Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> > >
Work ID number BETA texid 2376
Authors Aristoteles
Titles Oeconomica
Económica
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BRAH San Roman 39)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ?
Trad. de la versión de: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09)
Trad. del original dedicada a: Cosimo de' Medici I il Vecchio, gonfaloniere di Firenze [1429 - 1433-09-07]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3530 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (San Román), 2/MS 39. 1450 ca. Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410., 85v-97v
References (most recent first) Jiménez San Cristóbal (2010), “Del latín al vernáculo: la difusión manuscrita de la obra de Leonardo Bruni en la Castilla del siglo XV”, Revista de Literatura Medieval
Antolín (1919), “La librería de Felipe II (Datos para su reconstitución)”, La Ciudad de Dios 484
Note En BNE MSS/1204 y RAH San Ramon 39 la trad. de Leonardo de Arecio se dedica a “Cosma” de Medicis. En todos los MSS la trad. al castellano se atribuye a Cartagena.

Faulhaber: Antolín 1919:484 cita en la entrega de los libros de Felipe II al Escorial 1567-02-14 un MS de las “Eticas, políticas y económicas de Aristóteles, en folio, en un cuerpo”, En el Escorial no existe ya un MS de tales características
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 4726
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 39 (BETA manid 3530)
Copied 1450 ca. (Crosas 2000)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 85v-97v
Title(s) Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 85v] [A]lgunas cosas de pequeño cuerpo son presçiosas
pról. tr.: decimos de suso en el prohemio que aquello que los griegos llman politica nos latnnos llamamios [!]
Associated Persons Con el pról. de: Leonardo Bruni d'Arezzo, humanista (1370-02-01 - 1444-03-09)
References Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Gómez Moreno 1984
ID no. of Witness 2 cnum 3420
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10268 (BETA manid 2820)
Copied Morillo, 1458-03-25 ad quem [?] (Faulhaber: muerte de Santillana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 213r-230v
Title(s) Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem
el primero libro dela encono|mjca de aristotiles·//·/, 213r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 213r] Siguesse el primero libro dela encono|mjca de aristotiles·//·/
texto: [ 213r] [L]2a re familiar | E la republica | han entre si diferençia non sola mente en quan|to es/ que lo vno atapne ala casa ⁊ lo otro/ala/.| çibdad … [ 230v] … E alos onbres ⁊ tan bien mucho ala muger | ⁊ alos fijos E alos genitores
colofón: [ 230v] Deo graçias | morillo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 10559
City, library, collection & call number Cambridge: Cambridge University Library ? (Kristeller), add. 8275 (BETA manid 1655)
Copied 1467-11-28 a quo - 1500 ca. (Russell & Pagden)
Location in witness 127r-140r ff. 126r-
Title(s) Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem
la yconomica de Aristotiles, 126r (Kristeller)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 127r] Aqui comienza la trasladacion nueva de la yconomica de Aristotiles que es del regimiento de la casa trasladada de griego en latin por leonardo de arecio
encabezamiento: [ 127r] Prefacio de leonardo a cosma de medicis a quien la trasladacion latina fue enviada
rúbr.: [ 140r] Acabase el libro segundo de la yconomica de aristotiles e de la nueva trasladacion
rúbr.: [ 140r] DEO GRATIAS
Associated Persons Trad. atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
References Incipits / explicits de: Aristóteles et al. (2017), Compendio de la Ética Nicomaquea
Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries IV:12
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller suplementados por Cuenca 2017
ID no. of Witness 4 cnum 10558
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1204 (BETA manid 4932)
Copied 1758 ad quem - 1800 ca. (IGM)
Location in witness pp. 201-220 (tabla 237)
Title(s) Aristoteles, Económica (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1450 ca. ad quem
la Yconomia de Aristotiles, 201 (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 201] Aqui comienza la traslacion nueva dela | Yconomia, de Aristotiles, que es del regi|miento dela casa, trasladada de | Griego en Latin por Leonardo | de Arecio.
encabezamiento: [ 201] Prefacio de Leonardo a Cosma de Medicis, a qui=|enen la traslacion latina fue | embiada.
pref.: [ 201] Se[borradogun] valor \son/ de algunas veces las cosas de chico cuerpo … que de los agenos. Agora | vengamos al texto de Aristotiles.
rúbr.: [ 203] Comienza el Libro primero, de Aristotiles dela | cosa familiar.
texto: [ 203] La cosa familiar, e la cosa publica entre si han diferencia … [ 220] … e asi mesmo, mucho a la | muger, e fijos, e a los padres.
rúbr.: [ 220] Deo gracias
encabezamiento: [ 237] Tabla de la traslacion nueva de la Yconomia | de Aristotiles.
índice: [ 237] Prefacio a Cosma de Medicis fol. 201 … Libro segundo, dice, que la muger buena conviene seño=|rear todas las cosas, que son en la casa, e tener de todas cuidado fol. 211
Associated Persons Trad. atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (201))
Dedic. a (var.): Cosma de Medicis ( 201 (IGM))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2013), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-02-24