Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 2563
Authors Alonso de Cartagena, obispo de Burgos
Titles Anacephaleosis
Genealogía de los reyes de España (BNE MSS/9436)
Árbol de la genealogía de los reyes de España (esc. h.II.22)
Genealogia regum hispanorum (RAH)
Incipit & Explicits pról.: Pensante yo, muy amados hermanos, y en la memoria continuamente revolviendo … llamando la divinal ayuda con muy humildes plegarias según sigue proseguiré
texto: La provincia de nuestra España de cuyos reyes en esta suma hablar entendemos … en la sede de la iglesia de Burgos el mismo obispo de Cartagena
epíl.: Estas cosas, amados hermanos, a vuestra fraternidad según oistes … a aquel Dios que en trinidad cumplida vive y reina por los siglos de los siglos, amén
Date / Place Traducido 1463-11-21 (Esc. X.II.23, f. 197r)
Escrito 1456-02-28 a quo (BNE MSS/815)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan de Villafuerte (floruit 1455 ad quem)
Associated Texts texid 4231 Desconocido… Árbol de la genealogía de los reyes de España, refundido 1492-01-02 a quo - 1504-11-26 ad quem
texid 12971 Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1658 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9436. 1491 ca. - 1500 ca. Juan de Villafuerte, [Adiciones y glosa a la Genealogía de los reyes de España de Alonso de Cartagena] (tr. Juan de Villafuerte), escrito 1463-11-21., 1r-194v
References (most recent first) Nogales Rincón (2016), “La Genealogía de los Reyes de España de Alonso de Cartagena linaje e imagen regia en la Castilla del cuatrocientos”, Revista de poética medieval
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Godinas (2002), “Alonso de Cartagena y la así llamada Anacephaleosis o las vicisitudes de un texto histórico del siglo XV”, Visiones y crónicas medievales
Ruiz García (2000), “Avatares codicológicos de la Genealogía de los Reyes de España”, Historia, Instituciones, Documentos
Rodríguez Montederramo (1996), “Las glosas latinas a la Anacephaleosis y las adiciones de Juan de Villafuerte”,
Catalogado en: Morrás (1991), “Repertorio de obras, mss y documentos de Alfonso de Cartagena (ca.1384-1456)”, Boletín de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval 232-33
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 131 , n. 475
Tate (1970), Ensayos sobre la historiografía peninsular del siglo XV 53-73
Note Con glosas y adiciones del traductor

Se ha suprimido el CNUM 1935 (BNE VITR/19/2) por tratarse de un MS del original en latín
Subject España (reino)
Historia
1456-02-28
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 922
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/3009 (BETA manid 1659)
Copied 1463-11-21 a quo
Location in witness ff. 1r-207r
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21 Menéndez Pidal 1918
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] … ¶Capítulo. xjxo. de leonagildo Rey. | ¶Capitulo. xxo del muy glorioso Rey Recaredo … [ 3v] … ¶Capitulo. lxxxv. del Rey don enrriq̃. eL | quarto. fijo del Rey dõ Juã el Segundo
pról.: [ 4r] P5Ensante yo muy amados hermános/ | y enla memoria continua mente rebolviendo … [ 9r] … llamando la diuinal ayuda con | muy humildes plegarias segũt sigue | po|segujre.
encabezamiento: [ 9v] Capítulo pimero a do comiença la | breue ystoria dela partiçiõ ᵭl mũdo.
texto: [ 9v] L3a prouinçia de españa de | cuyos Reyes en esta suma | ffablar entendemos … [ 204v] … E llegado el jnujerno se vjno aq̃nde los puertos.a ssegouja ⁊ a aujla. ¶Agora al comjẽço del año …
epíl.: [ 206r] A2questas cosas amados herma|nos a vr̃a fraternjdat descreui … [ 207r] … Tenga por biẽ con mjsericor|dia . nos Resçebir a aq̃l dios q̃ en trinj|dat complida biue ⁊ Reyna por los sigloS | delos siglos amẽ.
Condition incompl. al comienzo y al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Note MS P (Nogales).

Menéndez Pidal 1918: versión abreviada.

Faulhaber 2019: De las Adiciones y glosa del traductor Juan de Villafuerte sólo trae la invocación f. 1r y el epílogo del traductor f. 208r-v [CNUM
ID no. of Witness 2 cnum 1856
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5573 (BETA manid 3367)
Copied 1473 a quo - 1500 ca. (Nogales:)
Location in witness ff. 128r-149v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
Associated Persons Trad. (var.): Çapata de Villa Fuerte, Juan
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 60942
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 208 , n. A6
Catalogado en: Academia de la Historia et al. (2017 ad quem), Indice de la colección de don Luis de Salazar y Castro… , n. 60942
Note MS R1 (Nogales).

