Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2471
City and Library Paris Bibliothèque nationale de France
Collection: Call number Richelieu: Espagnol 65 | alt. Esp. 65 | olim anc. fonds 102383
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
1330-09-09 ad quejm ((adición f. 89vb))

External description
Writing surface vitela (Morel-Fatio)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda de papel) + 2 (guardas) + 90 (1-90) + 2 (guardas) + 1 (guarda de papel) (Faulhaber)
ff.: 90 (Morel-Fatio)
Collation 1-810 9 4 10¿6? (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Utrilla)
33 ll. (1r-76v) (Utrilla)
34 ll. (80v, 81r, 84v) (Faulhaber)
35 ll. (83r, 87v, 88v (tablas)) (Faulhaber)
Size hoja: 327 × 230 mm (Morel-Fatio)
caja: 204 × 146 mm (Utrilla)
hoja: 320 × 225 mm (f. 54) (Faulhaber)
caja: 191 × 148 mm (54v) (Faulhaber)
col.: 191 × 60 mm (54va) (Faulhaber)
col.: 191 × 62 mm (54vb) (Faulhaber)
intercol.: × 15 mm (54v) (Faulhaber)
línea: 6 × mm (54va) (Faulhaber)
encuad.: 343 × 244 mm (Faulhaber)
Hand gótica libraria caligráfica (Utrilla)
gótica redonda libraria formada (Faulhaber)
Pictorial elements orla: formada de 8 cuadritos (20 × 20 mm.), 3 en el marg. sup., 3 en el marg. interior y 2 en el marg. exterior. Dentro de cada cuadrito rasgueo en rojo alrededor de un círculo con rasgueo de tipo fitomorfo en forma de abanico, de azul y rojo. Al centro de cada círculo un besante de oro. Estos cuadritos están unidos por una orla estrecha de rasgueo en rojo y azul, alternando (1r) (Faulhaber)
orlas: estrechas de rasgueo en rojo y azul en las páginas que contienen las iniciales grandes al comienzo de cada libro (16rb, 29va, 37rb, 42va, 49rb, 58va-b, 59ra, 69vb) (Faulhaber)
inicial: A caligráfica de 9 ll. roja y azul dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en rojo formando 4 diseños en cada parte, con un besante de oro al centro de cada diseño; a los 2 lados de la A rasgueo en azul, con 2 besantes de oro en el rasgueo a la izquierda (1ra (lib. 1)) (Faulhaber)
inicial: E caligráfica de 5 ll. roja y azul, dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en rojo formando 2 diseños en cada parte, con un besante de oro al centro de cada diseño; a la izquierda de la E rasgueo en azul (16rb (lib. 2)) (Faulhaber)
inicial: S caligráfica de 6 ll. roja y azul, dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en azul formando 2 diseños en la parte de arriba, con un besante de oro al centro de cada diseño y rasgueo en rojo formando 2 diseños en la parte de abajo, con un besante de oro al centro de cada diseño; a los 2 lados rasgueo de azul (arriba) y rojo (abajo). Con salida en el margen con un cuadrito igual a los del f. 1r (29va (lib. 3)) (Faulhaber)
inicial: S caligráfica de 5 ll. roja y azul, dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en azul formando 2 diseños en la parte de arriba, con un besante de oro al centro de cada diseño y rasgueo en rojo formando 2 diseños en la parte de abajo, con un besante de oro al centro de cada diseño; a los 2 lados rasgueo de azul (arriba) y rojo (abajo). Con salida en el margen con un cuadro igual a los del f. 1r (37rb (lib. 4)) (Faulhaber)
inicial: S caligráfica de 5 ll. roja y azul, dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en azul formando 2 diseños en la parte de arriba, con un besante de oro al centro de cada diseño y rasgueo en rojo formando 2 diseños en la parte de abajo, con un besante de oro al centro de cada diseño; a los 2 lados rasgueo de azul (arriba) y rojo (abajo). Con salida en el margen con un cuadro igual a los del f. 1r (42va (lib. 5)) (Faulhaber)
