Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2430
Authors Alfonso VIII, rey de Castilla (Powers)
Titles Forum Conche
Fuero de Cuenca
Incipit & Explicits texto: En las primeras cosas doy y otorgo a todos los hombres habitantes … asi como si el mismo hubiere hecho el hurto
Date / Place Traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem (reinado de Fernando IV)
Escrito 1189 1190 (Powers)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1185 Alfons II, rei d'Aragó, Fuero de Teruel (tr. Desconocido), traducido 1242-11-01
texid 2469 Alfonso VII, rey de Castilla y León, Fuero de Baeza (tr. Desconocido), traducido 1570 ca. ad quem
texid 1179 Alfonso VII, rey de Castilla y León… Fuero de Baeza (tr. Desconocido), traducido 1200 - 1300
texid 1003 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Alarcón (tr. Desconocido), traducido 1275 - 1300
texid 2426 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Alcaraz (tr. Bartolomé de Uceda), traducido 1296-02-23
texid 2894 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Consuegra (tr. Desconocido), traducido 1425
texid 2429 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Plasencia, escrito 1200 - 1300
texid 2893 Desconocido, Fuero de Alcaraz reformado, escrito 1400 - 1500
texid 2428 Desconocido, Fuero de Huete, escrito 1200 - 1300
texid 2420 Desconocido… Fuero de Albarracín (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
texid 2427 Diego López II de Haro, señor de Vizcaya, Fuero de Villaescusa de Haro (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
texid 2424 Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Iznatoraf (tr. Desconocido), traducido 1240 ca. a quo - 1300
texid 1187 Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Zorita de los Canes, escrito 1218-05-06 a quo - 1252-05-30 ad quem
texid 2497 Fernando IV, rey de Castilla y León, Fuero de Andújar, escrito 1302
texid 4411 Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04
texid 2425 Rodrigo Pérez, Fuero de Alcázar (tr. Desconocido), traducido 1284 - 1295
texid 2422 Sancho IV, rey de Castilla y León, Fuero de Béjar, escrito 1284-04-04 a quo - 1295-04-25 ad quem
References (most recent first) Trad. del original: Powers (2000), The Code of Cuenca: Municipal Law on the Twelfth-century Castilian Frontier
Ureña (1917), “Las ediciones del Fuero de Cuenca”, Boletín de la Real Academia de la Historia 75-76
Ed. del original: Allen (1909-10), Forum Conche. Fuero de Cuenca. The Latin Text of the Municipal Charter and Laws of the City of Cuenca, Spain
Editado en: Ureña y Smenjaud et al. (1935), Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática: Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf
Note Ureña 1935: basada en la forma sistemática del original latino.

Ureña 1917: 75-76 explica las razones que fundamentan la fecha de traducción en el reinado de Fernando IV, basándose en elementos textuales del MS de Valencia MS. 39, sign. 88-5-21, como el elogio fúnebre a Sancho IV en el f. 62ra-b y la referencia formulaica al “rey don ferrando; sennor de cuenca” en el f. 13ra-b. “La conclusión lógica se impone. Si reinaba D. Fernando IV cuando se redactó en castellano el formulario de la Carta de partición, y si un elogio fúnebre encabeza la Carta de mejoría del Rey D. Sancho, bien podemos afirmar que en los últimos años del siglo XIII, probablemente de 1295 á 1296, se hizo la versión romanceada del Fuero que nos ha transmitido el Códice de Requena [manid 1335], escrito en el XV, y que hoy se custodia en la Biblioteca Universitaria de Valencia" (pág. 77)
Subject Cuenca
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 3542
City, library, collection & call number Cuenca: Archivo Municipal, legajo III, exped. 1 (BETA manid 2890)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Ureña 1935)
Location in witness ff. iiijra-xxxvijvb
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem 2.21-10.41, 14.9-20.12
Incipit & Explicits texto: [ 4ra] …Et mando que si alguno la heredat que el ganado oujere … [ 37vb] … el morador firme contra el morador…
Condition incompl.
Note Ureña 1917:68: “comprenden 16 Capítulos, de los cuales 12 están íntegros, y cuatro incompletos. …en total 342 Rúbricas, ó sea un poco más de la tercera parte del Fuero”
ID no. of Witness 2 cnum 433
City, library, collection & call number València: Biblioteca Universitaria, MS. 39, sign. 88-5-21 (BETA manid 1335)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Gutiérrez del Caño & Ureña (1935), ff. 1r-109r)
1491 ca. - 1510 ca. (Cerdá, 63v-109r)
1411 ca. [?] - 1500 (Ureña (1935), ff. 109v-112r)
Location in witness ff. 1-63vb
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: Estos son los titulos del primero libro del fuero de cuenca … asi commo si el mesmo ouiere fecho el furto
encabezamiento: Titulo del otorgamjento del fuero de cuenca … non se escuse por lo vno al que non responda
texto: En las primeras cosas do & otorgo a todos los omnes abitantes … era de mil & dozientos & çinquanta & tres annos
adición: … & el jurado que la non troxere doblela
firma: … del gutierres rruy dias & johan perez
Associated Texts Al final se encuentran una serie de textos relacionados: (1) texid 3587 Alfonso VIII, rey de Castilla, Ley de las heredades, escrito 1214-08-05 ad quem
(3) texid 3589 Concejo, Leyes sobre el custodio de la sierra, escrito 1410 ca. ad quem
(2) texid 3588 Enrique I, rey de Castilla y León, Privilegio de Cuenca (1215), escrito 1215-01-08
(4) texid 3301 Sancho IV, rey de Castilla y León, Carta de mejoría otorgada a Cuenca (1285), escrito 1285-03-23
ID no. of Witness 3 cnum 3544
City, library, collection & call number Cuenca: Archivo Municipal, legajo 30, exped. 1 (BETA manid 2891)
Copied 1600 - 1700 (Ureña 1935)
Location in witness ff. 5r-
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
Copia del Fuero de Cuenca que | le dio el Sor Rey Dn Alfonso el | octavo su conquistador ao de | 1177, portada (Ureña 1917)
Condition incompl.
Note Ureña 1917:78: “Está sin concluir: llega tan sólo á la primera parte ó primer párrafo de la Rúbr. del Cap. XLIII de la forma sistemática latina.”
ID no. of Witness 4 cnum 8099
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 1302 (BETA manid 4367)
Copied Manuel Abella (Inventario), 1797-11-18 (Inventario)
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 10879
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11170 (BETA manid 5031)
Copied para Rafael de Floranes y Encinas, señor de Tabaneros (IGM), 1801-12-06 ad quem (muerte de Floranes)
Location in witness ff. 89r-91r
Title(s) Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
[Fuero de Cuenca, otorgado por Alfonso VIII, prohibiendo toda enajenación de bienes raíces en manos muertas] (IGM)
Condition Fragm.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-22