Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2365
Authors Sextus Iulius Frontinus
Titles Stratagemata
Arte de caballería
El libro de Julio Frontino (BNE MSS/9608)
Incipit & Explicits pról.: Como a componer ciencia de arte de caballería uno del nombre de los estudiosos … el corazón a los caballeros por contrarios ahueros o encuentros
texto: Marco Porcio Catón, pensando que las ciudades de España … y por batalla de mar y de tierra fueron vencidos
Date / Place Traducido 1458-03-25 ad quem (BNE MSS/10198, que perteneció a Santillana)
Trad. intermediaria 1384 ad quem (BITECA)
Language aragonés
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor (del catalán): Desconocido
Traductor (al catalán): Jaume Domènec, OP: Dominico (Riera)
References (most recent first) Roca Barea (2007), “El Libro de la guerra y la traducción de Vegecio por fray Alfonso de San Cristóbal”, Anuario de Estudios Medievales 284n
Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 706
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1565 (texid)
Note Roca Barea 2007 identifica la única co[ia de este texto en BNE MSS/10198
Subject Literatura didáctica
Ciencia militar
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3400
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10198 (BETA manid 2806)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 97r-142v
Title(s) Sextus Iulius Frontinus, Arte de caballería (tr. Desconocido…), traducido 1458-03-25 ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 97r] [C]5omo a componer sçiençia de arte de caualleria / vno del nombre delos studiosos … [ 97v] … el coraçon alos caualleros por contrarios ahueros o encuentros
texto: [ 97v] [M]3archo porcio catho / pensando q̃ las Ciudades despanya … [ 142v] … e por batalla de mar / e de tierra / fuerõ vencidos/
Language of Copy catalanizado
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Jiménez Ríos (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 3400: Frontino, Strategematon. BNM 10198
Ed. electrónica en: Jiménez Ríos (1992), machine-readable text CNUM 3400: Frontino, Strategematon. BNM 10198
Transcripción en: Frontino et al. (1992), Texto y concordancias de Biblioteca Nacional de Madrid MS. 10198 Stratagematon de Sexto Julio Frontino
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-03-27