Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2554
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/8744 | olim 8744 | olim X-251
Title of volume Espertamiento de la voluntad de Dios ( tejuelo)
Copied Pedro Fernández de Fuenpudia (Gómez Moreno), 1456-02-05 a quo (Bizzarri & Sainz)

External description
Writing surface papel y perg.: bifol. ext. de perg. (González Álvarez)
Format 4o (González Álvarez)
Leaf Analysis ff.: 5 (guardas) + viii (tablas) + [1 (en blanco)] + 1-440 + 4 (guardas) (González Álvarez)
Page Layout 20 ll. (Castro)
Size hoja: 205 × 141 mm (Gómez Moreno)
hoja: 200 × 135 mm (González Álvarez)
caja: 115 × 80 mm (Castro)
encuad.: 208 × 162 mm (Gómez Moreno)
Hand semigótica redonda (González Álvaresz)
Pictorial elements inicial: iluminada (f. 1) (Castro)
iniciales: rojas y azules (IGM)
rúbricas: en rojo (IGM)
calderones: en rojo
Binding perg. del s. XVIII con restos de dos cierres (Gómez Moreno)
Previous owners (oldest first) Juan Rodríguez Mascarán (floruit Mucientes) (Gómez Moreno)
Diego Sarmiento de Acuña, 1. conde de Gondomar [1579-09-30 - 1626] ? Sal. 3a; Est. 14. Cax 4o (González Álvarez 375: guarda)
Other Associated Texts texid 2086 Aegidius Assisiensis, Dichos de fray Gil compañero de san Francisco (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
texid 2779 Ambrosius, De conflictu viciorum et machina virtutum (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
texid 2087 Desconocido, Algunos milagros que Nuestro Señor hizo por nuestro padre san Antonio, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2782 Desconocido, Capítulo de las quince señales que serán antes del juicio final, escrito 1460 ca. ad quem
texid 11286 Desconocido, De las usuras, escrito 1460 ca. ad quem
texid 11285 Desconocido, De los bienes que se siguen de la remembranza de la muerte, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2785 Desconocido, De ocho escaleras para subir al cielo, escrito 1460 ca. ad quem
texid 3124 Desconocido, Del loor de la confesión y de seis virtudes que de ella nos vienen, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2787 Desconocido, Devoto tratado del precioso sacramento del Señor, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2781 Desconocido, Ejemplos muy provechosos, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2830 Desconocido, Estado del día del juicio final, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2829 Desconocido, Exhortación a la obediencia regular y monástica, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2777 Desconocido, Piadosa exclamación para demandar perdón al Señor, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2085 Desconocido, Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el Señor y en la Pasión, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2780 Desconocido, Tratado cómo es figurada la imagen de la penitencia, escrito 1460 ca. ad quem
texid 2786 Desconocido, Tratado de confesión para seglares, escrito 1460 ca. ad quem
texid 10252 Desconocido, Tres verdades que el que las dijere del buen corazón y sin mentir cuando se acostare a dormir y cuando se levantare o a lo menos una vez a la semana sepa que está en la gracia de Dios
texid 2797 Desconocido, [Prueba de las tentaciones], escrito 1460 ca. ad quem
texid 2828 Desconocido, [Reglas, calendario y lunario religiosos], escrito 1460 ca. ad quem
texid 2831 Desconocido, [Ruego a la Virgen María], escrito 1460 ca. ad quem
texid 2796 Desconocido, [Vida de la Virgen santa María], escrito 1460 ca. ad quem
texid 2778 Desconocido… Dichos y contemplaciones de san Bernardo (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
cnum 4495 MS: Desconocido, [Libro de confesión de Medina Pomar], escrito 1455 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9535(1), 1401 - 1500
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3295 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9535(1). 1401 - 1500. Desconocido, [Libro de confesión de Medina Pomar], escrito 1455 ad quem.
References (most recent first) Descrito en: González Álvarez (2007), “Una versión castellana de Los Milagros de San Antonio de Padua en el Ms. 8744 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Archivum 374-84
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/8744
Descrito en: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 156-59
Catalogado en: Téllez] et al. (1623-04-30), Indiçe y inventario de los libros que ay en la librería de Don Diego Sarmiento de Acuña, Conde de Gondomar, en su casa de Valladolid, hecho a último de abril de 1623 173r
Descrito en: Bizzarri et al. (1996), “El Libro de confesión de Medina de Pomar (y IV)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Catalogado en: Castro (1973), Manuscritos franciscanos de la Biblioteca Nacional de Madrid 384-85 , n. 350
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIII:90-91 , n. 8744
Note González Álvarez 2008 transcribe mal la sign. (“Sal., 3a; En. 1/4. Caso 4o”), que debe ser “Sal., 3a; Est. 14. Cax 4o”.

