Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2472
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 260 | alt. Esp. 260 | olim anc. fonds 102384
Title of volume FVEROS | DE | NAVARRA ( tejuelo)
las leyes y fueros del | Reino de Nauarra otorgados por el rei dõ Sancho ( f. Ar)
Copied 1301 - 1400 (Morel-Fatio)

External description
Writing surface perg. (Morel-Fatio)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 13 (papel, fol. A-M, tablas, del s. XVI) + 116 (i-[cxvj], del copista) + 2 (guardas de papel) (Faulhaber)
ff.: 2 + 13 (papel: tablas s. XVII) + 1-116 + 2 (Morel-Fatio)
Collation 1-1110 126 (Faulhaber)
Page Layout 26 ll. (10v, 45r, 74v, 102r) (Faulhaber)
Size hoja: 240 × 172 mm (Morel-Fatio)
hoja: 240 × 175 mm (Utrilla)
caja: 170 × 140 mm (Utrilla)
hoja: 240 × 178 mm (f. 11) (Faulhaber)
caja: 171 × 125 mm (10v) (Faulhaber)
línea: 7 × mm (10v) (Faulhaber)
caja: 170 × 125 mm (23r) (Faulhaber)
encuad.: 250 × 192 mm (Faulhaber)
Hand gótica textual caligráfica (Utrilla)
gótica redonda libraria (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: P de 4 ll. en azul con rasgueo rojo con salida al marg. izq. (1r) (Faulhaber)
iniciales: de 2 ll. alternando azules y rojas con rasgueo del color contrastante al comienzo de cada ley con salidas al l marg. izq. (1v, 2r-v, 3r-v, 7v, 8v, 9r-v, 16r, 24r, 29v, 50v, 51v, 52r (ma rg. sup.), 57v (marg. sup.), 58v, 62v, 63r, 66v (marg. sup.), 68v, 69v, 73r (marg. sup.), 74r (marg. sup.), 80v, 91r (marg. inf.), 99v (marg. inf.), 102v, 103r, (marg. sup.), 103v (marg. sup.), 104v (marg. sup.), 106v, 110r (marg. sup.)) (Faulhaber)
iniciales: de 1 l. alternando azules y rojas con rasgueo del color contrastante al comienzo de cada ley con salidas all marg. izq. (Faulhaber)
iniciales: de 1 l. rojas y azules dentro del texto (1v, 11r) (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
calderones: ninguno (Faulhaber)
titulillos: en rojo, tít. de los títulos (1r, 16r, 42v) (Faulhaber)
Other features Pautado: ¿punta seca? (Faulhaber)
1a lín.: debajo (10v, 23r) (Faulhaber)
Estructura del cuaderno: piel | carne || carne |Piel (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre decorado a los 4 lados con pequeños trazos salientes (20v, 50v, 100v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre doble decorado a los 2 lados con pequeños trazos salientes y con trazos más oscuros entre las rayas del encuadre (30v, 40v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre decorado en los 4 lados con pequeños trazos salientes. Debajo un dibujo pequeño de un perro que corre (60v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre doble decorado en los 2 lados sup. e inf. con pequeños trazos salientes y con trazos más oscuros entre las rayas del encuadre (70v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre abierto hacia la derecha, con las rayas sup. e inf. terminadas en una especie de bocina, decorado en los 4 lados con pequeños trazos salientes (80v) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal en la pauta a la derecha, dentro de un encuadre que termina a la derecha en un diseño difícil de describir, decorado en los 4 lados con pequeños trazos salientes (90v) (Faulhaber)
Rellenos de línea: ninguno (Faulhaber)
Cosido: 5/6, 15/16, 25/26, 35/36, 55/56, 65/66, 75/76, 85/86, 95/96, 105/106 (Faulhaber)
Condition buena, salvo daños de agua ff. 70-71 afectando el texto (folio)
Binding marroquí rojo con hierros dorados en el lomo; supra-libros de Colbert en las 2 tapas; en los bordes de los planos marcos rectangulares, uno de 1 filete al exterior y otro de 2 filetes al interior. Se cruzan en los ángulos formanda pequeños cuadros, s. XVII (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1732
Previous owners (oldest first) Jean-Baptiste Colbert (nac. Reims 1619-08-29) 4281 1683-09-06 (Utrilla)
Paris: Bibliothèque Royale Regius | 10238 | 4 1732 (sello ff. 1r, 116v)
Associated persons Nombre de Juan de Araiz (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600)
Nombre de Juan de San Esteban (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca.)
Nombre de López (lic.) (floruit Puente la Reina? 1590 ca. - 1600 ca.)
Nombre de Martín de Gares (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca.)
Nombre de Sancho Ibáñez de Monreal (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5227 MS: Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Espagnol 505. 1351 ca. - 1400 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 81
Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 52
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 12 , n. 44
Note Faulhaber:

Hace falta examinar el MS con cuidado para determinar si está falto al interior. Los reclamos de los ff. 60v y 80v no concuerdan con el texto que sigue en los ff. 61r y 81r.

