Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2477
Authors pseudo-Dionysius Cato ?
Titles Disticha moralia (Avenoza 2010)
[Catón glosado] (Surtz)
Incipit & Explicits perícopa: Cum fueris felix quae sunt adversa caveto
texto: Mas no dejes por esto ser de Dios servidor | que suso mira a todos como alto asechador … otras vegadas traen a la fin muchos males | esto diga Almanzor con los sus atabales
rúbr.: Non eodem cursu respondent ultima premis
Date / Place Escrito 1300 ca. [?] (Cronología)
Language castellano
Text Type: Poesía
Metrics alejandrino: AAAA
Associated Persons Sujeto Glosa a los Disticha de moribus de: pseudo-Dionysius Cato (Surtz)
Associated Texts Forma pendiente a una trad. parcial de texid 2476 pseudo-Augustinus, Libro de la verdadera penitencia (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem (Surtz)
El texto conservado glosa el dístico 1.18 de texid 4034 pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo (Surtz)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2549 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202. San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13. Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca., 150rb
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 484-86 (485n145)
Bizzarri (2009), “Misceláneas catonianas”, De la lettre à l'esprit. Hommage à Michel Garcia. Témoignages et travaux de ses collègues, amis et anciens doctorants 118-19
González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista 33
Infantes (1997), “El Catón hispánico: Versiones, ediciones y transmisiones”, Actas del VI Congreso Interncional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 842
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 51 , n. 92
Editado en: Surtz (1982), “Fragmentos de un Catón glosado en cuaderna vía”, Journal of Hispanic Philology 111-12
Subject Doctrinal
Clerecía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3665
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4202 (BETA manid 2549)
Copied San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va)
Salamanca: Alfonso Aguado, clérigo de San Cebrián de Amayuelos, 1460-03-10 (ff. 102r-130r)
Location in witness f. 150rb
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, [Catón glosado], escrito 1300 ca. [?] 11 cc.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 150rb] Cũ fueris felix q̃ sũt aduersa caueto
texto: [ 150rb] Mas nõ dexes por esto ser de dios seruidor | q̃ suso mjra atodos / com̃o alto assechador … ota vegadas tahẽ / ala fin muchos males | esto diga almõçor / cõ los sus atabales / deo gaas
rúbr.: [ 150rb] Nõ eodẽ cursu respõdẽt ultima primjs:
Condition fragm.
Note Contiene 44 vv. intercalados entre los 2 hexámetros del dístico
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-07-06