Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2457
Authors Antonio de Herrera Tordesillas ?
Titles Crónica de los turcos
Crónica turquesa (BNE MSS/5763)
Incipit & Explicits texto: Del origen y nombre de los turcos están escritas diversas opinione … Plega a Dios que todo sea así y, en nuestros días, por mano de este invictísimo César, veamos recobrada la santa casa de Jerusalem y reducido todo el universo al conocimiento de nuestra santa fe católica
Date / Place Escrito 1576-05-02 ad quem (esc. O-II-23)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 3652 Giovanni Maria Angiolello, Crónica de los turcos, escrito 1524 ad quem [?]
References (most recent first) Editado en: Herrera de Tordesillas et al. (2012-04-13), Crónica de los Turcos de Antonio Herrera de Tordesillas, en edición de Fernando Fernández Lanza
Samurovic (1996), “Crónica de los turcos de Antonio Herrera y Tordesillas (cap. VII, IX, X y XI). Una síntesis de la historiografía y de las letras renancentistas”, Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO, (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996)
Fernández Lanza (1996), “Antonio de Herrera y Tordesillas, primer cronista mayor de Indias, autor probable de la “Crónica de los Turcos”, fuente manuscrita española de la segunda mitad del siglo XVI, fundamental para un sólido conocimiento del Islam turco y para la reconstrucción de la mutilada "Historia Turchesca" de Giovanni María Angiolello”, Estudios de Historia Social y Económica de América
Editado en: Fernández Lanza (1995), “La Crónica de los Turcos', fuente inédita española del siglo XVI para el mundo otomano”,
Mas (1978), “Autour de la Corónlca Turquesca (manuscrit espagnol du XVI siècle”, Les Cultures Ibériques en Devenir. Essais publiés en Hommage á la mémolre de Marcel Batalllon (1895-1977)
Note Faulhaber: Pos-medieval.

La copia de Esc. O.II.23 llega hasta la ida de Carlos V a Roma y ya se encontraba en el Escorial 1576-05-02 (Zarco), pero la de BNE MSS/7074 está fechada a finales del s. XV. Es posible que se trata de una errata en el IGM y que el MS es de finales del s. XVI, aunque el catálogo en línea de la BNE repite la fecha. Parece que la tradición textual de esta obra, que no llegó a publicarse, está muy enmarañada.

Si ya se encontraba en el Escorial en 1576, esc. O.II.23, difícilmente puede ser su autor el cronista de Indias Antonio de Herrera Tordesillas, pues éste nació en 1559. BNE MSS/3624 tiene lo que parece ser un colofón: “Acabe esta historia a 20 de diciẽbre del año de | ¿1598? [firmado] Antonio de Herrera”. Es posible que trata de un copista

Fernández Lanza 1996 (“Antonio de Herrera”) estudia el problema en detalle

Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 15718
City, library, collection & call number Budapest: Országos Széchényi Könyvtár, 1 Fol. Hisp.) (BETA manid 6309)
Copied 1501 - 1600 (Fernández Lanza 1996)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
Coronica de los Turcos, la cual principalmente sigue a la que escribió Juan María Vicentino, cronista de Mahometo, Bayasit, Selim y Suleimán, señores de ellos, 1r (Fernández Lanza 1996)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] De las opiniones que se escribieron del origen de los Turcos
texto: … seg
n de muchos está profetizado
References Incipits / explicits de: Fernández Lanza (1996), “Antonio de Herrera y Tordesillas, primer cronista mayor de Indias, autor probable de la “Crónica de los Turcos”, fuente manuscrita española de la segunda mitad del siglo XVI, fundamental para un sólido conocimiento del Islam turco y para la reconstrucción de la mutilada "Historia Turchesca" de Giovanni María Angiolello”, Estudios de Historia Social y Económica de América 270
ID no. of Witness 2 cnum 4410
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7074 (BETA manid 3278)
Copied 1576 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letras)
1501 ca. - 1510 ca. (fichero)
1491 ca. - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 115r-141r
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem ?
la Coronica delos thurcos, 115r (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 115r] C2omjença la Coronjca delos thurcos la qual prinçipal mente sigue ala que | escriuio juan maria viçentino coronista de mahometho bayasit Selin y | Suleyman señores dellos/.
encabezamiento: [ 115r] Capitulo primero de las opinjones que Se escriven | dela origen delos dichos turchos.
texto: [ 115r] Dela origen delos thurchos y nonbre Estan escriptas diversas opinjones por | que algunos quieren dezir … [ 141r] … y deshecha hasta los çimjentos tuvo El señor tam|berlan vn ginoves …
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: Termina incompl. en el cap. 25
ID no. of Witness 3 cnum 6620
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), O.II.23 (BETA manid 3937)
Copied 1576-05-20 ad quem (fecha de adquisición)
1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-274v
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de las opiniones que se escriven de la origen de los dichos turcos
texto: [ 1r] De la origen y nombre de los thurcos estan escritas … [ 274v] … en lo otro escreuj lo que dixeron algunos que en ello se avian hallado
rúbr.: [ 274v] Domino nostro gracias ago
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:329
ID no. of Witness 4 cnum 6631
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 349 (BETA manid 3941)
Copied 1578-12-20 a quo [?] - 1587-09-06 ad quem (texto y fecha en la encuad.)
1501 - 1600 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. jr-cccxl[ij]v
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero delas opinio|nes que se escriben dela origen | delos dħos turcos
texto: [ 1r] Dela origen y nonbre delos turcos estan | escriptas dibersas opiniones por que algunos quieren | dezir … [ 342v] … siendo benido el año de mill E quinientos | E veinte E nuebe como el tenga vn ynfernal | deseo de destruir la xp̃iandad vino en vngria con …
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: por el tít. f. 1r (“Capitulo primero delas opinio|nes que se escriben dela origen | delos dħos turcos”) parece que falta una h. anterior que contendría el título de la obra.

