Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2532
Authors Leonardus Pisanus (Feilner)
Titles Liber Abbaci (Feilner)
Aritmética práctica
Tratado de aritmética (Alvar 2001:28)
Incipit & Explicits texto: Según que ya habemos dicho, una figura sola sigijfica unidad … tanto oro había, y así había de plata 1 onza 5//7 y de cobre .1. 2//7 y de oro 3 onzas
Date / Place Traducido 1420 ca. ad quem (BNE MSS/10106)
Escrito 1202 (Dictionary of the Middle Ages)
Refundido 1238 (Dictionary of the Middle Ages)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3061 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10106. 1401 ca. - 1420 ca. Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem., 1r-16v (1a fol.)
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 130 , n. IV.1.1
Feilner, Jr. (2005-07-11), Carta (correo electrónico)
Fibonacci et al. (2002), Fibonacci's Liber abaci: a Translation into Modern English of Leonardo Pisano's Book of calculation
Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 28 , n. 1.1
Ed. electrónica en: Pisano et al. (1857-62), Scritti di Leonardo Pisano: mathematico del secolo decimoterzo I
Note Feilner: Colección de excerptos traducidos del Liber abaci junto con adapciones del mismo texto
Subject Aritmética
Matemáticas
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3803
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10106 (BETA manid 3061)
Copied 1401 ca. - 1420 ca. (Millás 1942)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-16v (1a fol.)
Title(s) Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 1r] [S]egunt que ya a vemos dicho vna fegura sola sinjfica vnjdat … tanto oro auja Et asi au[ja de pl]ata 1 onça 5//7 Et de cobre .1. 2//7 Et de oro 3 onc'%as
Condition acéfalo
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10