Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 2491
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2037
Moses ben Maimon. Mostrador y enseñador de los turbados
Language castellano
Date Traducido 1419-09-25 ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10289 | olim 10289 | olim Kk-9
Title(s) in volume Mostrador e enseñador delos turbados, 1ra
El More en castellano traducido por el Maestro Pedro de Toledo, 3a hoja de guarda (IGM)
Copied Zafra (IGM): Alfonso Pérez de Cáceres (IGM) para Gómez I Suárez de Figueroa, 1. señor de Zafra, 1419-08-25 (IGM)
Sevilla (IGM): para Gómez I Suárez de Figueroa, 1. señor de Zafra ?, 1432-02-08 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-141rb (IGM)
Title(s) in witness Mostrador e enseñador delos turbados, 1ra
El More en castellano traducido por el Maestro Pedro de Toledo, 3a hoja de guarda (IGM)
Incipits & Explicits in witness pról. tr.: [ 1ra] Enel nonbre de dios todo poderoso yo maestre pedro de toledo … [ 1v] … e dela vuestra señoria grant prez e buen galardon Amen
dedic.: [ 2ra] Dios te de su graçia el desçiplo muy onrrado rraby Joseph … [ 2rb] … E paz sea sobre ti Amen
intro.: [ 2ra] Enel nonbre de dios fuerte del mundo … [ 6r] … e folgaran los cuerpos de su estremeçion e de sus tristezas
epíg.: [ 6r] Abrit vos puertas e entrara gente justa que guarda creençias
encabezamiento: [ 6r] Capitulo primero
texto: [ 6r] Enla manera de ymagen e semejança muchos homnes piensan que çelem en abrayco demuestra sobre la figura dela cosa e su semejança … [ 141r] … seyentes en tierra de sonbra mortal luz aclaro sobre ellos Amen
glosa: [ 1r] verdad que More lo que quiere dezir es mostrador mas non esto que dize delos turbados … [ 140r] … el dia del juyzio
colofón: [ 90v] Dize maestre Pedro de Toledo: aqui es fin de la trasladaçion de la segunda parte del More en romançe
fecha: [ 90v] E feneçiose oy viernes veynte e çinco dias en la villa Çafra año del Señor de mill e quatroçientos e diez e nueve años
colofón: [ 141rb] Aqui es el fin dela terçera parte del more onde es todo acabado … finito libro sit laus deo xpo amen
fecha: E acabose viernes ocho dias del mes de febrero año del nasçimiento de nuestro Señor Jhesu Christo de mill e quatroçientos e treynta e dos años en la muy noble cibdat de Sevilla. El qual libro escriuio Alfon Perez de caçeres vezjno de la dicha çibdat.
Associated Persons Trad. (var.): Toledo, maestre pedro de ( 1ra)
References (Most recent first) Ed. electrónica en: Lazar (1988-02-15), machine-readable text CNUM 2491: Moisés ben Maimon. Moreh Nevukim. BNM 10289
Transcripción en: Moses ben Maimon et al. (1987), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional, Madrid, MS 10289. Moses Maimonides Mostrador e enseñador de los turbados (Pedro Toledo's Spanish Translation)
Note Los 1os 20 ff. llevan 2 extensas glosas, una del traductor en mano del escribano y otra de mediados del s. XV de un buen conocedor del hebreo y el árabe
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-10-16