Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > > >
Work ID number BETA texid 2405
Authors Pedro Rodríguez de Lena
Titles [Paso honroso de Suero de Quiñones]
Capítulos de Suero de Quiñones del paso que había de tener en Castilla
Capítols de Suero de Quinyones del Pas que havia tenir en Castella (BNE MSS/7811)
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre de Dios y de la bienaventurada virgen Nuestra Señora y del apóstol señor santiago
pról.: Yo, Suero de Quiñones, caballero, natural y vasallo del muy alto y muy poderoso rey de Castilla … en los capítulos de yuso escritos, de los cuales el primero es este que se sigue
texto: A todos los caballeros o gentiles hombres a cuyas orejas vendrá el presente … Y ningún caballero ni gentilhombre no podrá hacer armas por ella salvo yo, pues en el mundo no hay quien tan verdaderamnte por ella las pueda hacer
Date / Place Escrito 1434 [?]
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Suero de Quiñones, caballero (1409 ca. - 1456-07-11)
Associated Texts texid 11031 Fernando de Castro, [Carta a Suero de Quiñones sobre el Paso honroso], escrito 1434-04-24
texid 11030 Juan de Benavente, [Letra transmitida por el muy noble don Juan de Benavente a los nobles mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls requeriéndolos correr puntas con él y con otro compañero con él, escrito 1434-07-23
texid 13015 Juan de Benavente, [Segunda letra transmitida por el dicho don Juan de Benavente a mosén Riambau de Corbera i mosén Francí Desvalls], escrito 1434-07-26
texid 13018 Lope de Zúñiga, comendador de Guadalcanal, [Respuesta de Lope de Estúñiga a la recuesta de los Fabras], escrito 1434-10-24
texid 13020 Lope de Zúñiga, comendador de Guadalcanal, [Respuesta de Lope de Estúñiga a la segunda letra y nueva recuesta de mosén Juan Fabra], escrito 1435-01-05
texid 11029 Riambau de Corbera ~ Francí Desvalls, maestre racional… [Cartas a Juan de Benavente sobre el Paso Honroso], escrito 1434-07
texid 11028 Riambau de Corbera ~ Francí Desvalls, maestre racional… [Primera carta a Suero de Quiñones sobre el Paso Honroso], escrito 1434-07-22
texid 12966 Riambau de Corbera ~ Francí Desvalls, maestre racional… [Segunda carta a Suero de Quiñones sobre el Paso Honroso], escrito 1434-07-25 ?
texid 2298 Suero de Quiñones, [Carta a Juan II sobre el Paso honroso], escrito 1434-01-01
texid 2305 Suero de Quiñones, [Carta de batalla sobre el Paso honroso a los caballeros catalanes Riambau de Corbera y Franci Desvalls], escrito 1434-07-23 - 1434-07-25 ca. ad quem
texid 13016 Suero de Quiñones, [Letra haciendo son de batalla transmitida por Suero de Quiñones a mosén Riambau de Corbera y a mosén Francí Desvalls], escrito 1434-08-12
texid 13028 Suero de Quiñones, [Memorial de ciertas palabras que Suero de Quiñones transmitió a decir por un heraldo a mosén Joan y mosén Pere Fabra], escrito 1434-10-24 a quo - 1435-01-04 ad quem
texid 13017 Suero de Quiñones, [Respuesta de Suero de Quiñones a la recuesta de los Fabras], escrito 1434-10-24
texid 13019 Suero de Quiñones, [Respuesta de Suero de Quiñones a la segunda letra transmitida a él por mosén Pedro Fabra], escrito 1435-01-05 [?]
