Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2474
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 441 | alt. Esp. 441 | reg. R. 6898
Title of volume GLOSA DE DECRE|TALES EN | ROMANCE ( tejuelo)
GLOSA EN | ROMANCE DE LAS | DECRETALES ( lomo)
Copied 1326 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)
1300 - 1400 (Morel-Fatio)

External description
Writing surface papel ceptí (Faulhaber)
Format folio (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 250 (1-250) + 1 (guarda)
ff.: 250 (Morel-Fatio)
Collation 116 -1? 28 310 -1? 418 520 62 722 88 920 -1? 1020 1122 122 -1? 13-1418 1520 -1? 1620 1720 -16,17,18,19,10 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
25 ll. (8rb) (Faulhaber)
23 ll. (49va, 240ra) (Faulhaber)
24 ll. (90rb) (Faulhaber)
30 ll. (136ra) (Faulhaber)
31 ll. (170va, 212va) (Faulhaber)
29 ll. (151va) (Faulhaber)
28 ll. (113rb) (Faulhaber)
18 ll. (164v) (Faulhaber)
Size hoja: 305 × 220 mm (Morel-Fatio)
hoja: 307 × 226 mm (f. 60) (Faulhaber)
caja: 230 × 186 mm (59v) (Faulhaber)
col.: 230 × 88 mm (59va) (Faulhaber)
intercol.: × 15 mm (59v) (Faulhaber)
encuad.: 324 × 244 mm (Faulhaber)
Hand gótica de albalaes (1r-163v, 165r-250v) (Faulhaber)
gótica de albalaes (164r) (Faulhaber)
gótica de albalaes (164v) (Faulhaber)
gótica minúscula ([!]) (Whitehill)
Pictorial elements iniciales: de 2 ll. en rojo con rasgueo azul al comienzo de cada decretal (Faulhaber)
calderones: en rojo (Faulhaber)
titulillos: sólo el núm. del libro en cifas romanas, centrado en el recto: i ii iii iiii v (Faulhaber)
Other features Pautado: de tinta: 4 raya verticales para marcar las cols. y 2 horrizontales para marcar la caja (Faulhaber)
1a lín.: debajo (Faulhaber)
Reclamos: horizontal debajo de la col. b, dentro de encuadre (15v, 23v, 32v, 50v, 70v, 72v, 94v, 102v, 121v, 141v, 163v, 164v, 182v, 218v, 235v) (Faulhaber)
Condition Regular. Incompl. al comienzo y final y con pérdidas al interior (faltan hojas entre los ff. 71 y 72, entre 72 y 73 y entre 182 y 183).. Las primeras y últimas hojas han sido reforzados (Faulhaber)
Binding perg. sobre tablas (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1878 (Morel-Fatio)
Previous owners (oldest first) Silos: Santo Domingo (Morel-Fatio)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1305 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, V.II.19. 1326 ca - 1350 ca. al-Bayzar, Libro de los animales de caza (tr. Abraham de Toledo), traducido 1250-04-09.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Rodríguez Díez (2007), “Invitación a una traducción española del Corpus iuris canonici”, Anuario Jurídico y Econónico Escurialense 345n
Whitehill (1976), “The Manuscripts of Santo Domingo de Silos. A la recherche du temps perdu”, Homenaje a Fray Justo Pérez de Urbel
Descrito en: Gregorio IX et al. (1939-43), Decretales de Gregorio IX. Versión medieval española I:xviii-xix
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 12 , n. 46
Note Faulhaber: La mano principal parece mucho a la del Libro de las animalías que cazan del MS esc. V.II.19 (manid 1305). El f. 164 parece estar intercalado para subsanar un olvido. Sigue el reclamo del f. 163v y a su vez el texto del f. 165r sigue el reclamo del 164v. La mano del f. 164r-v es de la época pero tiene un módulo mucho más grande, para llenar la página sin dejar un hueco en blanco al final.

La estructura de lo cuadernos es muy irregular, desde 2 a 22, con evidentes pérdidas. El caso más llamativo es del cuad. 6, con sólo 2 hojas (ff. 71-72), cuyo reclamo no corresponde al comenzo del f. 73r.

Descripción de BnF (a base de la de Morel-Fatio):

Décrétales de Grégoire IX.
Espagnol 441 (cote)
XIVe siècle
Papier.250 feuillets.305 × 220 mm.

Présentation du contenu
Exemplaire incomplet au commencement et à la fin, et mutilé à l'intérieur. Le texte commence au premier livre par la décrétale : "Ex parte vestra… si algun natural o estraño gastava o perdie sus bienes," et finit dans le livre V par la décrétale : "Dilectus filius. Un capellan que avia nombre Andres ffizo ssaber al papa que era enffermo…"

Historique de la conservation
Ce manuscrit a appartenu à la bibliothèque du monastère de Santo Domingo de Silos.

Informations sur les modalités d’entrée
Acquis en 1878.

Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 46

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2437
Location in volume ff. 1ra-250vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2389
Gregorius IX, papa. Decretales (1.4.10 - 5.12.13) (Faulhaber)
Language castellano
Date Traducido 1350 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS perícopa: [ 1ra] [Ex parte vestra]
texto: [ 1ra] … si algũ natural o estraña gastaua […] | sus bieñs de ssu mug̃r segũd su uolũtad … [ 250vb (en decretal “dilectus filius’’)] … onde mãda | el papa q̃ ssi assi es nõ le enbargue el o|bispo de luca q̃ nõ çelebre en los ofiçios | de dios ca nõ fizo omjçidio nj~ por vo|lũtat nj~ por fecho nj~ dio obra a cosa q̃non conujene
Condition incompl. al comienzo y final Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-06