XTF: Search Results added

> > >

Work ID number	BETA texid 2376
Authors	Aristoteles
Titles	Oeconomica Económica
Date / Place	Traducido 1450 ca. ad quem (BRAH San Roman 39)
Language	castellano griego (orig.) latín (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ? Trad. de la versión de: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09) Trad. del original dedicada a: Cosimo de' Medici I il Vecchio, gonfaloniere di Firenze [1429 - 1433-09-07]
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 3530 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (San Román), 2/MS 39. 1450 ca. Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410., 85v-97v
References (most recent first)	Jiménez San Cristóbal (2010), “El Ìsagogicon moralis discipliae' de Leonardo Bruni y sus versiones castellanas: edición y estudio”, Antolín (1919), “La librería de Felipe II (Datos para su reconstitución)”, La Ciudad de Dios 484
Note	En BNE MSS/1204 y RAH San Ramon 39 la trad. de Leonardo de Arecio se dedica a “Cosma” de Medicis. En todos los MSS la trad. al castellano se atribuye a Cartagena. Faulhaber: Antolín 1919:484 cita en la entrega de los libros de Felipe II al Escorial 1567-02-14 un MS de las “Eticas, políticas y económicas de Aristóteles, en folio, en un cuerpo”, En el Escorial no existe ya un MS de tales características
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 4726
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 39 (BETA manid 3530)
Copied	1450 ca. (Crosas 2000) 1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness	ff. 85v-97v
Title(s)	Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem
Incipit & Explicits	prólogo: [ 85v] [A]lgunas cosas de pequeño cuerpo son presçiosas prólogo del traductor: decimos de suso en el prohemio que aquello que los griegos llman politica nos latnnos llamamios [!]
Associated Persons	Con el pról. de: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09)
References	Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Note	Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Gómez Moreno 1984
ID no. of Witness	2 cnum 3420
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10268 (BETA manid 2820)
Copied	Morillo, 1458-03-25 ad quem? (Faulhaber: muerte de Santillana) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 213r-230v
Title(s)	Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem el primero libro dela encono\|mjca de aristotiles·//·/, 213r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 213r] Siguesse el primero libro dela encono\|mjca de aristotiles·//·/ texto: [ 213r] [L]²a re familiar \| E la republica \| han entre si diferençia non sola mente en quan\|to es/ que lo vno atapne ala casa ⁊ lo otro/ala/.\| çibdad … [ 230v] … E alos onbres ⁊ tan bien mucho ala muger \| ⁊ alos fijos E alos genitores colofón: [ 230v] Deo graçias \| morillo
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness	3 cnum 10559
City, library, collection & call number	Cambridge: Cambridge University Library ? (Kristeller), add. 8275 (BETA manid 1655)
Copied	1467-11-28 a quo - 1500 ca. (Russell & Pagden)
Location in witness	ff. 127r-140r ff. 126r-
Title(s)	Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem la yconomica de Aristotiles, 126r (Kristeller)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 127r] Aqui comienza la trasladacion nueva de la yconomica de Aristotiles que es del regimiento de la casa trasladada de griego en latin por leonardo de arecio encabezamiento: [ 127r] Prefacio de leonardo a cosma de medicis a quien la trasladacion latina fue enviada rúbrica: [ 140r] Acabase el libro segundo de la yconomica de aristotiles e de la nueva trasladacion rúbrica: [ 140r] DEO GRATIAS
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References	Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Note	Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Cuenca 2017
ID no. of Witness	4 cnum 10558
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1204 (BETA manid 4932)
Copied	1758 ad quem - 1800 ca. (IGM)
Location in witness	pp. 201-220 (tabla 237)
Title(s)	Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem la Yconomia de Aristotiles, 201 (IGM)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 201] Aqui comienza la traslacion nueva dela \| Yconomia, de Aristotiles, que es del regi\|miento dela casa, trasladada de \| Griego en Latin por Leonardo \| de Arecio. encabezamiento: [ 201] Prefacio de Leonardo a Cosma de Medicis, a qui=\|enen la traslacion latina fue \| embiada. prefacio: [ 201] Se[borradogun] valor \son/ de algunas veces las cosas de chico cuerpo … que de los agenos. Agora \| vengamos al texto de Aristotiles. rúbrica: [ 203] Comienza el Libro primero, de Aristotiles dela \| cosa familiar. texto: [ 203] La cosa familiar, e la cosa publica entre si han diferencia … [ 220] … e asi mesmo, mucho a la \| muger, e fijos, e a los padres. rúbrica: [ 220] Deo gracias encabezamiento: [ 237] Tabla de la traslacion nueva de la Yconomia \| de Aristotiles. índice: [ 237] Prefacio a Cosma de Medicis fol. 201 … Libro segundo, dice, que la muger buena conviene seño=\|rear todas las cosas, que son en la casa, e tener de todas cuidado fol. 211
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (201)) Dedicado a (var.): Cosma de Medicis ( 201 (IGM))
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2013), Inspección personal
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-02-24