Fernández Lanza 1996:289: “Este ejemplar de la crónica está mutilado y le faltan los capítulos CXCI a CXCIV y ha perdido sus últimos folios, acabando en el capítulo CCXLIX, que anuncia la salida de Süleyman el Magnífico hacia Austria”
ID no. of Witness 5 cnum 6617
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3624 (BETA manid 3935)
Copied Antonio de Herrera Tordesillas ?, 1598-12-20 (colofón)
1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. Ir, 1r-300r (tablas 314r-321rb)
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
la chronica delos | Turcos, Ir (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ir] COMIENÇA | la chronica delos | Turcos. | la qual principal mte. sigue ala q̃ | scribio Juan Maria Viçen=|tino, chronista de Mahomet, | Bayasit, y Seleymã, | señores dellos. | por Antonio de herrera chro|nista de la Magd de . | Phelipe Segundo a | quien la dedi|ca
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero. delas | opiniones q̃ se scribie=|ron del origen de | los Turcos.
texto: [ 1r] DE la origin y nombre delos turcos estan scriptas diuersas opinio=|nes … [ 300r] … y en nr̃os dias por mano de este inuictisso Cesar Veamos reco-|brada la casa sancta de Jherusalẽ. | y reduzido todo elvniuerso | al conosçimjo de nr̃a sta. | fee Catholica. | Amen.
epíl.: [ 312v] Esto es Illustre señor lo q̃ he podido sa=|ber delas cosas acaeçidas por los principes Turcos … en lo vno | Traslade lo q̃ halle scripto y en lo otro | Scribi lo q̃ me dixeron algunos q̃ | enello se hauian hallado.
rúbr.: [ 312v] Laus Deo | Anno | 1565
encabezamiento: [ 314r] Tabla delos capitulos q̃ eneste libro se contienen
índice: [ 314ra] Capitulo primero delas opiniones q̃ se escribierõ delos turcos. folio. j. … [ 321rb] … Delo q̃ el Turco tiene de rrenta y dela ordẽ | de su casa y man.a de gouern.on en todo. fo. 300
colofón: [ 3] Acabe esta historia a 20 de diciẽbre del año de | ¿1598? [firmado] Antonio de Herrera
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: Como apéndice al texto se encuentra ff. 300v-312v Delo q̃ el Turco tiene de renta, y | dela orden de su casa y manera de gouernaçion en todo.

