Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2378
Authors Marcus Annaeus Lucanus
Titles Pharsalia
Farsalia
Historia de las cinco edades del mundo
Libro de las batallas de los emperadores Julio César Pompeo y César Augusto
Date / Place Traducido 1272 a quo - 1284 ad quem
Language castellano
latín (orig.)
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1008 Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
cnum 4338 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem. Madrid: Real Biblioteca, II/3039, 1401 - 1500
References (most recent first) Almeida Cabrejas (2006), “La Farsalia castellana de la Biblioteca de Osuna (BNE 10805) y la obra del Marqués de Santillana”, Revista de Literatura Medieval
Note Faulhaber: ¿Contienen todos los mss la trad. de la Pharsalia hecha para la General estoria
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 3426
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10805 (BETA manid 2821)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-181v
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem 5 ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro fizo en latyn lucano, un sabio de España que fue natural de la çibdat de Cordova del Andalosia
texto: [ 3r] Aqui desimos las batallas romanas … [ 181r] … a magno que andaba por las menas los muros abiertos
ID no. of Witness 2 cnum 4704
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5531 (BETA manid 3518)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem 5 ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
Note Gómez Moreno: Prólogo del traductor y de Lucano. La trad. parece ir unida a un breve comento con elementos de tipo anacrónico. Glosas. Notas marginales de un lector cuatrocentista
ID no. of Witness 3 cnum 8964
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10045 (BETA manid 4745)
Copied 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-101v
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem IGM
Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem 5 ?
Incipit & Explicits pream.: [ 1] Este libro fiso en latin lucano, un sabio de españa que fue natural de la cidad de cordova del andalusia
texto: … [ 101v] … fasta que hordenasen ellos
ID no. of Witness 4 cnum 85
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), R.I.10 (BETA manid 1081)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-217vb
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem 5
Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
El primero libro de lucano, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença el primero libro de lucano
encabezamiento: Prologo del primero libro de lucano
pról.: [E]ste libro fizo en latyn lucano vn sabio de españa que fue natural de la çibdat de cordoua
rúbr.: De la cobdiçia del sennorear & del mudamjento de los ssennores pobres pues que son rricos
texto: [A]quj dezimos las batallas de rroma mas que çibdadanas
rúbr.: [ 217vb] Aquj se acaban todas las estorias del viejo testamento con las rrazones de los gentiles de los sus tienpos asy commo bienen todas ordenadas vnas con otras en los çinco libros que desta estoria general mente auemos fecho de qujen es este el postrimero. Deo graçias
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. G5R
Ed. electrónica en: Jonxis-Henkemanns (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0085: Alfonso X. General estoria V. Esc. R.I.10
Note MS Γ
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 3971
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12721 (BETA manid 3438)
Copied 1455 ad quem (Paz / Lawrence)
1401 - 1500 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 7r-224v
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem 5 ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 7r] Este libro fiso en latin lucano … [ 224v] … Aquj se acaban todas las | estorias del viejo testamento cõ | ls rrazones delos gentiles de …
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC]
ID no. of Witness 6 cnum 4898
City, library, collection & call number Milano: Biblioteca Nazionale Braidense, 21 (BETA manid 3594)
Copied 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
Location in witness ff. 1r-88v
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem
TEXTO ITALIANO
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1R] INCOMINCIA . IL . PRIMO . LIBRO . DI . LVCA|NO .DE . FATTI [?] . DI . ROMA . & . DI CESARE | ET . DI . GALIAS . TRADVCTO . DI . LA[…] | VERSO . IN . PROSA . VOLGARE
texto: [ 1r] C8ONTASI IN QVESTO . | LIBRTO . PRIMO . CHE . | Cesare si ripenso … por si puose quello serpente al|la […] mane per me […] leuore. et cosi morio 88v
Note Faulhaber: Es un texto en italiano que se mantiene en la base de datos porque el MS que lo contiene perteneció a D. Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana
ID no. of Witness 7 cnum 12461
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 72v-76r
Title(s) Marcus Annaeus Lucanus, Farsalia (tr. Desconocido), traducido 1272 a quo - 1284 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 72v] ¶AQVI COMIENCAN. [!] algunos dh~os del primero | libro . que es llmado lucano /.
encabezamiento: [ 73r] Cap.o primero /.
texto: [ 73r] ¶La virtud non sabe estar En vn lugar … [ 76r] … ¶las conpañas q̃ tras mayores soldadas andan ven|dedizas son
rúbr.: [ 76r] fin
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Note Faulhaber: Identificar
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-06-22