El MS está todo de una mano, la del escribano real Pedro Fernández de Fuenpudia, y puede fecharse después del 5 de febrero de 1456, fecha del documento que incluye ff. 416v-417v;

Colofón y ex-libris f. 440v transcritos por Bizzarri & Sainz 1987: “Este libro escruio pero ferrandes vezino de la villa de fuent pudia escriuano de nuestro señor el Rey et cea | Qui escripssit escribat semper cum domino bibat in paradiso Amen et cea | O mater dey memento mey ora por me fiat animam meam | Iste liber est iohannis roderici mastaran rectoris de muzientes”

González Álvarez transcribe el título del documento de las tablas f. VIIr-v: “Comision y licencia de Fr. Alfonso | de Valladolid vicario | y comisa||rio de los monasterios de Scala Coeli | y domus Dei por autoridad de su genero | para que los padres Fr. Hernando de | Soria, y Fr. Martin Gregorio puedan | pasar á Solicitar ciertas gracias de la | Sede pertenecientes á los re|feridos monasterios. Su fecha en el | hermitorio Domus Dei á 5 de febrero de / 1456.’’

Nótese que Mucientes, pueblo de la provincia de Valladolid, dista tan sólo 20 kilómetros del monesterio de Scala Coeli en Laguna de Duero.

Descr. de BNE Cat.:

Título: Tratados religiosos [Manuscrito]
Publicación: S.XV
Descripción física: IX, 440 h. : perg. y papel ; 21 x 16 cm
Nota general: Índice detallado de letra posterior en h. I-IX,
Contenido:
Espertamiento de la voluntad a Dios el qual compuso y ordenó frey Bernal Oliver de la orden de los frayres hermitaños de Sant Agustin (h.1-78).
Piadosa exclamación para demandar perdón al Señor (h. 78v-112).
Dichos y contemplaciones, San Bernardo (h. 112-130).
De conflictu viciorum et machina virtutum, San Ambrosio (h. 130-145v).
Tractado como es figurada la imagen de la penitencia (h. 145v-159).
Enxiemplos muy provechosos (h. 159-216).
Tratado de confesión para confesar seglares (h. 216-268).
Devotas oraciones del muy preciosísimo Cuerpo de Nuestro Señor Jesucristo (h. 268-282).
Devoto tratado del precioso Sacramento del Señor (h. 282-323v).
Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el Señor y en la Pasión (h. 324-371v).
Dichos de Frey Gil compañero de San Francisco (h. 371-372v).
Algunos milagros que Nuestro Señor fizo por Nuestro Padre San Antonio (h. 372v-387v).
Orationes devotisimae quas beatus Anselmus composuit (h. 387v-393).
Oración que fizo San Gregorio (h. 393-395v).
Vida de la Virgen (h. 395v-401).
Ritual y cómputo eclesiástico, regla de las dominicas del mes de septiembre (h. 401v-416v).
Comisión y licencia de Fr. Alfonso de Valladolid, (OFM) Vicario y Comisario de los Monasterios de Scala Coeli y Domus Dei de la Aguilera…, para que Fr. Hernando de Soria y Fr. Martín Gregorio puedan pasar a solicitar ciertas gracias de la Sede Apostólica pertenecientes a los referidos monasterios. Domus Dei de la Aguilera, 5 febrero 1456 (h. 416v-417v).
Consideraciones sobre el Juicio final (h. 417v-421v).
Exhortación a la obediencia regular y monástica (h. 421v-432).
Misa votiva de la Virgen (h. 432-436v).
Oraciones a la Virgen y San Cristóbal (h. 436v-439v).
Tres verdades el que las dijere de buen corazón e sin mentir cuando se acostase y se levantase. está en gracia de Dios y fuera de las manos del enemigo (h. 439v-440)
Nota área publ.: Este libro escrivio Pero Fernandez, vezino de la villa de Fuent Pudia, escrivano de nuestro señor el Rey et cea…. Iste liber est loannis rroderici mastaran rectoris de mizientes (h. 440v)
N. área desc. fis.: Inicial afiligranada y capitales en rojo y azul. Rúbricas en rojo
Subject Alfonso de Valladolid (Fr.), OFM: Franciscano (1456-02-05 ad quem)
Hernando de Soria (Fr.), OFM: Franciscano (1456-02-05 ad quem)
Martín Gregorio (Fr.), OFM: Franciscano (1456-02-05 ad quem)Confesión
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000137598&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-07-24
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss13x1x.pdf#page=99 BNE IGM visto 2018-01-18