[Ínc. f. 300v]: Hauiendo scripto lo q̃ he podido saber delas cosas | Sucçedida alos señores Turcos hasta el dia de oy … [éxpl. 312r] … y q̃ esto sea ẽ nr̃os dias, y | por la mano dela Cesarea Magd. | Segun de muchos esta | profetizado . | Amen.
ID no. of Witness 6 cnum 8279
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 59 (BETA manid 4481)
Copied 1601 - 1700
Location in witness ff. 124v-151v
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
Corónica de los turcos, f. 124v
Incipit & Explicits texto: [ 124v] Comiença la coronica de los turcos la qual prinçipalmente sigue a la que escriuio Juan Ynaria Viçentino coronista de Mahometho Bayasit y Suleyman señores de ellos … [ 151v] … y ella abrasada y deshecha hasta los simientos. Tubo el señor tamberlan un ginobes
References Catalogado en: Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 59-60 , n. 59
Note El texto acaba en el capítulo 26
ID no. of Witness 7 cnum 3611
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 49-XI-37 (BETA manid 2933)
Copied 1601 - 1700 (Moldenhauer 1928)
Location in witness ff. 193r-235v
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
La coronica de los turcos, 193r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 193r] Comiença la coronica de los turcos la qual principalmente … mahometho bayasit selin y suleyman señores dellos
encabezamiento: [ 193r] Capitulo primero De las opiniones que se escriuen de la origen de los dichos turcos
texto: [ 193r] De la origen de los turchos y nombre estan escriptas diuersas opiniones … [ 235v] … tuuo el señor tamburlan vn xinoves …
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Moldenhauer (1928), “Contribución al catálogo de manuscritos españoles existentes en bibliotecas portuguesas”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 74-75
ID no. of Witness 8 cnum 15716
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5763 (BETA manid 6307)
Copied 1604 [?] (BNE Cat.)
Location in witness ff. jr-359vb
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
Coronica Turquesa, 351r (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo .j. ᵭ las opiniones q̃ se escri:|vẽ ᵭl origẽ ᵭlos turcos:
texto: [ 1r] DEL ORIGEN Y nombre ᵭ los turcos estan escrj|tas en diversas oppiniones por q̃ algunos qierẽ ᵭzir … [ 317rb] … y esto sera en nr̃os | dias y por la mano dela çesara | magt segund q̃ de mucħs tp̃os Y | por muy largas escripturas esta | pofetizado
epíl.: [ 317r] Esto Jllmo Señor y Rmo señor lo que he podido | saber de las Cosas Acaeçidas A los prin]cipes | thurcos … enlo vno traslade lo q̃ halle escripto y enlo otro escrybi | lo q̃ me dixeron Algunos q̃ enello se avian hallado
rúbr.: [ 317r] A DEO DOMINO | nr̃o Graçias hago
encabezamiento: [ 317v] El estado de la casa y corte del gran turco y la horden. | de su gente de gerra [!] y de su contaduria escribiola | vn Caballero de rrodas
texto: [ 318r] El gran turco haze su rresidençia hordinarie en cos-tantinopla que los turcos llaman estanbol … [ 339v] … mã|tiene este estado tan exorbitante | de toda buena pufiçia [!] y no la fuerça | ni la cordura de aquellos que la gobier|nan
colofón: [ 339v] yo Juan de zumel yjo de Juan de | zumel sarabia la escrebi por su mã|dado y la acabe domingo por la ma|ñana A treze dias del mes de Julio | de Mill y quinientos y quarenta | y quatro Años
texto: [ 340r] Doze son los señores Que ha habido en la casa othomanjca que es la | del gran turco … [ 348r] … plega a dios que sea | ansi como la Republica xp̃jana lo ha me|nester. Amen.
colofón: [ 348r] Yñigo de sarabia zumel | A 16 de setjE 1545 aos
encabezamiento: [ 351r] TABLA DE LOS capitulos de este pre=|sente libro que es dħo Coronica Turquesa:
índice: [ 351ra] Capitulo primero de las | opinjones que se esCriben del | origen delos turcos a fojas – j … [ 359vb] … despues delos quales capi|tulos se sigue vna brebe | y muy graziosa suma q̃ habla | de las trr̃as y Rentas y sa|larios y criados y ofiçiales y gente de guerra y de la guar|dia suya ofiçios de su casa q̃ comj|enza a fojas ccc iij. y acaba | a fojas ccc xvij. con lo qual concluye
Associated Persons Sujeto: Juan de Zumel Sarabia, hermano de Íñigo de Zumel Sarabia, escribano mayor de Burgos [?]
Sujeto: Juan de Zumel (floruit 1544-08-13)
Sujeto: Íñigo de Zumel Sarabia, escribano mayor de Burgos [1565-05-15 ad quem - 1587-07-18 a quo]
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
ID no. of Witness 9 cnum 15717
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 6308)
Copied Juan Flores de Aranda, 1604-10-10 (IGM)
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
ID no. of Witness 10 cnum 6619
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3606 (BETA manid 3936)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 169r-205v
Title(s) Antonio de Herrera Tordesillas, Crónica de los turcos, escrito 1576-05-02 ad quem
la Cronica de los Tur|cos, 169r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 169r] Comienza la Cronica de los Tur|cos la qual principalmte sigue à la q.e | escriuió Juan Ynaria [!] Vicentino Cro-|nista de Mahomet Bayasit Selin | y Suleyman Señores de ellos.
encabezamiento: [ 169r] Cap.o I. De las opiniones que se | escriuen del Origen de los dichos | Turcos.
texto: [ 169r] Del Origen de los Turcos y nombre estàn es-|critas diversas opiniones … [ 205v] … y deshecha | hasta los cimientos. tubo el Señor tamberlan | vn Ginobes …
Condition incompl. al final (sólo los 26 capítulos 1os
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: Encima de la palabra “Ynaria” en la rubr. fr. 169r se ve a lápiz mod.: “Maria”.

Fernández Lanza 1996:289-90: “La crónica turca comienza directamente por el capítulo primero, en el folio 169, y se interrumpe. Inconcluso el capítulo XXVI, en el folio 205. No existe índice o Tabla de contenidos alguna. La letra es clara y limpia aunque con abundantes diferencias ortográficas respecto al que fuera su modelo, no hay ni una sola nota marginal y, sin embargo, aparecen múltiples errores que se deben atribuir a un copista extremadamente apresurado. La negligencia de éste se hace patente en la aparición de algunas incongruencias.’’
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-01-21