Numerosas notas marginales de los ss. XV-XVII

Al final de las tablas en papel, en el f. Mr, en varias letras del s. XVI ex.:
“Joan de Sant Esteuan | procurador de don | martin de gar|riz’’
“Sancho ybanes de mon Real pro|curador de don martin | de garjz vezo dela villa dela | Puent dela Reyna | satis aziendo ala asig|nacion Echa amj parte a dazer fe de su jnteresse probar | Entiende lo seguiente’’
“El liçendo Lopez | Joande arajz su | criado’’
“Joande sant Esteuan | procurador de don | martin de garriz vezo | dela villa dela puent | dela Reyna Sat[is] | aziendo ala asig[n]|acion hecha | amj parte a dazer | fe desa’’

Probationes pennae f. 116v

Descripción de la BnF(a base de Morel-Fatio):

Fueros de Navarre.
Espagnol 260 (cote)
Ancien fonds, no 102384 ; Colbert, no 4281 (ancienne cote)
XIVe siècle
XVIIe siècle
Vélin et papier.129 feuillets.240 × 172 mm.
Manuscrit en espagnol

Présentation du contenu
Au commencement du volume se trouve un cahier de treize feuillets en papier, où a été copiée au XVIIe siècle une table du manuscrit. Les noms de “Joan de Sant Estevan, procurador de don Martin Garriz, vezino de la villa de la Puent de la Reyna,’’ de “Sancho Ybanes de Monreal,’’ de “El licenciado Lopez,’’ de “Joan de Arayz, su criado,’’ ont été écrits à diverses reprises sur ces feuillets préliminaires. Nombreuses annotations marginales de diverses époques.

La présente rédaction compte cinq cent cinquante-sept chapitres (qui ne sont ni distribués en livres ni rangés d'après un ordre méthodique) et contient en outre cinq appendices historiques. Ces cinq textes ont été aussi imprimés dans l'édition citée ci-dessus des Fueros de Navarra, p. 147 à 152.

Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 44
F. 156v
2005
Cité p. 238 (note no 30) (images de la Légende Dorée)
John LOWDEN, “An image in the three-volume Bible moralisées, a parallel in the ambulatory glass at Bourges Cathedral, and the cult of the Relics of Saint Stephen : exploring possible connections”, “ Tout le temps du veneour est sanz oyseuseté”. Mélanges offerts à Yves Christe pour son 65ème anniversaire, Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales, 8), 2005, p. 229-248
Mss [ 8o Impr. 9679
1996
cité p. 72, note 1
Yolanda ZALUSKA, L'évangéliaire de Remiremont, Turnhout, Brepols, 1996
Mss. [ 4o Impr. 2224
1991
cité p. 231
Françoise GASPARRI, “Le scriptorium de Corbie”, Scrittura e civilta, 15 (1991), p. 189-305
Mss. [ P 180
2001
cité p. 176 (fig. 158v)
J. ALTURO I PERUCHO, El libre manuscrit a Catalunya. Origens i esplendor, Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2001
Mss. [ 4o Impr. 2513
Documents en relation
Voir manuscrits Espagnol 65 ; Provinces, Brienne 75.

Sous-unités de description
F. 112 vo 1 Le "Signum regis Aldefonsi."
F. 112 vo (foliotation)
Bibliographie
Sur la valeur de cette souscription, voyez Yanguas y Miranda, Diccionario de las antigüedades del reino de Navarra, au mot Fuero general.

F. 113-113 v 2 Notice des rois d'Aragon, de Ramiro II à Pedro II, qui correspond à la partie intitulée : De los reyes de Aragon du Liber regum
F. 113-113 v (foliotation)
Bibliographie
Publié par Enrique Florez, Memorias de las reynas católicas, Madrid, 1770, t. I, p. 488-490.

F. 113 v-114 v 3 "El linage de Rodric Diatz, el campeador."
F. 113 vo-114 vo (foliotation)
Bibliographie
Publié plusieurs fois, notamment par Florez, l. c., t. I, p. 492 et suiv.

