Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2369
Authors Benvenuto da Imola
Titles [Comentario sobre el Infierno de la Divina comedia] (IGM)
La glosa sobre Dante en latín, tornada en romance (BNM 10208)
Date / Place Traducido 1458-03-25 ad quem [?] (muerte de Santillana)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2813 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10208. 1401 - 1500. Benvenuto da Imola, [Comentario sobre el Infierno de la Divina comedia] (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem [?]., 1r-187r
References (most recent first) Alvar (1990), “Notas para el estudio de las traducciones italianas en Castilla durante el siglo XV”, Anuario Medieval
Morreale (1967), “Apuntes bibliográficos para el estudio del tema “Dante en España hasta el S. XVII””, Annali di Corso di Lingua ed Letteratura Italiane della Università di Bari 14
Subject Literatura italiana hasta 1500
Alegoría
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3407
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10208 (BETA manid 2813)
Copied 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness ff. 1r-187v
Title(s) Benvenuto da Imola, [Comentario sobre el Infierno de la Divina comedia] (tr. Desconocido), traducido 1458-03-25 ad quem [?]
la glosa sobre Dante en latin tornada en romance, 1r (Schiff)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la glosa sobre Dante en latin tornada en romance primeramente façe prohemio con su thema diuidido e assi continuando façe su
pref.: [ 1r] [A]quel es mar ondeante el qual suple o finche afluentemente e copiossamente los menesteres de los vinientes de cada parte … [ 15r] … exposiçion de la letra
rúbr.: [ 15r] Dice el auctor Aqui comiença la esplanaçion del metro
perícopa: [ 15r] Nel mezo del camin de nostra bita
texto: [ 15r] Mas qual es el medio camino de nuestra bida … [ 187v] … malaspina con el qual por entonces dante estaua por lo qual como el fuese un señor asaz entendiente…
Condition incompl. al final
Note IGM: “Incompleto: contiene los siete primeros cantos del Infierno y el comienzo de la exposición del octavo”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-24