Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2401
City and Library Sevilla Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002)
Collection: Call number 5-5-3 | reg. R-181 | olim AA-144-3 | olim R. 5654
Title of volume VALERIO | Maximo | en | Castellan | MS ( lomo)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface papel
Format folio
Leaf Analysis ff.: 1 + 306 + 1 (Faulhaber)
Collation 16 2-1210 13-1512 16-2614 (Sáez 2002)
Page Layout 2 cols. (Sáez 2002)
34 ll. (Sáez 2002)
Size hoja: 260 × 213 mm (6) (Faulhaber)
hoja: 258 × 212 mm (Sáez 2002)
caja: 209 × 151 mm (6r) (Faulhaber)
caja: 200 × 150 mm (Sáez 2002)
col.: 209 × 69 mm (6rb)
encuad.: 268 × 226 mm (Faulhaber)
Hand gótico-híbrida (1r-131v) (Sáez 2002)
gótica cursiva (131v-306r) (Sáez 2002)
Watermark tijeras tijeras (2) (Faulhaber)
montículo de 3 cumbres en círculo, con círculo encima dividido en cuadrantes (4, 7-8, 13-16, 42, 72, 94, 240, 261, 288, 302) (Briquet 11902 [1421])
montículo de 3 cumbres en círculo, con corona encima (70) (Faulhaber)
campana (120, 142, 162, 177, 197, 209, 221) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: en blanco, con indicación minúscula de la letra de aviso (Sáez 2002)
Condition humedad marg. inferior; tintas corrosivas; ff. 6-7 sueltos; fol. mod. a lápiz (Sáez 2000)
Binding perg. con correíllas y tejuelo (Sáez 2002)
References (most recent first) Catalogado en: Sáez Guillén et al. (2002), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Colombina de Sevilla I:242-43 , n. 212
Visto por: Faulhaber (1991), Inspección personal
Visto por: Conerly (1988-05-14 ad quem), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Colombina (2006-), Biblioteca General OPAC
Note Descr. Cat. Bibl. Colombina:

Valerio Máximo, Publio
[Facta et dicta memorabilia. Español]

El libro llamado Valerio Maximo el qual oue aqui en Barcelona en lengua catalana… [Manuscrito] : entendia de lo tresladar tornandolo en nuestra lengua castellana… en el presente volumen por mi mano propia escreui… Iuan Alfonso de Çamora escriuano de Çamora del dicho sennor rey de Castilla-- S. XV (1440-1460)
[306] h. (2 col., 34 lín.) ; 258 × 212 mm
Contiene: 1. [Carta a Fernando, arcediano de Niebla / Juan Alfonso de Zamora] (h. 1 r.-v.). Inc.: La orçiosidad engendra pecado e porque de la grand morada e prolixa tardança (h. 1 r.). 2. [Poema / Juan Alfonso de Zamora] (h. 1 v.-2 r.). vv.: La leta non es acabada / quando non ha cab e cola (h. 1 v.-2 r.). 3. [Carta al Consell de Cent de Barcelona / Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia] (h. 2 r.-v.). Inc.: Muy amados amigos commo nos estudiando algunas vegadas en el Valerio Maximo (h. 2 r.). 4. [Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia / Barcelona. Consell de Cent] (h. 2 v.). Inc.: Muy reuerendo padre in Christo et sennor resçebida auemos oy por Bartolome Çauallos (h. 2 v.). 5. [Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia / Antoni Canals] (h. 2 v.-3 v.). Inc.: Al muy reuerente in Christo et sennor mio muy alto el sennor don Jayme por la (h. 2 v.). 6. [Facta et dicta memorabilia / Publio Valerio Máximo]. [Tabla] (h. 4 r.-5 v.). Inc.: Título uno de Religión que quiere desir seuiçio et honor fecho a Dios (h. 4 r.). Prolago de Valerio Maximo (h. 5 v.-6 r.). Inc.: Por socorrer et ayudar al trabajo de los omnes con grant diligençia buscadas (h. 5 v.). [Texto] (h. 6 r.-306 r.). Tytulo primero de seruicio o onor fecho a Dios. Inc.: Los antiguos regidores de Roma mouidos por doctrina moral que muestra commo (h. 6 r.)
Haenel, col. 981
Kristeller. Iter italicum, IV, p. 616
Schullian, p. 720
Avenoza, p. 227-229
Texto en español; : . Escritura gótica híbrida (h. 1 r.-131 v.) y gótica cursiva (h. 131 v.-306 r.)
Sello de pertenencia a la Col. Carece de número de registro y de nota de compra
Es una traducción al español del texto de Valerio Máximo, Facta et dicta memorabilia, de Juan Alfonso de Zamora sobre la versión en valenciano de Antoni Canals fraile de la orden de los predicadores
Fecha tomada de Philobiblon
Huecos para iniciales con indicación, en minúscula, de la letra de aviso
Cuadernos: 1 ternión, 11 quiniones, 3 seniones 11 septeniones. Reclamos horizontales en el margen inferior derecho del v. de la última h. de los cuadernos. Caja de escritura de 200 x 150 mm. Foliación moderna a lápiz