inicial: S caligráfica de 6 ll. roja y azul, dividida horizontalmente en 2 mitades, con rasgueo en azul formando 2 diseños en la parte de arriba, con un besante de oro al centro de cada diseño y rasgueo en rojo formando 2 diseños en la parte de abajo, con un besante de oro al centro de cada diseño; a los 2 lados rasgueo de azul (arriba) y rojo (abajo). Con salida en el margen con un cuadro igual a los del f. 1r (49rb (lib. 6)) (Faulhaber)
inicial: D de 16 ll., en oro (22 mm. de ancho), fuera de la caja, con grecas de azul dentro y grecas de morado fuera, dentro de un borde de rasgueo en rojo (58va (lib. 7)) (Faulhaber)
inicial: D caligráfica de 6 ll. roja y azul, con rasgueo en rojo por dentro y rasgueo en azul por fuera (59ra) (Faulhaber)
inicial: S de 9 ll., en oro (12 mm. de ancho), fuera de la caja de la col., con rasgueo de azul (69va (lib. 8)) (Faulhaber)
iniciales: caligraficas de 4 ll. rojas y azules, alternando, estrechas (5 mm. de ancho), fuera de la caja de las cols., con rasgueo del color contrastante al principio de cada ley (Faulhaber)
dibujo: de cabeza con corona (46vb) (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
calderones: en rojo y azul, alternando (1ra-33rb, 37rb, 38rb, 40va-42ra, 48va, 53ra-vb, 57ra, 59ra-60rb, 61vb, 64va-65ra, 69rb, 84rb (con salida al marg. inf.), 84va), 85ra-88vb (tablas)) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “I (1v-15r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “II (15v-29r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “III (29v-36r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “IIII (36v-42r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “V (42v-48r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “VI (48v-58r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “VII (58v-69r) (Faulhaber)
titulillos: en azul, con “LI’’ en el verso y el núm. del libro en el recto: “VIII (69v-75r) (Faulhaber)
Other features Pautado: de tinta: 6 rayas verticales (| 5 mm. | 60 mm. | 20 mm | 62 mm.| 6 mm. |) más las horizontales para las líneas. Las parejas de rayas verticales a la izq. de la col. a y la derecha de la col. b sirven para las iniciales de la col. a; no existe la misma pauta para las iniciales de la col. b. Esto se ve muy claramente f. 54v (Faulhaber)
Signaturas: posteriores Ee1-Ee13, normalmente pero no siempre en la primera h. del cuad. No se explican las signaturas Ee10 (f. 82r), Ee1 (f. 83r) y Ed12 (f. 89) (Faulhaber)
Reclamos: verticales en la pauta derecha (ff. 10v, 20v, 30v, 50v, 60v, 70v (el del f. 40v se borró para añadir un trozo de texto olvidado en el marg. inferior)) (Faulhaber)
1a lín.: debajo (Faulhaber)
Estructura del cuaderno: carne | piel || piel | carne (Faulhaber)
Tinta: marrón (Faulhaber)
Manículas: (3ra, 14rb , 23ra, 24rb, 27rb, 28ra-b, 31ra, 32vb, 34rb, 35va, 36rb, 39rb, 40ra, 40va-b, 41rb, 42ra, 44vb, 46rb, 47vb, 48rb, 48vb, 52rb, 53ra, 60ra-b, 61ra, 63va, 65ra (en rojo), 66rb, 70rb, 73ra, 74vb, 75ra, 80va) (Faulhaber)
Binding marroquí rojo oscuro con hierros dorados en el lomo y el supra-libros de Colbert en los 2 planos; en los planos marcos rectangulares, uno de un filete al exterior y otro de 2 filetes al interior. Se cruzan en los ángulos formanda pequeños cuadros; s. XVII. Dentro de una camisa de papel hule (Faulhaber)
History of volume Adquirido 1732
Previous owners (oldest first) Jean-Baptiste Colbert (nac. Reims 1619-08-29) 2753 1683-09-06 (f. 1r)
Paris: Bibliothèque Royale 10238 | 3 1732 (f. 1r)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3878 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (Salazar y Castro), 9/1111. 1301 ca. - 1325 ca. Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal
Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 80
Catalogado en: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 11-12 , n. 43
Note Faulhaber: Manuscrito de lujo, tanto por el tamaño como por su ejecución, márgenes amplios.

