Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2389
Authors Gregorius IX, papa
Titles Corpus Iuris Canonici Decretalis
Decretales
Incipit & Explicits pról.: Gregorio obispo siervo de los siervos de Dios a los amados hijos escolares
Date / Place Traducido 1350 ca. ad quem (Madrid: Palacio, 1967)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Rodríguez Díez (2007), “Invitación a una traducción española del Corpus iuris canonici”, Anuario Jurídico y Econónico Escurialense
Riaza et al. (1936), “Versiones castellanas de los Decretales de Gregorio IX”, Acta Congressus Iuridici Internationalis VII saeculo a decretalibus Gregorii IX et XIV a Codice iustiniano promulgatis
Ed. del original: Friedberg (1881), Corpus iuris canonici. Pars Secunda. Decretalium collectiones 5-928
Editado en: Gregorio IX et al. (1939-43), Decretales de Gregorio IX. Versión medieval española
Riaza (1934), “Versiones castellanae Decretalium Gregorii IX”, Apollinaris (Roma)
Subject Derecho canónico
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 2363
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 3385)
Title(s) Gregorius IX, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem
ID no. of Witness 2 cnum 775
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), ç.II.15 (BETA manid 1571)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-199vb
Title(s) Gregorius IX, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem
Tres libros de las decretales, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Titulos de los tres libros de las decretales
encabezamiento: Libro primero. Este es el comjenço de las decretales
pról.: Gregorio obispo ssieruo de los ssieruos de dios. A los amados ffijos esscolares maestros morantes en bolonna
encabezamiento: Rubrica de ssuma trinjtate & ffide catolica
texto: Deuemos creer ffirmme mjentre … [ 199vb] … Et los monges mayores del cabildo general denunçien al papa los males destos & las otras cossas que los ssemejare por leales menssageros y ssabios a los quales los abades den desspenssas de comun ssegunt las rrentas de cada vno
ID no. of Witness 3 cnum 3451
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1967 (BETA manid 2834)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1ra-2rb (tablas), 2va-286rb
Title(s) Gregorius IX, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem
Decretales
Incipit & Explicits pról.: [ 2va] [G]regorio obispo sieruo de los sieruos de dios a los amados fiios escolares. maestros morantes en Boloña … [ 2va] … & non fagan mal a otrj & den a cada uno su derecho
texto: [ 2va] Aqui dize el papa Gregorio que suz [!] antecessores fizieron constituciones … [ 286rb] … non por uoluntat nin por fecho. nin dio obra a cosa que non conuinie
rúbr.: [ 286rb] Aqui se acaban las decretales
Note Real Biblioteca: “f. 287v, nota de mano posterior: En la noble villa de Madrid a çinco días del mess de mayo año del nazimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de myll e quinientos e treynta e un años. [Firma y rúbrica]: el bachiller Navalón.”
Subject Navalón (bachiller) (lugar relacionado: Madrid 1531-05-05)
ID no. of Witness 4 cnum 2437
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 441 (BETA manid 2474)
Copied 1326 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)
1300 - 1400 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 1ra-250vb
Title(s) Gregorius IX, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem 1.4.10 - 5.12.13 Faulhaber
Incipit & Explicits perícopa: [ 1ra] [Ex parte vestra]
texto: [ 1ra] … si algũ natural o estraña gastaua […] | sus bieñs de ssu mug̃r segũd su uolũtad … [ 250vb (en decretal “dilectus filius’’)] … onde mãda | el papa q̃ ssi assi es nõ le enbargue el o|bispo de luca q̃ nõ çelebre en los ofiçios | de dios ca nõ fizo omjçidio nj̃ por vo|lũtat nj̃ por fecho nj̃ dio obra a cosa q̃non conujene
Condition incompl. al comienzo y final
ID no. of Witness 5 cnum 3452
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/868 (BETA manid 2835)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (ff. 5, 349)
Location in witness ff. 2ra-4va (tablas), 5r-349v)
Title(s) Gregorius IX, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem
Decretales romançadas del papa gregorio
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 5r] En el nombre de la sanctissima trinjdad copilacion delos decretales hecho por san gregorio
pról.: [ 5r] Gregorio obispo sieruo delos sierbos de dios a sus amados hijos alos doctores y estudiantes habitantes en la cibdad y vnjversidad de bolonja … [ 5r] … sin especial mandado y authoridad dela sede apostolica
rúbr.: [ 5v] Rubrica de la suma trinidad & fe catholica. Inocencio tercero en el consilio general
texto: [ 5v] Ffirme mente creemos y sin doblez confesamos que vno solo es verdadero dios … [ 349v] … hasta siete años o [?] cinco sean prohibidos que no entren en las iglesias
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-28