F. 114 v-116. 4 Chronique abrégée des rois d'Espagne, depuis l'entrée des Arabes jusqu'à la mort d'Alphonse II d'Aragon.
F. 114 v-116 (foliotation)
Présentation du contenu
Commençant par : “Contada la era del tiempo de Çesaraugustus, quando mando prender la paria por todo el mundo…,’’ et finissant par : “Era de MCCXXXIIII, al yssient de abril, morio el rey don Alfonso d'Aragon, fijo del conte de Barçalona. Dios aya su anima. Amen.’’

F. 116-116 v. 5 Liste chronologique des rois de Navarre avec la date de leur mort, depuis Garsias III jusqu'à Henri Ier.
F. 116-116 v (foliotation)
Subject Juan de San Esteban (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca.)
Martín de Gares (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca.)
Sancho Ibáñez de Monreal (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600 ca)
López (lic.) (floruit Puente la Reina? 1590 ca. - 1600 ca.)
Juan de Araiz (floruit Puente la Reina 1590 ca. - 1600)

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2429
Location in volume ff. 1r-112v (tablas ff. Ar-Jv (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1190
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B)
Language castellano
Date Traducido 1250
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ Ar] Sigue se la tabla de las leyes y fueros del | Reino de Nauarra otorgados por el rei dõ Sancho
índice: [ Ar] Prologo dela ꝑdiçiõ de Spania … [ Jv] … El año dela muerte del Rey garcias
encabezamiento: [ 1r] Prologo dela perdiciõ de espaynna
encabezamiento: [ 1r (como comienzo del pról.)] P2ologo dela ꝑdicion de espayna
pról.: [ 1r] por grãt traicion quando moros | la conquerierõ espaynna Sub era de .dcc. ⁊ .ij. aynnos … [ 1v] … guerreo delas asturias alos moros | et de todas las mõtaynnas
texto: [ 1v] 2T ffu primerament establido por fuero en espayna de alçar rey para | sienpre. porque nj~gũ Rey que iamas seria nolispodiesse [!] ser malo … [ 112v] … al fijo del ombre bono mas le ualdria ser muerto que mal acostũ|brado que alas malas costũbres seguẽ se muchos males ⁊ ñ bie|nes
References (most recent first) Ed. electrónica en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 2429: Fuero general de Navarra (versión B): Paris: Nationale, esp. 260
Note Faulhaber: tablas s. XVI
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 2430
Location in volume f. 113r-v (Morel-Fatio)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1145
Desconocido. Liber regum
Language aragonés
Date Escrito 1200 ca.
Title(s) in witness De los reyes de Aragon
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 113r] A2gora comiença el linage delos Reyes de spayna
texto: [ 113r] El Rey don | sancho el mayor el padre del Rey don ferrãdo de lion.⁊ del Rey dõ | garcia de nagera … [ 113v] … ⁊ ouo en ey|lla al infant don pedro Rey daragõ ⁊ al marques de ꝓuẽça.Don al|fonso ⁊ don ferrando abbat de mõt aragõ.⁊ una filla que casarõ | en ongria. Daqui adelãt sera lo que dios querra:
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 2431
Location in volume ff. 113v-114v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2010
Desconocido. Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador (?)
Language navarro
Date Refundido 1220 ca.
Title(s) in witness el linage de Rodic diaz el cãpeador que diziã meozit el | cãpeador, 113v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 113v] Est es el linage de Rodic diaz el cãpeador . que diziã meozit el | cãpeador
texto: [ 113v] Como uiene dreytamiẽte de linage de layn calbo | que fu conpaynero de nuenno rasuera ⁊fuerõ ambos iuyzes de ca|stieylla … [ 114v] … El Rey dõ | Garcia ouo en su muger la Reyna dona tꝰ [!] angelina.El Rey don sãcho | de nauarra aqui dios de uida ondrada
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 2432
Location in volume ff. 114v-116r (Morel-Fatio)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4376
Desconocido. [Anales navarro-aragoneses II]
Language castellano
Date Escrito 1196-04-25 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ 114v] Contada la eRa del tienpo | de çesaraugustꝰ quando mãdo prender la paria por todo el mũdo … [ 116r] … ERa | de. M.CC.xxx.iiij.al yssiẽt de abril morio el Rey don alfõso daragõ | fijo del cõte de barçelona.dios aya su anima amen :
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-06-06