El MS debe fecharse antes de 1330-09-09 por esta nota f. 89vb en una mano contemporánea: “Anno dominj . Mo . CoCC | tricessimo. Lunes | noueno dia de seti|embre en pampLo|na fuerõ los fueros nu|euos feytos por el | Rey phelipes con|te de Eureus”

Estructura del MS: El texto en sí termina f. 84v, en la última hoja del cuad. 9; las tablas empiezan en el f. 85r, la primera hoja del cuad. 10

Nota al rubricador: f. 35v margen inferior

F. 80r textos cortos en latín:

Justicia Regnãtis est subditis quam fertilitas temporis Et Adhuc dixerũt
Dnãtor [!] Justus melior est quam p;uja serotina. Judei dixerunt hoc.
Hoc fujt Jnuẽtum scriptũ ĩ uno lapida linga Caldea

Es posible que sean citas al Secretum secretorum. Hace falta conprobar.

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de escudo puntiagudo rojo o marrón con una cruz roja encima: ff. 4va, 5r, 7ra, 8ra, 10rb, 11rb, 11vb, 12ra, 13ra, 13vb, 21va, 1rb24ra, 31va, 42rb.

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de recuadro rectangular marrón con o sin cruz: ff. 9rb, 12vb, 19va, 23ra, 24va, 25va, 27rb, 27va, 32ra, 35rb, 36va-b, 37vb, 38rb, 39ra, 40vb, 41ra-b, 42ra, 43vb, 44vb, 45ra-b, 48ra-b, 48va, 49rb, 49va, 50ra, 51ra, 51va-b, 52rb, 52vb, 53ra, 54va, 55vb, 63rb, 63vb

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de rombos: 15va

Correcciones contemporáneas notadas en el margen dentro de recuadro rectangular rojo con o sin una cruz encima: ff. 16va, 22rb, 27ra, 36va-b, 38va, 41va, 43rb, 51ra 52va-b

Correcciones contemporáneas sin recuadro: 22ra, 30va, 32va, 35ra, 40v (marg. inf.), 44rb, 48vb, 53va, 57ra, 57va-b, 58vb, 59vb, 62vb, 63vb, 64vb, 66vb, 70rb, 70vb, 71ra

Faltan correcciones al texto desde el f. 71r en adelante (cuad. 8); como faltan los titulillos desde el f. 75, todo induce a creer que el MS no se terminó completamente. Ya Utrilla notó que el núm. de ll. también cambia desde 33 por columna hasta el f. 76v; 34/35 en adelante.

Notas al margen s: ff. 5vb, 6vb, 8va, 9rb, 9va, 11rb, 14rb, 15rb, 22va, 23ra, 23va, 25ra, 26rb, 26va, 27va, 28va, 29va, 30va, 31rb, 31va, 32va, 34ra-b, 34va, 35rb, 36ra-b, 37rb, 41va, 42ra, 42vb, 43ra-b, 43va-b, 44rb, 44va-b, 45rb, 45va, 45vb, 46va, 47va, 48ra-b, 48va-b,49vb, 50ra-b, 50vb, 52ra-b, 53va, 54ra, 54va-b, 55va, 56ra, 57va-b, 59vb, 60ra-b, 60va, 61rb, 61vb, 62ra, 62vb, 63vb, 64ra, 65rb, 65va, 66ra-b, 67rb, 67vb, 68va, 69ra, 69va-b, 72rb, 73ra

Descripción de la BnF (a base de la de Morel-Fatio):

Fueros de Navarre.
Espagnol 65 (cote)
Ancien fonds, no 102383 ; Colbert, no 2753 (ancienne cote)
XIVe siècle
Vélin.90 feuillets.Lettres ornées.327 × 230 mm.
Manuscrit en espagnol

Présentation du contenu
Commençant par : "Aqui comiença el libro del primer fuero que fue fayllado en Espayna, asi como ganavan las tierras sines rey los montayneses. En el nombre de Jesu Christo, qui es et sera nuestro seynor e salvamiento, enpeçamos este libro pora siempre remembraça de los (sic). Prologo de la perdicion de Espayña. Por grant traycion quando Moros la conquerieron…," et finissant par : "Et si los villanos non quisieren esperar a los solarigos entroa el plazo e itan suert, los solarigos fagan lis itar suert de cabo." Cette rédaction est divisée en huit livres et en cinq cent deux chapitres, qui ne sont pas distribués dans l'ordre méthodique de l'édition des Fueros de Navarra, Pampelune, 1686, in-fol. Les f. 85 à 88 vo sont occupés par la table des chapitres.