Faulhaber 2019-01-22: Se ha suprimido el CNUM 8243 por ser duplicado de este CNUM 1856
ID no. of Witness 3 cnum 923
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.22 (BETA manid 1548)
Copied 1481-12-20 a quo [?] (fecha de Batallas campales)
1454 a quo [?] (Conde 1999)
1441 ca. [?] - 1460 ca. [?] (Zarco)
1491 ca. [?] - 1500 ca. [?]
1430 ca. [?] (Sconza 45)
Location in witness ff. 110r-125v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21 ?
El arbol de la genealogia de los Reys de españa, 110r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 110r] Este es el arbol dela genealogia delos Reys de españa despues | q̃ los godos fueron señores della desde el primero Rey lla|mado athanarico fasta el Rey don enrrique quarto se|gũt se contiene de yuso ⁊ algunos santos q̃ en sus tienpos | floresçieron
texto: [ 110r] Athanarico primo | començo a Reynar | enlos godos año del se|ñor de trezientos ⁊ qua|renta ⁊ tres … [ 125v] … despues dela mu|erte del Rey don | Juã su padre año | del señor de mill ⁊ quatroçientos E | çinquenta ⁊ quatro
adición: [ 125v (letra posterior)] los muy yllustrisimos y po|derosos prinçipes el Rey dõ fernado [!] | y la rreyna doña ysabel su muger | Reyes delos rregnos ⁊señorios | de castilla ⁊ de leon de aragõ ⁊ de çeçilla ⁊ de granada comẽçarõ arre|gnar despues dela muerte del rrey | don enrriq̃ su hermano Año de mjll | ⁊ quatroçiẽtos ⁊ setẽta ⁊ cinco | Años q̃ dios dexe beujr ⁊ Rey|nar por largos tp̃os amen
Condition ¿incompleto?
Associated MSS/editions Compárese con manid 3274 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/7073. 1491 c. - 1510 ca. Desconocido… Árbol de la genealogía de los reyes de España, refundido 1492-01-02 a quo - 1504-11-26 ad quem.
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. AH6
Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 143 , n. EM3-5
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 310 , n. 5272
Note MS E1 (Nogales).

Acompañado por pequeños grabados circulares con las efigies de los personajes recortados y pegados sobre las hojas del códice, y unidos por líneas que expresan los parentescos.

Faulhaber 209: No queda claro si las adiciones y glosas de Juan de Villafuerte están en este MS. De todas maneras, parece incompleto. El ínc. y expl. de la Genealogía varía de la mayor parte de los otros MSS del texto, siendo semejante sólo a los de BNE MSS/7073 (manid 3274)
ID no. of Witness 4 cnum 921
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9436 (BETA manid 1658)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (fichero)
Location in witness ff. 4r-194v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
la genealogia de | los rreys de españa conpuesta |por el rreuerendo don alfonso | de cartaJena obispo de burgos, 4r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 4r] prolago [!] de la genealogia de | los rreys de españa conpuesta |por el rreuerendo don alfonso | de cartaJena obispo de burgos
pról.: [ 4r] P10ensante yo muy | amados hermanos | y en la memorja | continua menᵵ | rrevoluiendo … [ 10r] … llamando la djujnal ayuda con | muy humjldes plegarjas segũd | sigue prosegujre
encabezamiento: [ 10r] Capitulo primero | a do comjença la breue ystorja de la par|tiçion del mũdo .
texto: [ 10r] L4a proujnçia de nr̃a espa|ña de cuyos rreyes en es|ta ssuma fablar enten|demos … [ 193r] … en la se [!] de la iglesia de burgos eL mesmo | obispo de cartaJena
epíl.: [ 193r] E3stas cosas amados hermanos | a vr̃a fraternjdad segũd | oys|tes … [ 194v] … a aq̃l dios | q̃ en trjnjdad cunplida vjue ⁊ rrey|na por los siglos delos siglos | amẽ
Condition incompl.
Associated Persons Traductor: Juan de Villafuerte (floruit 1455 ad quem) ( (IGM))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Note MS N5 (Nogales)
ID no. of Witness 5 cnum 1857
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.23 (BETA manid 2224)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-197v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
Incipit & Explicits encabezamiento: Prologo de la genalogia delos Reyes despaña Conpuesta por el Reverendo don alonso de Cartaagena [!] obispo de vurgos
pról.: Pensante yo muy amados hermanos y en la memoria Continuamente Rebolbiendo
encabezamiento: Capitulo prymero a do comjença la breue ystoria dela partiçion del mundo
texto: La prouinçia de nuestro [!] españa de cuyos reyes en esta suma hablar entendemos
Commentary Juan de Villafuerte (floruit 1455 ad quem),
References Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:240-43
Note MS E2 (Nogales).
ID no. of Witness 6 cnum 3579
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/815 (BETA manid 2914)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (IGM)
Location in witness ff. 1r-174v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Siguese. el prologo
pról.: [ 2v] [p]4ensante yo muy Amados . hermanos y enla memoria | continamente rrebolujendo … [ 4v] … con muy . humjlldes plegarias Segund Sigue pro|Sigujre
encabezamiento: [ 4v] Cap. primero. A do comjença . la breue . ystoria . dela partiçiõ | del mundo//.
texto: [ 4v] [L]3A proujncia de españa Cuyos rreyes Enesta sum̃a | fablar entendemos … [ 173r] … Enla sed dela yglesia de burgos . El mesmo alonso de CartaJena . obispo//.
epíl.: [ 174r] [a]4questas Cosas amados hermanos . a | ur̃a . fraternjdad escriuj … [ 174v] … Aquel dios que | En trinjdad Conplida . biue ⁊ rreyna por los siglos | delos Siglos Amen//.
Commentary Juan de Villafuerte (floruit 1455 ad quem) (Faulhaber), "tres fiJos de noe des|pues del grand dilubio | partierõ el mundo En | tres ꝑtes" 5r
References Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 207-208 , n. A6
Note MS N6 (Nogales).