Internal Description
Number of texts in volume: 28
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4635
Location in volume ff. 1r-78r (Gómez Moreno)
ff. 1r-112r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1337
Bernat Oliver, obispo de Tortosa. Despertamiento de la voluntad en Dios
Language castellano
Date Traducido 1478-05-08 ad quem
Title(s) in witness Espertamiento de la uoluntad a dios, 1r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el libro que llaman espertamiento de la uoluntad a dios el qual conpuso & ordeno frrey bernal oliuer de la orden de los frrayres hermitaños de sanct agustin
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4621
Location in volume ff. 78v-112r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2777
Desconocido. Piadosa exclamación para demandar perdón al Señor
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS : … [ 112r] … acabado es este libro. Amen
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 4622
Location in volume ff. 112r-130r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2778
Desconocido. Dichos y contemplaciones de san Bernardo
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Dichos ⁊ contenplaçiones de sanct bernardo, 112r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 112r] Omne sin ventura … [ 130r] … Pues bendicto quien bien biue ⁊ bien acaba
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 4623
Location in volume ff. 130r-145v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2779
Ambrosius. De conflictu viciorum et machina virtutum
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness de conflictu uiciorum E machina uirtutum, 130r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 130r] Incipit prohemiu
texto: … [ 145v] … E ansi ninguno deue desesperar
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 4624
Location in volume ff. 145v-159r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2780
Desconocido. Tratado cómo es figurada la imagen de la penitencia
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Tractado commo es figurada la ymagen de la penitençia, 145v (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 145v] La ymagen … [ 159r] … nin el panar de la miel
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 4625
Location in volume ff. 159r-173r (Gómez Moreno)
ff. 159r-168r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2781
Desconocido. Ejemplos muy provechosos
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Enxienplos muy prouechosos, 159r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 159r] Onde deves saber que confesión y penitençia … [ 173r] … ⁊ faze todo quanto faze
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Note Faulhaber 2018: Queda confusión sobre la extensión del texto. Bizzarri & Sainza lo hacen terminar en f. 158r; Gómez Moreno, en f. 173r; BNE Cat., en el f. 216r.

Hemos seguido Gómez Moreno 1984
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 13905
Location in volume ff. 168r-172r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11285
Desconocido. De los bienes que se siguen de la remembranza de la muerte
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness De los bienes que se siguen se la Remembrança dela muerte, f. 168r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 168r] La Remembrança … [ 172r] … mas como son pocos los que te quieren seguir
texto: [ 172r] Pone sanct Remigio … [ 173r] … ⁊ faze todo quanto faze
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Note Faulhaber 2018: Bizzarri & Sainz tratan De los bienes que se siguen de la Remembrança dela muerte (ff. 168r-172r) y el texto que empieza "Pone sanct Remigio" (ff. 172r-173r) como textos independientes mientras para Gómez Moreno frorman parte de los Enxiemplos muy provechosos.

