Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2579
Authors Johannes Gallensis
Titles Communiloquium (Huélamo)
Suma de colaciones o ayuntamientos (BNM 12181)
Libro del gobernador (BNM 12181)
Summa collationum
Incipit & Explicits texto: Como el doctor o el predicador del evangellio a sabios y a locos sea deudor … bienaventurados son, Señor, aquellos que moran en tu casa, ca te loarán por los siglos de los siglos, amén
Date / Place Traducido 1450 ad ca. quem (BNE MSS/12181)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3121 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12181. 1401 ca. - 1450 ca. Johannes Gallensis, Suma de colaciones o ayuntamientos (tr. Desconocido), traducido 1450 ad ca. quem.
References (most recent first) Huélamo San José (1997), “El Communiloquium de Juan de Gales en las letras castellanas”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995)
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1987
Note Huélamo 1997:827 identifica semejanzas textuales entre el texto de BNE MSS/1281 y el texto catalán de MS Real Cancillería 660 del Archivo del Reino de Valencia (BITECA texid 1987)
Subject Política - Administración
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3892
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12181 (BETA manid 3121)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 6ra-183vb (tablas 1ra-5rb)
Title(s) Johannes Gallensis, Suma de colaciones o ayuntamientos (tr. Desconocido), traducido 1450 ad ca. quem
libro del gouernador, 1ra (Gómez Moreno)
suma | de collaciones o de ayunta|mjentos, 1ra (Faulhaber)
libro llamado suma collaçionum, 183vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] los capitulos del libro del gouernador | ihus
rúbr.: [ 1ra] [E]4te libro es llamado suma | de collaciones o de ayunta|mjentos el qual ha siete | partes ⁊ amayor declara|çion delas cosas que se contiene en | el dicho libro son notacos los capitu|los de cada vna delas dichas partes | la primera parte ha diez distinçiones | la qual primera distinçion es del bien | comun o dela comunjdat en gene|ral ⁊ dela jnformaçion o jnstruçion | delas personas que fazen Comun|jdat la qual primera distinçion | ha doze Capitulos
índice: [ 1ra] Capitulo primero que cosa es | Comunjdat fo. iiij c … [ 5rb] … Capitulo sesto de muchos estamjentos | delos muertos ⁊ aquales aprouecha los | bjenes que fazen los bjuos ⁊ aquales non. clxxviiij b
texto: [ 6ra] [C]10omo el dotor o el predi|cador del evangellio a sabio|s ⁊ alocos sea debdor … [ 183vb] … bien aventurados son señor aquellos | que moran en tu casa ca te loaran por los | siglos delos siglos amen
rúbr.: [ 183vb] Et asi es acaba|do el libro llamado suma collaçionum
colofón: [ 183vb] quj me escripsit escribad et | senper ad domijno bjuad
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1986-06-29
Updated 2016-04-26