Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2533
Authors Ibn al Wafid ?
Titles Maymu'at al-filaha (Alvar 2001:28)
Libro de agricultura
Suma de agricultura (Alvar 2001:28)
Date / Place Traducido 1420 ca. ad quem (BNM 10106)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3061 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10106. 1401 ca. - 1420 ca. Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem., 17r-32r
References (most recent first) Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 28
Vernet (1999), Lo que Europa debe al Islam de España 69-70
Editado en: Ibn Wafid et al. (1997), Tratado de agricultura: traducción castellana (Ms. s. XIV)
Ibn Wafid et al. (1994), “Edición y estudio lingüístico del Tratado de agricultura de Ibn Wafid, texto traducido al castellano en el siglo XIII, posiblemente bajo el mandato de Alfonso X”,
Subject Agricultura
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3804
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10106 (BETA manid 3061)
Copied 1401 ca. - 1420 ca. (Millás 1942)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 17r-32r 1r-16r 2a fol.)
Title(s) Ibn al Wafid, Libro de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem
Condition acéfalo e incompl. al final
Note “en la h. 31v. acaba incompleto el cap. LXXXIX, y la h. 32 contiene parte de un cap. sobre las moscas, y el principio del cap. CVI, ‘De matar las moscardas e de las faser foyr' ” (IGM)
ID no. of Witness 2 cnum 11188
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12986 (BETA manid 5188)
Copied Toledo: Andrés Marcos Burriel, 1753 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 32r-109r
Title(s) Ibn al Wafid, Libro de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem
Note BNE Cat.: “Fragmento de la segunda obra de Agricultura, de la cual solamente han quedado XI capítulos, y no enteros”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-02-24