Hace falta un análisis más detallado del MS y sus fuentes
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 4626
Location in volume ff. 173r-174v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2782
Desconocido. Capítulo de las quince señales que serán antes del juicio final
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Capitulo de las quinze señales que seran antes del juyzio final, 173r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 173r] Sanct geronimo Recuenta que … [ 174r] … de aqueste dezeno libro
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Note Gómez Moreno: ¿Es parte de una de las obras anteriores, como otras?: “Aquí es acabado el quinto tractado de aqueste dezeno libro”

Según el IGM es parte de la obra Ejemplos muy provechosos.
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 4627
Location in volume ff. 174v-178r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2783
Desconocido. Milagro que hizo san Andrés librando a un su amigo del arte del diablo
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Un miraglo que fizo sanct andres librando a un su amigo del arte del diablo, f. 174v (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 174v] Era un obispo muy sancto que amava mucho sanct andres … [ 178r] … començo el obispo de aver mayor devoçion en sanct andres ⁊ amarle mas ⁊ fazerle mayor honra
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 4628
Location in volume ff. 178r-208v (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2691
Desconocido. [Libro de confesión de Medina Pomar]
Language castellano
Date Escrito 1455 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 178r] De commo aprouecha poco la confession a aquellos que non enbargante se confiessan non an entençion de emendar su vida e partirse de los peccados
texto: … [ 208v] … partiosse della el demonio
Condition acéfalo
Associated Texts Contiene f. 178r texid 3120 Desconocido, De cómo aprovecha poco la confesión a aquellos que no embargante se confiesan no han intención de enmendar su vida y partirse de los pecados, escrito 1455 ad quem
Contiene f. 184r texid 3123 Desconocido, De cómo debe el hombre antes escoger en esta vida, que es breve, de hacer penitencia y ser purgado de sus pecados por escapar de las penas del otro mundo, que son por siempre, escrito 1455 ad quem
Contiene f. 179v texid 3121 Desconocido, De cómo es placible a Dios la confesión, escrito 1455 ad quem
Contiene f. 183r texid 3122 Desconocido, De cómo escogieron muchos de los que a Dios temían ser aquí purgados de sus pecados por escapar de las penas del otro mundo, escrito 1455 ad quem
References (most recent first) Editado en: Bizzarri et al. (1996), “El Libro de confesión de Medina de Pomar (y IV)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Editado en: Bizzarri et al. (1995), “El Libro de confesión de Medina de Pomar (III)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Editado en: Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Editado en: Bizzarri et al. (1993), “El Libro de confesión de Medina Pomar (I)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica
Note Bizzarri & Sainz no incluyen El loor de la conffession e de seys virtudes que della nos viene (ff. 209r-213r) como parte de este texto.

Faulhaber 2018: Se han mantenido en BETA varios de los apartados de este texto que en entregas anteriores figuraban como textos independientes: texids 3120, 3121, 3122, 3123
Subject Confesión
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 13906
Location in volume ff. 209r-213r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3124
Desconocido. Del loor de la confesión y de seis virtudes que de ella nos vienen
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 209r] Çerca la confession … [ 213r] … que a los angeles non seruiessen
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157r
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 4629
Location in volume ff. 213r-216r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2785
Desconocido. De ocho escaleras para subir al cielo
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness De viij escaleras para ssobir al çielo, 213r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 213r] Pues es nesçessario … [ 216r] … si se puede aun
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Note Gómez Moreno: ¿Es parte del tratado que precede en el MS?

Según el IGM, es parte de la obra Ejemplos muy provechosos.

