Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 2391
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3013
Language castellano
Date Traducido 1400 ca. [?] - 1430 ca. [?]
City, library, collection, & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códice 87 | olim Cortes 1 | olim 12.1.1.1
Copied 1425 ca. - 1435 ca. (Avenoza 2011: ff. 1-129)
1470 ca. - 1480 ca. (Avenoza 2011: ff. 130-349)
1441 ca. - 1460 ca. (Ruiz García)
1401 ca. - 1430 ca. (Gago et al. 2014: 1a parte)
1401 ca. - 1459 ca, (Gago et al. 2014: 2a parte)
1451 ca. - 1500 ca. (Riesco et al.)
Location in witness ff. 3va-350vb (Avenoza 2001:27n)
ff. 3v-b-349vb (Gago et al. 2014)
Incipits & Explicits in witness encabezamiento: [ 3va] [U]Isio Ysaie fili Amos
texto: [ 3vb] Visiõ de ysayas fijo de | amos q̃ vido sobre ju|da ⁊ jerusalẽ en dias | de ozias joathã acaz | ezechias reyes de Iuda. … [ 350vb] … cosa delectable. assi alos | q̃ leẽ siẽpre su sermon fuere en vn es|tilo nõ sera gracioso. Y assi este sera aca|bado
Associated MSS/editions Compárese con manid 2449 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10288. 1426 ca. - 1458-03-25 ad quem. [Biblia hebrea romanceada. AT] (tr. Desconocido), traducido 1401 ca. - 1458 ad quem.
References (Most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Incipits / explicits de: Avenoza [Vera] (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance
Ed. electrónica en: Lazar et al. (1994), machine-readable text CNUM 2391: Biblia romanceada. RAH códice 87
Transcripción en: Lazar et al. (1994), Text and Concordance of the Biblia Romanceada MS Real Academia de la Historia 87. 15th Century. Edition, Introduction and Notes
Editado en: Lazar et al. (1994), Biblia romanceada. Ms. Real Academia de la Historia 87. Edition, Study, and Notes
Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino I:lvin
Note Contiene parte del A. T. con glosas. Identificación (tentativa) de la versión por Llamas. El texto alterna latín y castellano por columnas.

Según Enrique-Arias 2006:242, 260 el texto de los libros de Isaías, Jeremías y el comienzo de Exequiel sirvió de base a los mismos libros en la Biblia de Alba; mientras el resto del texto se emparenta estrechamente con BNE MSS/10288 (manid 2449)
Subject Biblia
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/index-en.htm
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-12-07