texid 12965 Suero de Quiñones, [Respuesta de mosén Suero de Quiñones a la letra de mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls], escrito 1434-07-24
texid 13014 Suero de Quiñones, [Respuesta de mosén Suero de Quiñones a la recuesta de mosén Riambau y mosén Francí Desvalls], escrito 1434-07-25
References (most recent first) Pérez (2009), “Puente del Orbigo, 1434: realidad histórica y trama narrativa en El Paso Honroso de Suero de Quiñones”, Letras
Espadas (1982), “Pedro Rodríguez de Lena y su papel en el Libro del Passo Honroso”, La Corónica
Véase: Riquer (1963-68), Lletres de batalla. Cartells de deseiximents i capítols de passos d'armes III:107-210
Riquer (1962), Caballeros catalanes y valencianos en el passo honroso
Pineda (1902), Libro del Passo honroso defendido por el excelente cauallero Suero de Quiñones. Copilado de vn libro antiguo de mano por F. Iuan de Pineda
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 92 , n. 270
Editado en: Rodríguez de Lena et al. (1977), El Passo Honroso de Suero de Quiñones
Note Riquer 1963-68 edita todas las cartas intercambiadas entre Suero de Quiñones. Lope de Estúñiga y Juan de Benavente por una parte y Pere y Joan Fabra y Francí Desvalls y Riambau de Corbera por otra. Edita el texto catalán de los capítulos del Paso, o sea el reglamento del encuentro
Subject Historia
Biografía
Desafíos - Retos
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 12991
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736)
Copied para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra)
Location in witness ff. 64ra-65va
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Incipit & Explicits invoc.: [ 64ra] [e]3nel nonbre de dios E de la bien | auenturada vyrgen nr̃a señora E | del apostol señor santiago
pról.: [ 64ra] yo | suero de quiñones cauallero natural E | vasallo del muy alto ⁊ muy poderoso/ | rrey de castilla … enlos capitulos de yuso escritos de | los quales el primero es este q̃ se sigue
texto: [ 64ra] [a]3 todos los caualleros o genti|les onbres acuyas oreJas ver|na | el presente … [ 65va] … E nĩgund cauallero njn gẽ|til onbre non podra fazer armas por | ella saluo yo pues enel mundo non ay | quien tan ꝟdadera mente por ella las | pueda fazer
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 918 , n. 20
Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 70 , n. 18
Note Ínc. y éxpl. de Garcia 2004 suplementados por Faulhaber 2015

Garcia 2004: “Texto de las veintidós capitulaciones del Paso honroso de Suero de Quiñones”
ID no. of Witness 2 cnum 3491
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/213 (BETA manid 2117)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 37r-181r
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Note RAH Cat.: “Es un traslado del original, el cual estaba firmado de sus jueces y es más completo que el publicado por fray Juan de Pineda, fraile franciscano, pues éste abrevió el original, como lo confiesa al final de él, cuya edición hizo en Salamanca en 1588”
ID no. of Witness 3 cnum 3800
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-104 (= 75) (BETA manid 3058)
Copied 1501 - 1600 (Artigas)
Location in witness ff. 1r-234v
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Diego de Bazan. Capitulo que fabla de las armas que ia | nombrado honrrado cauallero diego de bazan | fizo en este nombrado sabado con el honra|do cauallero Lope de mendoza
texto: [ 1r] Luego despues desto en este ia nombrado sabado … [ 234v] … fue dada una letra vr̃a a mi e a my primo Lope | de Estuniga domingo diez dias de otubre la qual despues de | vista entendi que en ella se contenia vosotros por deseo | q̃ auiades de exercitar vr̃a persona en armas | nos Requeriades De …
Condition incompl. al comienzo y final
Associated Persons Diego de Bazán, compañero de Suero de Quiñones (Paso Honroso del Puente del Órbigo) (1434-07-23 - 1434-08-09)
Sujeto: Lope de Zúñiga, comendador de Guadalcanal [1452-05-03 ad quem - 1480-04 a quo] ( (234v))
ID no. of Witness 4 cnum 3799
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), f.II.19 (BETA manid 3057)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 3v-184r
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Libro del famoso paso que el honorable virtuoso cauallero generoso suero de Quiñones touo en la puente de oruigo, en el año del señor de Mill e quatrocientos y treynta y cuatro años, 3v (Zarco)
Incipit & Explicits texto: En el nombre del muy alto vencedor … [ 184r] … como de suso es recontado. pero barva. gomes ariz
ID no. of Witness 5 cnum 13224
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/1197 (BETA manid 5716)
Imprint Salamanca: Cornelio Bonardo, 1588 (BNE Cat.)
Location in witness ff. ¶1v-4v, 1r-139v, T4r-6v
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ ¶1r] Licencia.
lic.: [ ¶1r] D5ON Phelippe por la gra-|cia de Dios Rey de Casti-|lla … [ ¶2r] … por su mandado con acuer-|do de los del su Consejo.
salut.: [ ¶3r] A DON MANRI-|QVE DE LARA CON-|de de Valencia, Virey,y Capitan | general de Cataluña.
dedic.: [ ¶3r] C4ON muy graue y apuesta contra|posicion dixo el Emperador Iu-|stiniano … [ ¶3v] … la | parte mas biua de su colerica narracion. | F.Iuan de Pineda.
rúbr.: [ ¶4r] EN LA HISTORIA | del Rey don Iuan el segun-|do,en el capitulo , 240. se dize lo si-|guiente al proposito de la Hi-|storia del Passo Hon-|roso.
pról. ed.: [ ¶4r] E3N este tiẽpo tuuo vn Passo | Suero de Quiñones hijo se|gundo de Diego Hernan-|dez de Quiñones … [ ¶4v] … porque aquel Historia-|dor no lo vio como lo vio el nuestro.
rúbr.: [ 1r] Comiençase el Libro del | PASSO HONROSO: | abbreuiado por F. Iuan de Pineda
texto: [ 1r] E4STE es el libro que yo | Pero Rodriguez Delena | escriuano de nuestro se-|ñor el Rey don Iuan … [ T6r] … de manera que falta|ron para las tre-|zientas que se auian de rõper,si ouie-|ra tiempo y conquistadores, ciento | y treynta y quatro.
rúbr.: [ T6r] Fin dela Hystoria del Honroso Passo abreuia-|da con la verdad possible por Fray | Iuan de Pineda.
colofón: [ T6v] EN SALAMANCA | En casa de Cornelio Bonardo. | Año. 1588.
