 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2476 |
| Authors | pseudo-Augustinus |
| Titles | Liber de vera et falsa poenitentia Libro de la verdadera penitencia |
| Incipit & Explicits | texto: Otros hay que defienden su culpa o su pecado alegando la predestinació … antes es desfallecimiento y mengua de la criatura |
| Date / Place | Traducido 1460 ca. ad quem (BNM 4202) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | texid 2477 Dionysius Cato, [Catón glosado], escrito 1300 ca.? |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 2549 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/4202. San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13. Iacopo da Benevento… Vergel de consolación (tr. Desconocido), traducido 1390 ca., 150ra-b |
| References (most recent first) | Surtz (1982), “Fragmentos de un Catón glosado en cuaderna vía”, Journal of Hispanic Philology 109-10 Edición del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina XL:1126 |
| Note | Versión muy libre del texto ed. en Migne |
| Subject | Penitencia Teología |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3664 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4202 (BETA manid 2549) |
| Copied | San Cebrián de Amayuelos: Alfonso Redondo, 1459-04-13 (ff. 1-40va) Salamanca: Alfonso Aguado, Cura de San Cebrián de Amayuelos, 1460-03-10 (ff. 102r-130r) |
| Location in witness | f. 150ra-b |
| Title(s) | pseudo-Augustinus, Libro de la verdadera penitencia (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem libo dela ꝟdadera penitencja, 150ra (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 150ra]
ẽ vn libo dela ꝟdadera penitencja q̃ el gand | doctor sãt agustĩ fizo a Ruego de vna | su hermaa carnal muy ꝓuechosa todo | pecador q̃ se qiere ꝯuertir a dios ⁊ alcãçar | la eternal vida to xvij texto: [ 150ra] Otros ay que | deffiẽdẽ su culpa o su pecado alegãdo | la predestinaçiõ … [ 150rb] … ãtes es desfallesçi|mjẽto ⁊ mẽgua dela criatura |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2020-07-06 |