Au f. 89 vo a été transcrite la charte par laquelle Thibaut II, roi de Navarre, renonce au droit sur les homicides casuels dans tout le royaume de Navarre. "La Rocha, açerqua de Marsieylla", 2 juillet 1270. Voyez, sur cette charte, J. Yanguas y Miranda, Diccionario de las antigüedades del reino de Navarra, au mot homicidio.
Bibliographie
Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais, par Alfred Morel-Fatio. Paris: Imprimerie nationale, 1892. Notice 43
1999
cité p. 412
Gilbert DAHAN, Les intellectuels chrétiens et les juifs au Moyen Age, Paris, Cerf, 1999
Mss. [ 8o Impr. 8173
Documents en relation
Voir manuscrits Espagnol 260 ; Provinces, Brienne 75.

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 2428
Location in volume ff. 1ra-84vb (tablas 85ra-88vb) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1189
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión A)
Language navarro
Date Escrito 1250
Title(s) in witness el | libro d~l | p rimer | fuero que | fue fayl|lado en | espayna, 1ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] A9qui cõi|ença el | libro d~l | p rimer | fuero que | fue fayl|lado en | espayna. | asi como ganauan las tierras | sines Rey.los montayneses
invoc.: [ 1ra] En el nombre de ihu xo. qui es | et sera nr̃o seynor ⁊ saluamiẽto. | Empeçamos este libro pora | siempre remebraça.[!] de los [!]
encabezamiento: [ 1ra] Prologo dela ꝑdicion de espay|na por grãt trayçion quando mo|ros la conquerieron.
pról.: [ 1ra] en Era . | DCC.⁊.ij. aynos. por la trayçi|on que el [marg.: Rey] Rodrigo fyllo del Rey. | yeciçano fezo al comde dõ Julian su sobrino … [ 1va] … ⁊ | guerreo de asturias ⁊ delas | otras mõtaynas amoros.
rúbr.: [ 1v] De como deue leuantar Rey
texto: [ 1va] E4t fue establido. primeramẽt por fuero en espa|yna de Rey alçar pora siem|pre.por que nĩgũ Rey que jamas seria non les fuese ma|lo … [ 84va] … Et si los uillanos non | quisierẽ esꝑar alos solarigos | entroa el plazo ⁊ itã suert. | los solarigos fagan lis itar | suert de cabo.
encabezamiento: [ 85ra] Titulos del primer libro
índice: [ 85ra] A4qui comiença el primer libro del | primer fuero que fue fayllado en es|payna … [ 88vb] … De cómo labbat de montaragõ | en guerra deue seruir al Rey por | fuero
References (most recent first) Ed. electrónica en: Waltman (1995), machine-readable text CNUM 2428: Fuero general de Navarra (versión A): Paris: Nationale, esp. 65
Note Faulhaber: Las 4 leyes que siguen el “Fuero como labbat de mõt|aragon en guerra deue seruir al Rey’’ no se encuentran en las tablas al final:

Los uillanos que la|urã por el Rey.⁊ por el solarigo.
De uillano que enbia a otro | alaurar por si.
El seynor que | prende bestias d~ sꝰ coylla|ços
fuero quando |la seynal o el solarigo los liura | alaurar alos | villaõs
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 11381
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4379
Thibault II, rey de Navarra. [Ley sobre las muertes accidentales (1270)]
Language navarro
Date Promulgado 1270-07-02
Incipits & explicits in MS prot.: [ 89va] N4os don Thiblat por la gracia de dios Rey de Nau|arra de Campaynna et | de bia Cuende palazin | fazemos saber atodos | quoantos sta [!] nuestra present | Carta ueran ⁊ odran
texto: [ 89va] Que | entendiendo ⁊ querien|do l ORI COMUNl [?] de to|dos los nuestros hombres d~l | nuestro Regno de Nauarra … Et de todo homizi|dio que cayes en nuestro Regno | por uentura senes culpa | de hombre.
fecha: [ 89va-b] Data por nos | en la Rocha çerqua de : | Marsieylla segũdo dia de || entrant del mes de Julio | Anno domini. MoCC.o.septua|gessimo.
suscripción notarial: [ 89vb] Nota martinj. | stell~en.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-30