Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2486
Authors Desconocido
Titles Refranes glosados (princeps)
Refranes famosísimos y provechosos glosados
Incipit & Explicits rúbr.: Un muy virtuoso hombre allegándose a la vejez, considerando que los dias de su vivir eran breves … de los presentes proverbios y refranes le doctrinó
pról.: Hijo mío dilectísimo, aprende escuchando la doctrina de mí, padre tuyo … partirte he esta poca escritura en doce breves capítulos
texto: Loan todos los discretos el poco hablar, pues es vecino de buen callar … a buen entendedor pocas palabras
glosa: Ca es cierto que el que calla … a corrección de los leedores los defectos de aquesta presente y breve escritura
Date / Place Escrito 1500 ca. ad quem (princeps)
Traducido 1500 ca. ad quem [?] (princeps)
Language castellano
catalán [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Glosador: Dimas (mossén), clérigo secular (Norton)
References (most recent first) Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 708
Note Por la existencia de una ed. en catalán de Barcelona, 1511 (perdida pero mencionada en el Regestrum de Fernando Colón [n. 3854]), Riera supone que se trata de una trad. del catalán
Subject Gnómico - Literatura gnómica
Refranes y proverbios
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3686
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Vollbehr Haebler 570 (5) (BETA manid 2973)
Imprint [Burgos]: [Friedrich Biel], 1500 ca. [?] (Goff / ISTC)
[Burgos]: [Friedrich Biel], 1500 a quo [?] (Vindel)
[Burgos]: [Friedrich Biel], 1498 ca. [?] (Kurz)
[Burgos]: [Friedrich Biel], 1490 ca. [?] (Haebler / GW)
Location in witness ff. a1v-b8r
Title(s) Desconocido, Refranes glosados (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?]
Refranes glosados enlos quales qualquier que con diligencia los quisiere leer hallara prouerbios ⁊ marauillosas sentencias y generalmente a todos muy prouechosos assi que de pequeño compendio podran sacar crescido fructo, a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] Un muy virtuoso hombre allegandose ala vejez considerando que los dias de su biuir eran breues
pról.: … [ a1v] … partira esta poca escriptura en doze breves capitulos
encabezamiento: [ a2r] Capitulo primero. Que no deues hablar mucho
texto: [ a2r] LOan todos los discretos el poco hablar pues es vezino de buen callar … [ b8r] … A buen entendedor pocas palabras
Commentary Dimas (mossén), clérigo secular, "Ca es cierto que el que calla no puede errar" a2r-b8r
ID no. of Witness 2 cnum 7712
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Rés. z. 1846 (BETA manid 4281)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1509-08-13 (Norton)
Location in witness ff. 1v-14rb
Title(s) Desconocido, Refranes glosados (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem [?]
Refranes famosísimos y provechosos glosados, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Vn muy virtuoso hombre allegando se ala vejez considerando que los dias de su beuir eran breues … para que discretamente biuiesse delos presentes prouerbios y refranes le dotrino
pról.: [ 1v] HIjo mio dilectissimo aprende escuchando la dotrina de mi padre tuyo … partirte he esta poca escritura en doze breues capitulos
encabezamiento: [ 2ra] Capitu[lo] primero que no deues fablar mucho
texto: [ 2ra] LOan todos los discretos el poco hablar pues es vezino del buen callar … [ 14ra] … Hombre rallador ni asno bramador
Commentary Dimas (mossén), clérigo secular, "Ca es cierto que el que calla" 2ra
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-04-05