Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2519
Authors Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona
Titles Llunari (Riera)
Lunario
Sumario de la muy noble arte y ciencia de astrología
Lunarium ab anno 1488 ad annum 1550 (IBE)
Lunarium ab anno 1493 ad annum 1550 (IBE)
Incipit & Explicits texto: De la muy noble arte y ciencia de astrologia ha sido sacado el presente sumario por el egregio y muy sabio astrólogo maestre Bernardo de Granollachs, maestro en artes y en medicina de la ínclita ciudad de Barcelona, en el cual se contienen las conjunciones y oposiciones, conviene saber, los girantes y los llenos de la luna; y todo está sumado por cada mes por añadas dende el año mil cuatrocientos ochenta ocho hasta el año mil quinientos cincuenta según que más larga y manifiestamente se muestra en el presente libro. Eso mismo se contienen en el presente libro todos los eclipsis del sol y e de la luna … xii de áureo número. Será letra dominicale e
Date / Place Traducido 1488 ad quem [?] (princeps)
Trad. intermediaria 1485 ca. (BITECA)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1557 Andrés de Li, Repertorio de los tiempos (tr. Desconocido), escrito 1492-08-13 ad quem
texid 9823 Desconocido, De los signos buenos y malos e indiferentes, escrito 1506 ca. a quo - 1510 ad quem
texid 9825 Desconocido, Tabla para saber conocer y elegir los días que son buenos para las operaciones y actos humanos, escrito 1510 a quo
texid 9824 Desconocido, Tabla para saber cuál planeta reina en cada hora del día, escrito 1510 a quo
texid 9827 Juan Ramón de Trasmiera, [Algunas cosas a esta obra necesarias], escrito 1506 ca. - 1510
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1178 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.III.1. 1401 - 1500. Colectivo, Ordenamientos reales, escrito 1200 - 1800.
References (most recent first) Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 702
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1573
Note Las ediciones sucesivas suelen omitir los años ya transcurridos antes de la fecha de la edición
Subject Astronomía
Astrología
Calendario
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 1179
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K-III-7 (1) (BETA manid 1465)
Copied 1485 ca. (Dutton 1990-91)
1493-05-21 a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 274r-303v
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
Lunario, 303v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 274r] De la muy noble arte ⁊ sciencia de astrologia … se muestra en el presente libro
rúbr.: [ 274r] [D]e la muy noble arte ⁊ sciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario: por el egregio: ⁊ muy sauio astrologo maestro bernardo de granollachs: maestro en artes ⁊ en medicina de la noble cibdad de barçelona … dende el año. mill. cccc.xciij. fasta el año. mill. d. l. segun que mas larga ⁊ manifiesta mente se muestra en el presente libro
texto: Eso mismo se contienen en el presente libro … ⁊por las cibdades ⁊ lugares sobre dichos. Señor muy virtuoso: huuiendo [!] arriba complido con su merced
colofón: E por ende por obra y estudio del honrrado fadrique aleman de vasilea: ha seydo ora vez agora nueua mente con diligencia corregido y emendado el lunario … [ 303v] … lo hizo el imprimir a sus costas en aquesta real y magnifica cibdad de burgos. fue acabada a .xxj. del mes de mayo: del ano mil. ccccxc iij
Associated MSS/editions manid 3039 Ed.: New York: Hispanic Society (HSA). Burgos: Friedrich Biel, 1493-05-21. Andrés de Li, Repertorio de los tiempos (tr. Desconocido), escrito 1492-08-13 ad quem.
Note Copiado de la ed. de Burgos, 1493-05-21
ID no. of Witness 2 cnum 1178
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), a.IV.11 (BETA manid 1848)
Imprint Zaragoza: Juan Hurus, 1487 - 1488 (IBE)
Location in witness ff. [2r-34r]
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ [2r]] D4Ela muy noble arte: e sciencia de Astro|logia ha seido sacado el presente sumario: por el | egregio: e muy sabio. Astrologo. Mastre Ber=|nat de. Granollachs. Maestro en artes: e en me|dicina dela inclita ciudad de Barçelona en el qual se continẽ | las coniunctiones: e opposiciones conuiene saber los girãtes | e los llenos dela luna: e todo esta sumado por cada mese por | anyadas dende el anyo .Mil.Quatrociẽtos Ochenta ocho | fasta el anyo .Mil.Quiniẽtos.Cinquenta segun que mas | larga: e manifiesta mente se muestra en el presente libro | Essomismo se contienen en el presente libro to|dos los eclipsis del sol: e dela luna … [ [34r]] … xij. de aureo numero. Sera letra dñicale .e. | Deo gꝛatias.
References Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2000-), Gesamtkatalog der Wiegendrucke [GW] , n. 11302
ID no. of Witness 3 cnum 10825
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2729 (BETA manid 2991)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1492-08-13
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
ID no. of Witness 4 cnum 3772
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 3039)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1493-05-21
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
ID no. of Witness 5 cnum 8535
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2470(2) (BETA manid 2338)
Imprint Zaragoza: Pablo Hurus, 1495-06-10 (IBE)
Location in witness ff. e5v-i5v
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ e5v] D8zEla muy noble arte ⁊ | sciẽcia de astrologio han seydo | sacado el p̃sente sumario: por el egregio ⁊ muy sauio astro-|logo maestro bernardo de gra|nollachs maestro en artes ⁊ en medicina: d~la noble ciudad | de barcelona. … assi se haura la ver-|dadera hora: ⁊ el verdadero tiẽpo delas dichas con|junciones ⁊ opposiciones: y del eclipsi del sol: ⁊ dela | luna/poꝛ las ciudades ⁊ lugares sobꝛedichos.
colofón: [ e5r] Señoꝛ muy virtuoso: huuiendo [!] arriba complido | con su merced:enlas cosas q̃ dan algun complimien|to ala obꝛa pꝛesente. lo qual no solo era pꝛouechoso | mas muy necessario. No era razon que en tan no-|ble ⁊ esclarecida ciudad se impꝛimiesse cosa que en | otro lugar se hallase viciosa . Porende poꝛ obꝛa ⁊ | estudio del honrado Paulo hurus aleman de Con|stancia:ha seydo otra vez agoꝛa nueuamente con di|ligencia coꝛregido ⁊ emendado el lunario. Porque | sin recelo de topar con algũ ingenio maliuolo: vaya | desembueltamẽte poꝛ todo. E poꝛque como reza va|lerio:no hay ningũa humildad tan pequeña:que no | sea algun … poquito tocada de dulcedũbꝛe:e de gloꝛia: | lo hizo el impꝛimir a sus costas en aq̃sta real ⁊ mag-|nifica ciudad de çaragoça. Fue acabada a.x.dias d~l | mes de junio:del año Mil.cccc.xcv.
Note Faulhaber: Ínc. y expl. tomados a BNE INC/2470(2)
ID no. of Witness 6 cnum 8544
City, library, collection & call number New York: New York Public Library (NYPL), Span 1510 (BETA manid 4567)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1510 (colofón)
Location in witness ff. e1v-g4v
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
El lunario, e1v
Incipit & Explicits rúbr.: [ e1v] Sigue se el lunario
pról.: [ e1v] DEla muy noble arte & ciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario por el egregio & muy sabio astrologo Maestre Bernardo de granolachs … [ e2r] … el sabado siguientes a sancta luzia que es a .xiij. de deziembre
texto: [ e2v] Año Mill .d.xv [tablas con encabezamientos] Los meses. Dias. Horas. Puntos. Signos … [ g4v] … eclipse del sol & dela luna & por las cibdades lugares sobredichos
ID no. of Witness 7 cnum 8541
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2820 (BETA manid 4566)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1510 (Norton 792)
Location in witness ff. 35r-58r
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
El lunario, 35r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 35r] Sigue se el lunario
rúbr.: [ 35r] DEla muy noble arte & sciencia de astrologia ha seydo sacado el presente sumario por el egregio & muy sabio astrologo maestre Bernardo de granolachs maestro en artes y en medicina dela noble cibdad de Barcelona
texto: [ 36v] Año Mill .d.vij [tabla con encabezamientos] Los meses. Dias. Horas. Puntos. Signos. Gra.s
Note Incluye los años 1507-1550
ID no. of Witness 8 cnum 15154
City, library, collection & call number Napoli: Biblioteca Nazionale, S.Q. V. B .54 (BETA manid 6202)
Copied [València]: [Jorge Costilla], 1510-09-11 a quo [?] (Martín Abad 2020)
[València]: [Jorge Costilla], 1506 [?] (Norton)
[Lisboa]: [Valentim Fernandes], 1497 [!] (Reichling / Martos 2014)
Location in witness ff. 43r-
Title(s) Bernat de Granollacs, maestro en artes de Barcelona, Lunario (tr. Desconocido), traducido 1488 ad quem [?]
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-11-26