Faulhaber: Texto fechado 1473 por error por IGM
ID no. of Witness 7 cnum 14489
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1029 (BETA manid 3552)
Copied 1601 - 1700 (RAH Cat.)
1601 ca. - 1650 ca. (Simó 1998:71)
1601 - 1800 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 128r-149r
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21
Note MS R2 (Nogales).

Faulhaber 2019: Por descuido se ha suprimido CNUM 8243 por creer que era duplicado de CNUM 1856, pensando que se trataba de dos registros para una misma copia en MS 9/5573 (manid 3367) de la RAH, en vez de una copia contenido en este MS 9/1029. Este CNUM 14489 por lo tanto sustituye a CNUM 8243..

Catálogo de la colección Salazar y Castro. n. inv. 60942: ”Juan Zapata de Villafuerte, caballero de Salamanca, en tiempo de los Reyes Católicos, Fernando V y doña Isabel I, trasladó al castellano el Anacephaleosis del Obispo de Burgos, don Alonso de Cartagena, y puso en él muchas adiciones, de las cuales se sacaron las siguientes: De los reyes Leovigildo, Suintila, Recesvinto, Wamba, Ervigio, Egica, Vitiza, Rodrigo, Pelayo, Fruela, Alonso VI y Alonso VII.
Manuscrito del siglo XVII.
N-24, fo 128 a 149.
No 60942 del inventario. Nivel de descripción: Documento 128 a 149.
No 60942 del inventario. Nivel de descripción: Documento”

ID no. of Witness 8 cnum 3857
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8210 (BETA manid 3088)
Copied 1701 - 1800 (Morrás / Ruiz García)
1591 ca. - 1610 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1r-90v
Title(s) Alonso de Cartagena, obispo de Burgos, Genealogía de los reyes de España (tr. Juan de Villafuerte), traducido 1463-11-21 ?
LIBRO DE LA GENEA|logia de los Reyes de España en forma | de arbol, dirigido a los Señores Dean y | Cauildo de la insigne Iglesia de Burgos. | compuesto por el Illustrisimo. y Reueren|dissimo Señor D. Alonso de Carthagena, | Arzobispo de la misma Iglesia ., 1r (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] PROLOGO
pról.: [ 1r] Considerando yo y frequentemente reboluien|do en mi memoria … [ 4r] … in|uocando con humilde ruegos el diuino socorro | para prosseguir lo comenzado.
encabezamiento: [ 4r] Capitulo io
texto: [ 4r] España cuios Monarcas offrecen copio|so assunto a nuestra pluma … [ 90v] … por que desde las primeras | estrenas de su Reino rompió guerra con los Mo|ros
rúbr.: [ 90v] En su tiempo murio Nicolao 5o y le succedio | en la Silla Calisto 3o Español del Reino de | Valencia. Aq̃sta sazón daba Leyes al | Imperio. Federico 4o . Reinaba en | Francia Carlos 7o. Pressidia | en la Silla de Burgos | D. Alonso 2o
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Pérez Rosado (1994-09-29), Carta 1
Note MS N7 (Nogales).

“Versión distinta de la de Juan Villafuerte del ms. de la B. N. 815” IGM.
Pérez Rosado 94/09/29: “Parece haber añadido una serie notable de enmiendas y correcciones al texto…, hasta el punto de que no transmitiría la misma obra”
Record Status Created 1986-06-28
Updated 2019-09-01