 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2433 |
| Authors | Alfons I, rei d'Aragó (BNE Cat.) |
| Titles | Fuero de Viguera y Val de Funes Fuero que dio el emperador a los de Val d Funes fuero de Viguera (BNE MSS/13331) |
| Incipit & Explicits | rúbrica: Esta es la carta del fuero que yo don Alonso, emperador, di a los hombres de Val de Funes y a todas su bailía texto: Todo hombre que fuere negligente por señal que le demuestren de que pertenezca … si no fuere por demanda de carta no salgan de su término por juicio autorización: Y yo don Alfonso, emperador, otorgo a los hombres de Funes y de su valle de todas firmanzas y de fueros y de otras hidalguías de Viguera a los infanzones y de Osma a los villanos |
| Date / Place | Traducido 1510 ca. ad quem (BNE MSS/13331) Promulgado 1110 |
| Language | aragonés latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido Sujeto: Sancho Munio (floruit 1101 ca.? - 1150 ca.?) |
| References (most recent first) | Editado en: Ramos y Loscertales (1953), Fuero de Viguera y Val de Funes Editado en: Hergueta (1900), “Fueros inéditos de Viguera y de Val de Funes, otorgados por D. Alfonso el Batallador”, Boletín de la Real Academia de la Historia Editado en: Hergueta (1900), “Fueros inéditos de Viguera y de Val de Funes. Su apéndice”, Boletín de la Real Academia de la Historia |
| Subject | Viguera Funes Fueros - estatutos municipales |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 3550 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13331 (BETA manid 3724) |
| Copied | 1511 ca. - 1520 ca. (Faulhaber: filigranas) 1451 ca. - 1500 ca. (Ramos y Loscertales) |
| Location in witness | ff. 1ra-31ra |
| Title(s) | Alfons I, rei d'Aragó, Fuero de Viguera y Val de Funes (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem el fuero de viguera et | de val de funes, 1ra (Faulhaber 2019) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 1ra]
Aqueste es el fuero de viguera et | de val de funes invocación: [ 1ra] E3nel Nombre de dios que | es trinjdat nõ departida pa|dre fijo et espiritu sancto rúbrica: [ 1ra] Esta | es la carta del fuero que yo don | alonso . Emꝑador di a los omes de | bal de funes ⁊ a toda su vallia texto: [ 1ra] Todo | ome q̃ fuere negligent por seyñal | quel demuestren de q̃ pertenezca … [ 30vb] … si nõ fuere por demanda de carta non | salgan de su termjno por Juyzio./ autorización: [ 30vb] Et yo Don alfonso emperador otor|go alos hombres de Funes ⁊ de su Val de to|das firmanças ⁊ de fueros ⁊ de otras | fidalguias de biguera alos Jnfancones [!] | ⁊ de osma alos villanos encabezamiento: [ 30vb] fuero q̃ dio el emperador | alos de valde funes fuero de viguera rúbrica: [ 30vb-31ra] Et yo sancho munjo otorgo estos || juyzios todos fueros ante los cuendes et | los Jnfançones ⁊ los otros buenos homes |
| References | Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-11 |