Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2385
Authors Paulus
Titles Epistolae
Las epístolas de san Pablo en romance (BNE MSS/9556)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienzan las epístolas de san Pablo en romance, las cuales son romanczadas por el reverendo doctor maestre Martín de Lucena el macabeo por mandado del excelentísimo caballero Iñigo López de Mendoza
rúbr.: Aquí comienza la epístola de san Pablo enviada a los romanos, y contiénense en ella diez y seis capítulos
texto: Pablo, siervo de Jesucristo, llamado apóstol, apartado en el evangelio de Dios … saludan vos los hermanos de Italia. Gracia sea con todos vos amén
colofón: Aquí se acaba la epístola de san Pablo ad Hebreos, que es la postrimera de sus epístolas sin fin gracias al gloriosísimo nombre en cuya maravillosa orden super liberal resplandece la subjección a Él debida de todas las criaturas, que es causa de ser ellas aquello que son según q̃a el place, el cual es el muy sanctificado nom bre Jesús
Date / Place Traducido 1450
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Patrocinado por Trad. por orden de: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25]
Traductor: Martín de Lucena (Dr.) El Macabeo
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 461n29
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3442
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9556 (BETA manid 2828)
Copied Pedro González de Mendoza y Figueroa, arzobispo de Toledo ? (Faulhaber), 1451 ca. - 1495-01-11 ad quem (fecha de la obra y muerte de Mendoza)
Location in witness ff. 68ra-97rb
Title(s) Paulus, Las epístolas de san Pablo en romance (tr. Martín de Lucena), traducido 1450
las epistolas de sant | pablo En Romançe los [!] quales son | romãçados [!] Por el Reverendo doctor | maestre martin de luçena el macabeo | por mãdado del exçelentissimo caua|llero ynjgo lopes de mendoça:·, 68ra (Faulhaber 2017)
la epistola de sant | pablo enviada a los Romanos, 68ra (Faulhaber 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquj comjençan las epistolas de sant | pablo En Romançe los [!] quales son | romãçados [!] Por el Reverendo doctor | maestre martin de luçena el macabeo | por mãdado del exçelentissimo caua|llero ynjgo lopes de mendoça:·
rúbr.: [ 68ra] Aquj comjença la epistola de sant | pablo enviada a los Romanos E cõ|tienẽ se enella dies ⁊ seys capitulos | Capitl~o primero
texto: [ 68ra] [P]6aulo: si|er|uo de xpõ ih~u | llamado apos|tol apartado | enel euangelio | de dios … [ 97rb] … saludan vos los herma|nos de ytalia gracia sea con todos vos amen:·
colofón: [ 97rb] Aquj se acaba la epistola de sant pablo | ad ebreos q̃ es la postrimera de sus epis|tolas syn fin graas al gloriossisimo nõ|bre en cuya maraujllosa orden super | liberal Resplandesçe la subJecçion a el | deujda de todas las criaturas q̃ es causa | de ser ellas aq̃llo q̃ son segund q̃a el pla|ze el qual es el muy santificado nom|bre ih~u:·
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-13