Literatura latina-S. I[+]

Zamora, Juan Alfonso de, trad.
Zamora, Juan Alfonso de. Carta a Fernando, arcediano de Niebla
Barcelona . Consell de Cent. Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Canals, Antoni (O.P.). Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Barcelona. Consell de Cent. Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Facta et dicta memorabilia. Español
España

* CAT . -- Colombina . -- Sign. top.: 5-5-3 . -- Ejemplar deteriorado . -- Enc. perg. con correíllas y tejuelo "Valerio Maximo en Castellano Ms.", "N. 3", "187" y "3" . -- Olim: AA-144-3 . -- R. 5654

Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7090
Location in volume f. 1ra-vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3847
Juan Alfonso de Zamora. [Carta a Fernando Díaz de Toledo, arcediano de Niebla]
Language castellano
Date Escrito 1416 a quo - 1434 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 1ra] La oçiosidad engendra pecado & la gran morada et prolixa tardança en la corte … [ 1va] … enel qual es honor & gloria jn secula seculorum Amen
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7089
Location in volume ff. 1vb-2ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3851
Juan Alfonso de Zamora. “La letra no es acabada | cuando no ha cabo y cola”
Language castellano
Date Escrito 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: [ 1vb] La let[r]a non es Acabada | quando non ha cab e cola … [ 2ra] … su filo primo torçido | non so ya tan Atreujdo | que enello ponga Aguja
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 7091
Location in volume f. 2ra-va (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3848
Jaime de Aragón, obispo de Sabina. Carta al Consell de Cent de Barcelona
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS salut.: [ 2ra] Muy Amados Amigos
texto: [ 2ra] Commo nos estudiando Algunas vegadas enel valerio maximo … [ 2va] … caros amjgos vos quiera tener en su guarda
escat.: [ 2va] Dada en valençia El primo dja de dezjenbre el año dela natividad de nuestro señor djos de mjll & trezjentos & nouenta e çinco
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 7092
Location in volume f. 2va-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3849
Consell de Cent. Carta a don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS salut.: [ 2va] Muy Reuerendo padre Jn xp̃o & señor
texto: [ 2va] Resçebjda Auemos oy por bartolome çauallos … [ 2vb] … prosperidad dela persona & cresçmjento de honor Amen
escat.: [ 2vb] escripta en barcelona A diez dias del mes de dezjenbre del año de mjll & trezjentos & nouenta & çinco
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 7093
Location in volume ff. 2vb-3ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3850
Antoni Canals, inquisidor de Valencia. Carta a Don Jaime de Aragón, arzobispo de Valencia
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS salut.: [ 2vb] Al muy Reuerendo in xp̃o el señor mjo Alto el señor don Jayme
texto: … [ 3vb] … vuestra grant Alteza en continua sanjdat por luengos tiempos prosperado Amen
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 2323
Location in volume ff. 5va-306rb (tablas 4ra-5va) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1962
Gaius Valerius Maximus. Libro de Valerio Máximo
Language castellano
Date Traducido 1416 - 1434
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 5va] Prologo de valerio maximo
pról.: [ 5va] por socorrer & Ayudar Al trabajo delos omnes … [ 6ra] … çesar enperador Asy commo cada vno de Aquellos
encabezamiento: [ 6ra] Tytolo primero de serujcios o onor fecho a dios en que ay xviij capitulos
texto: [ 6ra] Los Antiguos Regidores de Roma moujdos por doctrina moral … [ 306rb] … çesar que vjue en fama gloriosa por secula seculorum. A dios gracias
References (most recent first) Avenoza Vera (1991), “Traducciones y traductores. El libro de Valerio Máximo en romance”, Homenaxe ó profesor Constantino García 227-29
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-02-14