Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2416
Authors Alfonso IX, rey de León
Titles Fuero de Zamora (Madrid: RAE, 293)
Incipit & Explicits texto: Del merino que hubimos del tiempo del emperador … o mujer por marido o marido por mujer
Date / Place Traducido 1281 ad quem (BNE MSS/6502)
Escrito 1208 (IGM)
Language leonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2870 MS: Madrid: Academia Española (RAE), 293. Pedro, para Gonzalo Rodríguez, 1289-03-28. Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca., 137rb-146rb
References (most recent first) Editado en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:293 , n. 81
Editado en: Castro et al. (1916), Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes. Textos 1-63
Subject Zamora
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 3521
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6502 (BETA manid 2871)
Copied 1281 ad quem ((textos añadidos))
1301 [?] - 1400 [?] (Crestomatía)
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Fuero de Zamora (tr. Desconocido), traducido 1281 ad quem
Associated MSS/editions Copiado en manid 3900 MS: Madrid: Real Biblioteca, II/698. 1800 a quo. Colectivo, Fueros y privilegios (Colección), escrito 824 - 1600.
Note Hay copia de este texto en Madrid: Palacio, Fueros, tomo VI (¿MS. 698?)
ID no. of Witness 2 cnum 3520
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 293 (BETA manid 2870)
Copied Pedro para Gonzalo Rodríguez, 1289-03-28
Location in witness ff. 137rb-146v
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Fuero de Zamora (tr. Desconocido), traducido 1281 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 137rb] Aqui comiença el fuero de çamora e primeramente fabla del merino.
texto: [ 137rb] Del merino que ouiemos del tiempo del emperador … [ 146rb] … o mugier por marido o marido por mugier
colofón: [ 146rb (en cifra)] fstf.llblp.fxf .bcbbbdp.qxb|tlp. dlbs.pprbndbr.df.mbrcl|p. frb.df.mlll.f tlfzlfntps: | f xlntf.f slftf bnps:f bcbbp|lp. pfdlp. ppl mbbndbdp. df | Gpncblxp. rpdllgxlz
colofón: [ 146rb (descifrado)] este liblo fue acabado qua|tro dias por andar de marci|o era de mill e tlezientos | e uinte e siete anos e acabo|lo pedlo pol maandado [!] de | Goncalo rodliguiz
rúbr.: [ 146rb] Hic liber est scriptus qui scripsit sit benedictus
Condition incompl. por falta de la hoja después del f. 144
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:293 , n. 81
Note El colofón está en cifra.
Ureña y Bonilla1924:xx :“La clave … es simplicísimo:
la vocal se cambia por la consonante siguiente en el orden alfabético, eliminando la j por ser la misma i, la k, como letra exótica y la v por confundirse con la u en la escritura de aquel entonces. Además. el Copista ha cambiado con frecuencia la r en l, permutación de estas semi-vocales líquidas que se encuentra muchas veces en el texto del Códice´´.

La transcr. del HSMS está foliada ff. 1r-10r, haciendo caso omiso de los otros textos del MS
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 445
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.18 (BETA manid 1341)
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (Menéndez Pidal)
1291 ca. - 1310 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 101ra-103vb
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Fuero de Zamora (tr. Desconocido), traducido 1281 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 101ra] …se dixier el que ouier a iurar … [ 103vb] … Omne que dexiera otro omne por…
Condition incompl. al comienzo y final
References Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:293 , n. 81
Castro et al. (1916), Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes. Textos
Note Zarco: Castro y Onís tratan este MS en los párrafos 42-49, 62, 10-11, 65-74, 88-9, “en conformidad con los números de la impresión”
ID no. of Witness 4 cnum 2595
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, U/Bc Ms 007 (BETA manid 2572)
Copied Valladolid ?: Torcuato Torío de la Riva, 1780
Location in witness 2r-32r ff. 1-31
Title(s) Alfonso IX, rey de León, Fuero de Zamora (tr. Desconocido), traducido 1281 ad quem
EL FUẼ|ro de Zamora, 2r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Aqui acaba ela suma de Maes|tre Jacobe, è comiensza el Fuero de Zamra
rúbr.: [ 2r] AQUI COMIENZA EL FUẼ|ro de Zamora ; è primeramientre fa-|bla del Merino
texto: [ 2r] D4el Merino q̃. | oviemos del tiempo del Em|perador … [ 32r] … õ mugier | por marido, õ marido por mugier:
rúbr.: [ 32r] Hic Li-|ber est scriptus: Qui Scripsit | sit benedictus.
Associated MSS/editions Copia de manid 2870 MS: Madrid: Academia Española (RAE), 293. Pedro, para Gonzalo Rodríguez, 1289-03-28. Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.
References Facsímil digital en: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-10-06