblioteca”)
ID no. of Witness 7 cnum 6689
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6897 (BETA manid 3956)
Copied Vilches: para Domingo Pascual, arzobispo de Toledo ? (f. 29r), 1785-05-08
Location in witness 1r-29r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] 8.1-12
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Historia de la gran batalla de las Navas de Tolosa … [ 1r] … que vencio el noble Rey don Alonso a los moros
texto: [ 1r] Acabado un año en el tiempo que los Reyes suelen ir a las faciendas, que es en el mes de Marzo este noble rey de Castilla don Alonso ayunto … [ 29r] … despues tomo este Noble Rey a Alcaraz e otros lugares. Por mandado del Arzobispo D. Rodrigo Domingo Pascual
Condition fragm.
References Visto por: Perea Rodríguez (2006), Inspección personal
Record Status Created 1986-06-30
Updated 2016-12-11