Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2384
Authors Coluccio Salutati, canciller de Firenze
Titles Declamaciones de Lucrecia
[Lamento de Lucrecria]
Incipit & Explicits proem.: Lucrecia, hija de Espurio Lucrecio y mujer de Colatino Tarquino … el padre y el marido selo vedaron, según se contiene en lo infrascrito
texto: O mi Lucrecia, no te quieras afligir ni atribular por el desastrado caso … y no se dé ejemplo a mujer alguna romana la vida de la sin ventura de mí a que ellas por causa mía entiendan ser lícito vivir a mujeres no castas
Date / Place Traducido 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Editado en: González Rolán et al. (2014), “Textos castellanos cuatrocentistas sobre dos mujeres de la Antigüedad romana abocadas al suicidio: Lucrecia y Sofonisba”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 85-100
Editado en: Morrás (2010), “Coluccio Salutati en España: La versión romance de las Declamationes Lucretiae”, La Corónica
Ed. parcial en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 I:276 , n. 2140
Note Con la identificación de Salutati como autor del texto se ha suprimido texid 2194, el “Lamento a Lucrecia”, que habíamos dado por anónimo

González Rolán & Saquero Suárez-Somonte 2014 editan no sólo el texto castellano sino también el original latino
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3441
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/17/4 (BETA manid 2827)
Copied Castilla (región) (Sánchez Mariana 1993:142): 1458-03-25 ad quem (muerte de Santillana)
Location in witness ff. 89r-93r ff. 90r-94r ff. 91r-95r
Title(s) Coluccio Salutati, canciller de Firenze, Declamaciones de Lucrecia (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
las declamaçiones de colluçio chã|çeller de florençia Çerca de lucreçia, 93r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 89r] lucreçia hija de espurio lucreçio ⁊ mug̃r de Calatino | tar|quino forçada de sexto tarqino fijo del Rey tarqino | dando ella logar contra su uoluntad ala fuerça solo | por temor dela infamia por qanto tarqino segund ame|nazaua dixo dixo [!] q̃ degollaria vn esclauo ⁊ lo pornia | con ella de consuno enla camara llamo al padre ⁊ | a su marido ⁊ contoles el fecho ⁊ fizo coñllos q̃le | prometiessen uengança del ⁊ despũs ella q̃riẽdose | matar. el padre ⁊ el marido gelo estrañan segũd | se contiene enlo infrasripto:·
texto: [ 89r] O7 mi lucreçia nõ te quieras afligir nĩ | atribular por el desastrado caso aue|nido … [ 93r] … Aque ellas por causa mia entiendan ser liçito . | beuir a mugeres non castas
rúbr.: [ 93r] f enesçen las declamaçiones de colluçio chã|çeller de florençia Çerca de lucreçia
Associated Persons Autor (var.): Colluçio chançeller de Florençia ( 94r)
ID no. of Witness 2 cnum 2847
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 33382 (BETA manid 1215)
Copied Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1462 [?] - 1463 [?] (Aubrun)
Navarra (reino): Pamplona: Corte navarra, 1465 ca. [?] (Dutton)
Location in witness ff. 1r-5r ff. 2r-5r
Title(s) Coluccio Salutati, canciller de Firenze, Declamaciones de Lucrecia (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 1r] LVCRECIA FIIA De Spurio Lucrecio Muger de Colatino tarquino … el padre e marido gelo vedaron segunt se contiene en lo de yuso scripto
texto: [ 1r] MI LVCRECIA Non te quieras atribular por el desastrado caso … [ 5r] … poniendo vna spada por sus fermosos pechos que de yuso su negro manto tenia scondida rendio el glorioso spiritu
References Transcripción en: Muñiz Muñiz (2012), “La Declamatio Lucretie di Salutati e la sua traduzione quattrocentesca castigliana”, L'immagine riflessa. Percezione nazionale e trame intertestuali fra Italia e Spagna (da Petrarca a Montale, da Garcilaso a Guillén),
Base de la ed. de: Conde Solares (2009), El Cancionero de Herberay y la corte literaria del Reino de Navarra
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:20 , n. LB2:0a
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-01-05