Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2408
Authors Fernando III, rey de Castilla
Titles Carta fori populo cordubensi [1241] (Mellado Rodríguez)
[Fuero latino de Córdoba] (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: Estas son las leyes del fuero de privilegio dado al pueblo de Ja muy noble ciudad de Córdoba … el cual fue dado al tiempo que Córdoba fue ganada de los moros y rendida a cristianos
intro.: Porque los hechos de los reyes y de los .príncipes sean por todo tiempo en remembranza, deben ser puestos en escrito, porque no sean caídos en olvidanza … Porque los hechos de los reyes y de los .príncipes sean por todo tiempo en remembranza, deben ser puestos en escrito, porque no sean caídos en olvidanza … doy y otorgo carta de. fuero al pueblo. de Córdoba , a los que ahora son y a los. que serán por todos tiempos que valga
texto: Doy y otorgo por fuero al pueblo de Córdoba, que hayan jueces, alcaldes, mayordomo y escribano, y sean mudados cada año … sea preso en poder del concejo y del juez yde los alcaldes, y de toda aquella pena que el deudor debía haber y el fuero manda, y sea a él hasta que dé los maravedís sobredichos
escat.: Y de aqueste mío señorío y de la confirmación la presente carta que sea establecida por todos tiempos … … y peche al rey dos mil maravedís, y con Judas traidor que vendió a Dios sufra las penas en el infierno
fecha: Esta carta fue dada en Toledo en ocho dias de abril andados, en era mil doscientos setenta y nueve años
firma: Y yo el nombrado rey don Fernando reinante en Castilla, y en Toledo, y en León, y en Galicia, y en Córdoba, y en Badajoz, y en Baeza aquesta carta que yo mandé hacer la robré y la firmé con mi mano propia
autent.: Don Rodrigo, arzobisp de la silla de Toledo, primado de las Españas, soy testigo
Date / Place Promulgado Toledo 1241-04-08 (Schutzner)
Traducido 1390-03-26 ca. ad quem (Washington: Congress,)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
References (most recent first) Ed. del original: Mellado Rodríguez (2000), “El fuero de Córdoba: edición crítica y traducción”, Arbor
Ed. del original: Mellado Rodríguez (1990), “Los textos del fuero de Córdoba y la regulación de los oficios municipales”, Boletín de la Real Academia de Córdoba 42-52
Ed. del original: González (1980-86), Reinado y diplomas de Fernando III III:219-25 , n. 677
Ed. del original: Rivera Romero (1881), La carta de fuero concedida á la ciudad de Còrdoba por el rey d. Fernando III 8-32
Ed. del original: Fernando III (1772), Fuero, que el santo Rey Don Fernando el Tercero concedió a la M.N. y M.L. ciudad de Cordoba a su conquista, mandado traducir, y dar a la Prensa por su Nobilisimo Ayuntamiento
Visto por: Schutzner (1996), Inspección personal
Editado en: Manuel Rodríguez (1800), Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III 458-64
Note Ínc. y éspl. basados en la ded. de Manuel Rodríguez 1800, emendados por Faulhaber

Mellado Rodríguez 1990:40: “El original, en pergamino, se conserva en el Archivo Municipal de Córdoba, Sección 1, serie 1, n 9 1. Mide 610 x 790 mm. La caja de escritura baja hasta los 650 mm. Escrito en letra minúscula diplomática, de 2 mm. de altura media y con espacios interlineales que oscilan entre 11 y 12 mm. Comienza con crismón, de 80 mm. de diámetro, a tres tintas, y posee todos los requisitos cancillerescos propios de un documento de su categoría, incluida la rueda, de 115 mm. de diámetro, también a tres tintas.”