Bizzarri & Sainz lo consideran un texto independiente
Specific witness ID no. 13 BETA cnum 4630
Location in volume ff. 216r-257r (Bizzarri & Sainz)
ff. 216r-264v (Gómez Moreno)
ff. 216r-268r (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2786
Desconocido. Tratado de confesión para seglares
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Trractado de conffession para conffessar a sseglares, 216r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 216r] Muchas confessiones son ordenadas … [ 257r] … la penitençía que le fue puesta
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Note BNE Cat. incluye como parte de este texto De la usura (ff. 257r-259r), una constitución del Concilio de Constanza (ff. 259r-261v) y Algunas cosas contra la luxuria (ff. 261v-268r).
Specific witness ID no. 14 BETA cnum 13907
Location in volume ff. 257r-259r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11286
Desconocido. De las usuras
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness De las usuras, 257r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 257r] Deuemos saber … [ 259r] … sin iusta nesçessidat
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 157
Specific witness ID no. 15 BETA cnum 13908
Location in volume ff. 259r-261v (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11287
Concilium Constantiae. Actas
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Nota una costitucion la qual fue fecha en el conçilio de costançia en el tienpo del papa martin, 257r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 259r] In supra para eveitar … [ 261r] … coactionem
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 158
Specific witness ID no. 16 BETA cnum 13909
Location in volume ff. 261v-268r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11288
Desconocido. Algunas cosas contra la lujuria
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Algunas cosas contra la luxuria, 261v (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 261v] Ignoçençio en el libro … [ 268r] … A.M.E.N.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 158
Specific witness ID no. 17 BETA cnum 13910
Location in volume ff. 268r-282r (Bizzarri & Sainz)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11289
Desconocido. Oraciones del muy preciosísimo cuerpo de Nuestro Señor Jesucristo
Language castellano [?]
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Oraçiones del muy preçiosisimo cuerpo de nuestro señor ihesu christo, 268r (Bizzarri & Sainz)
Incipits & explicits in MS texto: [ 268r] Somme põtifex … [ 282r] … in saecula saeculorum
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 158
Specific witness ID no. 18 BETA cnum 4631
Location in volume ff. 282r-323v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2787
Desconocido. Devoto tratado del precioso sacramento del Señor
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Deuoto tractado del precioso sacramento del señor, 282r (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 282r] venit hermanos … [ 323v] … E de tan dulçes plazeres
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 158
Specific witness ID no. 19 BETA cnum 2570
Location in volume ff. 323v-372v (Bizzarri & Sainz)
ff. 324r-371v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2085
Desconocido. Revelación y consejo de los ángeles para pensar en el Señor y en la Pasión
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Reuelaçion ⁊ consseio delos angeles para penssar en el sseñor ⁊ en la passion, 323v (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 324] Ordenada ⁊ prudente uida asi plaze … [ 372v] … se puede enbriagar qual quier ꝑssona
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1987), “Un confesional castellano en sus dos fuentes manuscritas”, Incipit 158
Note Gómez Moreno: Contiene los siguientes materiales:

(1) “Qual cosa allega mas a Dios” (ff. 328v-330r).
(2) “Otros motivos que ensseñan al omne llegarse a Dios” (ff. 330v-332v).
(3) “Commo deuemos penssar en la alteza del preçioso cuerpo de Ihu. Xpo” (ff. 332v-334r).
(4) “Commo la materia del Saluador es muy prouechosa” (ff. 334v-336r).
(5) “Algunos puntos en los quales esta ssumariamente el proçesso del Saluador” (ff. 336r-339v.
(6) “Que e qual era la humanidad del nuestro Ssaluador” (ff. 339v-341v).
(7) “Noblezas y riquezas que son en la Cruz y muerte preçiosa del Ssaluador” (ff. 341v-343v).
(8)‘Commo puede omne penssar en la Cruz del Saluador” (ff. 343v-346v).
(9) “Commo el omne puede sienpre traer dentro de si la memoria de la Cruz de Ihu. Xpo” (ff. 346v-348r).
(10) “Ssesto consseio que los angeles fazen a nos que es que nos enfrramemos en el amor de Dios” (ff. 348v-350v).
(11) “Que el feruor inprodente nos es administrado por los sanctos angeles” (ff. 350v-351v).
(12) “De como deuemos menospreciar el mundo” (ff. 351v-353r).
(13) “Commo es cosa peligrosa persseuerar omne en el bien e sseruiçio de Dios que ha començado” (ff. 353r-356r).
(14) “Commo es dapñoso e peligroso el mudamiento de los monasterios por propia uoluntad” (ff. 356r-358v).
(15) “De la dotrina de nuestro padre Sanct Frrançisco çerca lo sobredicho” (ff. 358v-362r).
(16) “Commo el segundo braço derecho de la dicha Cruz es dolerse omne de aquellos que van a perdiçion e esta es la segunda estaçion” (ff. 362r-363v).
(17) “Siguese la terçera estaçion commo se deue omne doler de las penas e miserias del proximo muerto e biuo” (ff. 363v-365v).
(18) “Commo se deue omne doler por perder el tienpo de su vida e de non pensar en el regno de Dios. Quarta estaçion” (ff. 365v-367r).
(19) “Commo es muy loable e prouechoso pensar en los dolores del saluador. Quinta e ultima estaçion” (ff. 367r-370r).
(20) “Siguense los otros puntos en esta materia” (f. 371)
Specific witness ID no. 20 BETA cnum 2571
Location in volume ff. 371v-372v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2086
Aegidius Assisiensis. Dichos de fray Gil compañero de san Francisco
Language castellano
Date Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness DICHOS de ffrrey gil conpañero de sant frrançisco, 371v (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS texto: [ 371v] Quanto mas el Religioso es costrenjdo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Note Faulhaber 2018: ¿Forma parte del texto anterior en el MS, Revelación y consejo de los ángeles paa pensar en el señor (CNUM 2570)
Specific witness ID no. 21 BETA cnum 2572
Location in volume 372v-387v (González Álvarez)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2087
Desconocido. Algunos milagros que Nuestro Señor hizo por nuestro padre san Antonio
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness algunos miraglos que nues|tro sennor fizo por nrõ padre Sancto | antonjo, 372v (González Álvarez)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 372v] Siguense algunos miraglos que nues|tro señor fizo por nrõ padre Sancto | antonjo:.
texto: [ 372v] [P]3redicando el glorioso sanct | antonjo en vna çibdat . po|saua en casa de vn burges … [ 387r] … E el altar maýor dela ýglesia ca|thedral fue conssagrrado a onrra | des|te sancto padre:.
rúbr.: [ 387r] Estas pocas cosas son | aqui escriptas a gloria de dios ⁊ a onor | del glorioso sancto antonjo
texto: [ 387r] ssi quaris miracula mors error … [ 387v] … senꝑ muniatur auxilijs ⁊ gaudijs ꝑfrui mercatur eternjs . p . d. n . j . x . f. t
References (most recent first) Transcripción en: González Álvarez (2007), “Una versión castellana de Los Milagros de San Antonio de Padua en el Ms. 8744 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Archivum 419-34
Incipits / explicits de: González Álvarez (2007), “Una versión castellana de Los Milagros de San Antonio de Padua en el Ms. 8744 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Archivum
Specific witness ID no. 22 BETA cnum 4633
Location in volume ff. 395v-401v (Bizzarri & Sainz)
ff. 395v-400r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2796
Desconocido. [Vida de la Virgen santa María]
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 395v] Dize sanct geronimo que ella tenia esta orden deuida … [ 401v] … las buenas obras ⁊ ca
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158
Specific witness ID no. 23 BETA cnum 4634
Location in volume ff. 400r-401v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2797
Desconocido. [Prueba de las tentaciones]
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 400r] Ay otro grado de aprouechamiento en la Religion el qual es de tenptaçion ⁊ de pelea ⁊ de tribulaçion … [ 401v] … las buenas obras ⁊ ca
References (most recent first) Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158
Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Note Bizzarri & Sainz 1987 incluyen este texto dentro de la Vida de la virgen que le antecede en el MS (CNUM 4633)
Specific witness ID no. 24 BETA cnum 4636
Location in volume ff. 401v-416v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2828
Desconocido. [Reglas, calendario y lunario religiosos]
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 401v] El iu[e]ues de la çena en la missa dizen agnus dey mas non se da paz Item guarde el ssaçerdote vna ostia conssagrada o mas si fueren menester para los enfermos … [ 416v] … non ha mas de xxxa dias
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158
Note Gómez Moreno: Contiene:

