Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2567
Authors Polybius
Titles [Primera guerra púnica]
Los comentarios de Polibio, autor griego, de la primera guerra entre los rromanos y los cartagineses habida (BNE MSS/8822)
La historia de Polibio, autor griego, de la primera guerra heche de los romanos contra loscartagineses (BNE MSS/8822)
Incipit & Explicits pról.: Si la tu virtud y humanismo por muchos ejemplos acerca de mí no fuese conocido, Jacobo mío prestantísimo … poniendo por noticia de muchos e ilustres ejemplos aquello eso mismo que es a venir nos hace ver
texto: La primera guerra de África que del pueblo romano con gran instancia contra los cartagineses … de toda la región exceptos de muy pocos lugares fueron constreñidos a se partir
Date / Place Traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem (BNE MSS/8222)
Traducido del griego al latín por Bruni en Firenze 1418 - 1422 (Gónzelez Gómez 2017)
Traducido del latín al italiano por Decembrio Milano 1438 ad quem (Gónzelez Gómez 2017)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Trad. de la versión latina de: Pier Candido Decembrio
que dedicó a: Giacomo d' Abbiate, oficial de Filippo Maria Visconti, duca di Milano
A su vez traducida del griego por: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09)
Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3096 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8822. 1441 ca. - 1460 ca. Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem., 1r-93r
References (most recent first) González Gómez (2017), La traducción historiográfica en el Cuatrocientos entre Italia y Castilla. Notas sobre la versión decembriana de la Primera Guerra Púnica y su traducción castellana
Materni (2012), “Pier Candido Decembrio: una ‘biblioteca” ibérica de historia clásica”, Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH
Jiménez San Cristóbal (2010), “Del latín al vernáculo: la difusión manuscrita de la obra de Leonardo Buni en la Castilla del siglo XV”, Revista de Literatura Medieval
Moll (1992), “Pier Candido Decembrio y España: estado de la cuestión”, Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval.
Subject Roma (República) (nación)
Humanismo
Historia
Guerra
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3865
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8822 (BETA manid 3096)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra)
1491 ca. - 1500 ca. (González Gómez 2017)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 1r-93r
Title(s) Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem
los comẽtarios de polibio au|thor griego dela primera guerra entre los rromanos ⁊ los | cartagineses avida, f. 1r (Faulhaber)
la ystoria de polibio auctor griego dela primera guerra fecha delos rromanos contra | los cartagineses, f. 2v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comjenca [!] el prologo sobre los comẽtarios de polibio au|thor griego dela primera guerra entre los rromanos ⁊ los | cartagineses avida en rromãce traduzjda al prencasti|ssimo [!] ⁊ obtimao jacobo de abiate ducal camarero por | pedro cãdido ffiel mente
pról.: [ 1r] [S]5i la tu virtud ⁊ humanismo por mu|chos enxenplos açerca de mj nõ ffuese | conosçida Jacobo mjo prestantissimo … [ 2r] … ponjendo por | notiçia de muchos ⁊ ylustres enxenplos aq̃llo | esso mjsmo q̃ es avenjr nos faze ver.
rúbr.: [ 2v] Comiença el primero libro dela ystoria de polibio auctor griego dela primera guerra fecha delos rromanos contra | los cartagineses Enel qual primera mente se trata dela | ocasion o causa prinçipal donde la dicha guerra pro|cedio.
texto: [ 2v] [L]5a primera guerra de africa que del pueblo | rromano con grand ynstançia contra los | Cartagineses … [ 93r] … de toda la rregion exçeptos de | muy pocos logares fueron costrenjdos a se ꝑtir
rúbr.: [ 93r] ffinito libro sit laus et gloria xp̃o:
Associated Persons Dedic. a: Giacomo d' Abbiate, oficial de Filippo Maria Visconti, duca di Milano ( (IGM))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Glosas
ID no. of Witness 2 cnum 13955
City, library, collection & call number Oviedo: Biblioteca de la Universidad de Oviedo, M-460 (BETA manid 6034)
Copied 1451 ca. - 1475 (Faulhaber: letra, decoración)
1491 ca. - 1500 ca. (González Gómez 2017)
Location in witness ff. [1]r-74r
Title(s) Polybius, [Primera guerra púnica] (tr. Desconocido), traducido 1438 a quo - 1500 ca. ad quem
la ystoria de Polibio auctor gri|ego d~la primera guerra fecha d~los Romanos cõtralos | Cartagineses, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comjẽça el primer libro d~la ystoria de Polibio auctor gri|ego d~la primera guerra fecha d~los Romanos cõtralos | Cartagineses eñl qual primera mẽte se trata d~la | ocasiõ ⁊ | cabsa prinçipal donde la dicha guerra proçedio.
texto: [ 1r] L6a primera guerra de africa que del | pueblo Romano cõ grãd ynstançia | cõtra los Cartagineses … [ 74r] … de toda la Regiõ exçeptos de | pocos logares | fuerõ costreñjdos a se partir .
rúbr.: [ 74r] Deo gracias
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1986-06-28
Updated 2018-02-24