Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2372
Authors Marcus Tullius Cicero
Titles De officiis
Libro de officiis (BNE MSS/10246)
[Libro de los oficios] (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: Ya sea que tú Marco hijo mío por espacio de un año has oído … de las fuentes de ello aquello que será visto a nuestro judicio y arbitrio
texto: Y por tanto pues toda la futura disputación es de oficio … amonestaciones y preceptos tú te alegrarás y habrás placer
Date / Place Traducido 1456 ca. ad quem (muerte traductor)
Language aragonés
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de la Caballería, converso (1413) ?(Avenoza 2010)
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 489n163, n165
Cabré et al. (2007), “Una nueva traducción catalana del De officiis de Cicerón (con noticia de su versión aragonesa y de otra del De amicitia”, Boletín de la Real Academia Española
Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 702
Note “Versió catalana no retrobada” (Riera)
Subject Filosofía moral
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3414
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10246 (BETA manid 2818)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. IIr-VIIv (tablas), 1r-119
Title(s) Marcus Tullius Cicero, Libro de officiis (tr. Gonzalo de la Caballería), traducido 1456 ca. ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ Ir] Tabula pre|sentis libri de | officijs
encabezamiento: [ IIr] Tabula
índice: [ IIr] Prologo del primero libro de officijs … [ VIIIv] … Prologo del libro de Amjcicia 119
rúbr.: [ VIIIv] Ffinito libro sit laꝰ gloria xp̃i | deo gracias
encabezamiento: [ 1r] Prologo d~l primero libro de officijs
pról.: [ 1r] Ya sia que tu Marco fijo mio por espacio de un anyo … [ 3r] … delas fuentes dello aquello q̃ | sera visto a nr̃o judicio e arbitrio
encabezamiento: [ 3r] D~ela diuision e distincion | de officijs
texto: [ 3r] [E]3 por tanto pues toda la futura dispu|tacion es de officio … [ 118r] … e seras muy mas caro si con semeiantes amonestaciones | e preceptos tu te alegraras e hauras placer.
rúbr.: [ 118r] Deo gracias. | Ffinito es el tercero libro de officijs. | deo gracias.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-14