Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2450
Authors Abu-l-Husayn al-Sufi ? (Samsó 1999:211)
'Abd al-Rahman al-Sufi ? (Gil 1985:65)
Titles Kitab suwar al-kawakib (Samsó 1999:211)
Libro de la octava esfera
Libro de las estrellas de la ochava esfera (Sinobas)
Libro de las figuras de las estrellas fijas (BNE MSS/1197)
Libro de la esfera (Cronología)
Kitab al-kawakib al-tabita al-musawwar (Gil 1985:65)
Estrellas de Septentrión (Alvar 2010)
Estrellas de la parte meridional (Alvar 2010)
Cuento de las estrellas (Alvar 2010)
De los doce signos (Alvar 2010)
Incipit & Explicits rúbr.: Síguense los cuatro libros de la octava esfera y de sus cuarenta y ocho figuras con sus estrellas
rúbr.: En nombre de Dios amén. Este es el libro de las figuras de las estrellas fijas que son en el octavo cielo … de nuestro Señor Jesucristo en mil y doscientos y setenta y seis anõs, y el prólogo comienza así
pról.: Dios es cumplido virtud de que todas las cosas la reciben … las estrellas que en ellas son para venir a lo que prometimos
rúbr.: Aquí se acaba el prólogo y comienza el primer libro
texto: Nuestro Señor Dios cuando creó todas las cosas … y quiere decir otrosí nido de los estrucios
rúbr.: Aquí se acaban los libros de las estrellas de la octava esfera y comienzan los de los instrumentos y obras del saber de astronomía
Date / Place Traducido 1254-12-03 - 1276 (Gil 1985:66)
Language castellano
caldeo [?] (orig.)
árabe (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:66)
Traductor del caldeo [?] al árabe: 'Abd al-Rahman al-Sufi, astrólogo (1256 ad quem) (Gil 1985:66)
Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (Gil 1985:66)
Traductor: Guillén Arremón de Aspa, canónigo de Sevilla (Gil 1985:66)
Traductor: Samuel ha-Levi Abulafia, judío (Gil 1985:66)
Traductor: Giovanni da Messina (floruit 1276) (Gil 1985:66)
Traductor: Juan de Cremona, notario (Gil 1985:66)
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256 (Gil 1985:65)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 1r-23r
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 36-37
Samsó (1999), “Traducciones científicas arabo-romances en la Península Ibérica”, Actes del VII Congrés de l'Associació Hispánica de Literatura Medieval (Castelló de la Plana, 22-26 de setembre de 1997) 211
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 65-66
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla I:5-148
Note “derivación” de un catálogo sobre las estrellas basado en las ideas de Menelaos de Alejandría (Gil 1985:65). . Sobre una versión de 1256 hecha por Judah ben Mose ha-Kohen y Guillén Arremon de Aspa fue hecha la defnitiva por Samuel ha-Levi, Juan de Mesina y Juan de Cremona en 1276 (Gil 1985:66)
Subject Literatura didáctica
Astronomía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8295
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 2r-25v ff. 2r-23v ff. 1r-23v
Title(s) Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276 II-III
Libro II y III de las figuras de las estrellas que son fixas en el ochauo cielo
De las .xlviij. figuras de la .viija espera, 1va (Dióscorides)
Incipit & Explicits diag.: [ 2r] Rueda delas estrellas de capricornio
rúbr.: [ 2va] Dela figura del signo de aquario. ⁊ delas estre|llas que son de dientro en la forma. ⁊ delas de | fuera della.
texto: [ 2va] Aquarius llaman | en latin aesta otra figura q̃ | es la onzena delos signos. … [ 25rb] … por esso no las posi|eron en cuenta con estas otras en el libro.
encabezamiento: [ 25v] Rueda delas estrellas que son puestas enel estrolabio.
Condition ¿acéfalo?
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Note Salto en la foliación del f. 9 a 11 y del 18 a 20, no faltando nada del texto
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 3582
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1197 (BETA manid 2290)
Copied 1501 - 1600 ((IGM))
Location in witness ff. 2ra-49vb
Title(s) Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276
libro es del saber | de astrologia, f. 2ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ 2ra] E9STE | libro es del saber | de astrologia q̃ | mando cõponer … [ 2rb] … vn jnstrumento llano para fazer ata=|çir & de como deuen obrar con eL
rúbr.: [ 2rb] Siguese el libro dela octaua | sphera y de sus quorenta y | ocho figuras con sus estrellas
intro.: [ 2va] E9N NÕ|bre de dios amẽ. | Este es el libro | de las figuras de | las estrellas fixas … en M. & cc. & lxx. & vi. años
rúbr.: [ 2va] Etel prolago comiença assi
pról.: [ 2va] D6IOS ES | cumplido … [ 2vb] … otras salen del|las q̃ son partidas por .ccclx grados
encabezamiento: [ 3ra] De la figura del dalfin & de las estrel|las que son en ella
texto: [ 3ra] D2Alfin ha nõbre esta otra figura et | dizẽ le ẽ latin dalfinus … [ 49vb] … ⁊ por ende qui bien escodriñare | sus fechos podra aprouechar se en lo | que por ell quiziere obrar
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber:. 2ra-b se presente el listado completo de las 16 partes del Libro de astrología, empezando con las “xxxxviii. figuras | dela octaua esphera”, la única parte copiada en este MS, y terminando: “La desiseysena es de como deuen fazer | vn jnstrumento llano para fazer ata=|çir & de como deuen obrar con eL”
ID no. of Witness 3 cnum 5995
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 1r-34v
Title(s) Claudius Ptolemaeus, Libro cuadripartito (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1272 ad quem ? IGM
Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276 ? Alvar & Lucía Megías 2002:37
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …se ãnvn aseã de cõtar por dos hallado el dia dela cõ|cepciõn … [ 34v] … y. 30.minutos.hora y me|dia antes de medio dia.
Condition acéfalo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Empieza en el cap. 1. El capítulo 2 se titua “Cap. 2. para hallar el al|muten ᵭl nazamiento” y comienza “Ciertmente en el nasçimjẽto aquel planeta se|ñorea q̃ mas fortaleza tuviere en çinco lugares”


Este texto no corresponde con el segundo capítulo del Libro de la ctava esfera en Madrid: Complutense, BH MS 156, ni con el segundo capítulo de ninguna de las cuatro partes del Libro Cuadripartito de Claudio Tolomeo en BNE MSS/1866
ID no. of Witness 4 cnum 9079
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-7vb
Title(s) Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276
Cvento de las Estrellas. Libro del Cvento de las Estrellas segvnd que son en cada figura e de la Summa dellas 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] Las figuras de la ochaua spera auemos todas nombradas … [ 7vb] … e por esso no las posieron en cuenta con estas otras en el libro
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10