La ed. de la traducción, publicado por Manuel Rodríguez 1800 “es copia de otra que se guarda en el archivo de los condes de Priego de tiempo de Enrique III, y se ha cotejado con el original que se guarda en el convento de san Pablo de Córdoba, añadiendose lo que se halla á continuacion en una copia antigua que está en el archivo de san Martin de Madrid” (pag. 458).
Subject Córdoba
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 11683
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal, Perg. 035 (Carpeta 9) (BETA manid 5359)
Copied Córdoba: 1396-04-09
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero latino de Córdoba], traducido 1390-03-26 ca. ad quem
Incipit & Explicits fecha: … doziẽtos ⁊ ssessenta ⁊ nueue Años /.
firma: E yo el \nõbrado/ rreý don ferrnãdo rreýnãte en castilla ⁊ en toledo
autent.: don rrodigo arçob~po de la silla de toledo pimado delas estucias [!] sso testigo
Note Fauhaber: Parece que el facsm. digital de Córdoba AM no incluye la primera página, con el comienzo del texto
ID no. of Witness 2 cnum 3501
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Law Spain Castile 2 139- (BETA manid 2866)
Copied Córdoba: para Juan García de Córdoba, 1396-04-09 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 93ra-99rb
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero latino de Córdoba], traducido 1390-03-26 ca. ad quem
las leyes del fuero | ⁊ preujlleJo dado al pueblo dela | muy noble çibdat de cordoua, 93ra (Faulhaber)
Fuero de cordoua, 98vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 93ra] Estas son las leyes del fuero | ⁊ preujlleJo dado al pueblo dela | muy noble çibdat de cordoua el qal | fue dado por el muý alto ⁊ muý no|ble · E muý poderoso ⁊ gɫioso pinci|pe · ⁊ señor Reý don ferrnando E | a plazamjento dela Reýna doña · | berẽguela su madre · ⁊ dela rreýna doña · | Juana su muger en vno con sus | fijos don alfonso · ⁊ don fadrique | E don ferrnando · don enrrique | el qual fue dado al tienpo q̃ cordo|ua fue ganada delos moros. E | rrendida A xrianos
intro.: [ 93ra] P7or q̃los fecħs | delos rreýes | delos pinçi|pes sean por | todo tp̃o en | rremẽbrãça … [ 93rb] … do ⁊ otorgo carta de fuero | al pueblo de cordoua alos q̃ · | agora son E seran por todos tienpos q̃ vala.
encabezamiento: [ 93rb] Leý · pima .
texto: [ 93rb] D2o ⁊ otorgo por fuero | al pueblo de cordoua q̃ · | aya juez ⁊ alcãlls. ⁊ mayordo|mos ⁊ esciuano
rúbr.: [ 98vb] E2ste es traslado del peuj|lleJo de cordoua ⁊ es fe|cho en latýn q̃ es llamado fue|ro de cordoua q̃ fue sacado en …
rúbr.: [ 98vb] E2nel oto preujlleJo de cor|doua fecho en rromãçe | se contyene cõ este saluo en | tres leýes q̃ aý eñl demas de|stas q̃son sacadas eñste libro | las qales son las q̃ se siguẽ
rúbr.: [ 99rb] De | Com̃o fue dada actoridat · a | estas leýes.
autent.: [ 99rb] S2abado enla mañana . veynᵵ ⁊ seýs dias de . | março año del nasçimjento | del nr̃o saluador ihũ xp̃o de | mjll . ⁊ trezjentos ⁊ nouẽta | años dierõ abtoridat lope . | grres. E ꝑo vanegas alcalɫs | mayores por nr̃o señor el | Rey enla muý noble çibdat | de cordoua· Ala ley q̃ esta en |ste [!] peujlleJo q̃ dize q̃ nĩgũo | nõ sea osado de forçar nj̃ga · | mug̃r mala nj̃ buena E | otrosý ala otra leý q̃ dize · | Que qual qier q̃ q̃branta|re casa de vezjno de cordoua | q̃ muera por ello·
rúbr.: [ 99rb] Sit nomẽ domjnj benedictꝰ
References Compárese con: Manuel Rodríguez (1800), Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III 463-64
Note Es probablemente copia, directa o indirecta, de Córdoba AM Perg. 35, fechada 1396-04-09. Entre los ff. 98vb y 99rb se insertan las tres leyes del Fuero romance de Córdoba (CNUM 8087).

Según Manuel Rodríguez 1800 en la copia del convento de San Martín de Madrid se leia el mismo texto que se encuentra en los ff. 98vb-99rb de este MS, con la misma inserción del fragm. del fuero romance, numeradas leyes 64-66: “Este es traslado del previlegio de Córdoba, y es fecho en.latín, que es llamado fuero de Córdoba … la otra ley que dice que qualquier que quebranta casa de vecino de Córdoba, que muera por ello”
ID no. of Witness 3 cnum 15125
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March ?, (BETA manid 6193)
Copied 1401 - 1500 (Paz y Melia)
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero latino de Córdoba], traducido 1390-03-26 ca. ad quem ?
ID no. of Witness 4 cnum 11678
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal, 13.01.03, L-1909 (BETA manid 5357)
Copied Córdoba: 1700-01-01 (Córdoba AM)
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero latino de Córdoba], traducido 1390-03-26 ca. ad quem
References González (1980-86), Reinado y diplomas de Fernando III III:219 , n. 677
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-09-16