Associated Persons Editor literario: Juan de Pineda (Fr.), OFM: Franciscano (1588-08-22 ad quem)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Descrito a base de BNE R/1197 (manid 5716)
ID no. of Witness 6 cnum 7815
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/746 (BETA manid 4297)
Copied 1626 ca. - 1650 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 222v-224v pp. 432-437 (ant.) = 21-26 (originales)
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 222v] Del Libro intitulado paso honroso que tiene 181 foxas en quatro se traslada lo siguiente y aduierto que los Capitulos no tienen numeros
encabezamiento: [ 222v] Capitulo que fabla de como se llamauan por sus nombres cada uno de los Caualleros et gentiles homes auentureros … [ 223r] … Segun La historia deste libro antes desto uos a deuisado
texto: [ 223r] El primero que en aquel passo fizo armas fue el ia nombrado honrrado Cauallero Micer Arnaldo de la floresta bermeja Aleman … [ 224v] … uosotros por desseo que auiades de exercitar Vuestras personas en armas nos requeriades
Condition fragm.
References Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:248 , n. 746.13
Note nota f. 224v: “Parece que falta en este lugar una hoja en el libro original de donde este se traslado el qual estaua firmado de los Juezes y Señalado en cada plana de sus señales y con sello pendiente como en el se contiene”. El fragm. forma parte de un cuaderno con extractos de varias obras sobre historia aragonesa y navarra
ID no. of Witness 7 cnum 3833
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7012 (BETA manid 3070)
Copied Lázaro Díaz del Valle y de la Puerta, 1662-09 (fichero)
Location in witness ff. 1r-81v
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] Lizençia
lic.: [ 2r] Don Phelipe por la Graçia de Dios Rey de Castilla … [ 2v] … por su mandado con aCuerdo delos de el su Consejo
salut.: [ 3r] A Dn Manrrique de Lara Conde de | Valençia Virrey y Capitan General de | Cataluña
dedic.: [ 3r] Con mui graue y opuesta [!] contraposiçion dijo el Empe|rador Justiniano … [ 3v] … la parte | mas Viua de su Colerica narraçion | Fray Juan de Pineda
rúbr.: [ 4r] EN La Historia de el Rey Dn Juo | El Segundo en el Capitulo 240. Se diçe lo siguiente al Prinçipio dela Historia de el pa|so honrrosso Año 33. folio 134. dela Im|presion antigua.
pról. ed.: [ 4r] EN este tiempo tuvo vn passo Suero de Quiñones | hijo segundo de Diego Hernandez de Quiñones … [ 4v] … porque aql | Historiador no lo vio como lo Vio el nr̃o
rúbr.: [ 5r] Comiençasse el Libro de el Passo | Honrroso; abreuado por Fray Juo. de Pineda.
texto: [ 5r] Este Libro es el que yo Pero Rodriguez de Lena | Escriuano de nr̃o Sr. el Rey D.n Juan … [ 81v] … de manera q̃ falta|ron para las 300 que se hauian de romper. si Ouiera | tiempo y Conquistadores 134.
rúbr.: [ 81v] Fin dela Historia de el honrroso passo abre|uiada Con la Verdad posible por fray Juan de Pineda
Associated Persons Persona asociada: Juan de Pineda (Fr.), OFM: Franciscano (1588-08-22 ad quem)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Copia de la ed. de Salamanca, 1588
ID no. of Witness 8 cnum 11802
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1599 (BETA manid 5405)
Copied 1701 ca. - 1750 ca. (Faulhaber)
1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 1r-255v
Title(s) Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
Fin dela Historia del honrroso | paso abreviado con la verdad posible | por Fray Juan de Pineda, 255v (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 6r] A dn Manrique de Lara | Conde de Valenci Virrey y | Capitan general de Cataluña
dedic.: [ 6r] Con mui grave y apuesta contra-|posicion … [ 8v] … la parte mas viua de mi colerica | narracion. | Fray Juan de Pineda
rúbr.: [ 9r] En la Historia del Rey D.n | Juan el Segundo en el Capitulo | 240 se dice lo siguiente | al proposito de la His-|toria del Paso | honrroso
intro.: [ 9r] En este tiempo tuvo vn paso Suero de | Quinones … [ 10v] … no lo vio como | lo vio el nuestro
rúbr.: [ 11r] Comienzase el libro del | paso honrroso abreviado por | Fray Juan de Pineda
encabezamiento: [ 11r] I
texto: [ 11r] Este es el Libro que yo Pedro Rodrig.z | De Lena Escrivano … [ 255v] … si oviera tiempo y con|quistadores ciento y treinta y qua|tro
rúbr.: [ 255v] Fin dela Historia del honrroso | paso abreviado con la verdad posible | por Fray Juan de Pineda
Associated Persons Editor literario: Juan de Pineda (Fr.), OFM: Franciscano (1588-08-22 ad quem)
Dedic. a: Manrique de Lara, conde de Valencia de Don Juan?
References Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-18