(1) Reglas del Jueves Santo (ff. 401v-416v)
(2) Regla de las dominicas del mes de septiembre (ff. 406v-409v)
(3) Tabla del número áureo (f. 410)
(4) Regla de la fiesta de San Matías en año bisiesto (ff. 411r-412v
(5) Regla de Adviento (f. 412v)
(6) Regla de las témporas (ff. 412v-413r)
(7) Carta de licencia (f. 414v)
(8) Regla para sacar la luna (ff. 415v-416v)
Specific witness ID no. 25 BETA cnum 4637
Location in volume ff. 417v-419r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2830
Desconocido. Estado del día del juicio final
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Estado del dia del juyzio final, 417v (Gómez Moreno)
Incipits & explicits in MS ? ? ? inc: [ 417v] O anima ruegote … [ 419r] … de los bien auenturados
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158
Specific witness ID no. 26 BETA cnum 4638
Location in volume ff. 421v-432r (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2829
Desconocido. Exhortación a la obediencia regular y monástica
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Exhortacion á la obediencia regu|lar y monástica, f. VIIIr (González Álvarez)
Incipits & explicits in MS texto: [ 421v] Ensseña ⁊ amonestanos amados hermanos la palaura diuinal en que manera deuemos alcançar & buscar … [ 432r] … Asi que por estas cosas merescamos alcançar & subir asi commo por vnos grados espirituales a los galardones de nuestro señor ihesu christo Al qual es onor & gloria por todos los ssiglos de los ssiglos Amen
References (most recent first) González Álvarez (2007), “Una versión castellana de Los Milagros de San Antonio de Padua en el Ms. 8744 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Archivum 381
Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Specific witness ID no. 27 BETA cnum 4639
Location in volume ff. 436v-438v (Gómez Moreno)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2831
Desconocido. [Ruego a la Virgen María]
Language castellano
Date Escrito 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness Algunas oraciones a la virgen | y S. Cristobal, VIIIv (González Álvarez)
Incipits & explicits in MS texto: [ 436v] Ruegote señora sancta maria madre de dios muy piadosa … [ 438v] … gaudio Amen
References (most recent first) González Álvarez (2007), “Una versión castellana de Los Milagros de San Antonio de Padua en el Ms. 8744 de la Biblioteca Nacional de Madrid”, Archivum
Incipits / explicits de: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Specific witness ID no. 28 BETA cnum 11120
Location in volume ff. 439v-440v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10252
Desconocido. Tres verdades que el que las dijere del buen corazón y sin mentir cuando se acostare a dormir y cuando se levantare o a lo menos una vez a la semana sepa que está en la gracia de Dios
Language castellano [?]
Title(s) in witness Tres verdades que el que las dijere | del buen corazon e sin mentir quano [!] se acostare a dormir e quando se le|vantare o a lo menos una vez a | la semana sepa que esta en la | gracia | de Dios et fuera de las manos | del enemigo, e aunque muera muerto | supitaña non sera su anima dapna|da, VIIIv (González Álvarez)
Incipits & explicits in MS texto: [ 439v] Qualquier persona … [ 440v] … Aue merçed de nos
colofón: [ 440v] Este libro escruio pero ferrandes vezino de la villa de fuent pudia escriuano de nuestro señor el Rey et cea | Qui escripssit escribat semper cum domino bibat in paradiso Amen et cea | O mater dey memento mey ora por me fiat animam meam | Iste liber est iohannis roderici mastaran rectoris de muzientes
References (most recent first) Incipits / explicits de: Bizzarri et al. (1994), “El Libro de confesión de Medina Pomar (II)”, Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 158-59
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-23