Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 2360
Authors	Marcus Junianus Justinus
Titles	Compendio de la obra de Trogo Pompeyo
Incipit & Explicits	texto: El rey Nino movió primeramente … estoque más fuertemente y así se murió
Date / Place	Traducido 1396 ad quem (muerte de Fernández de Heredia)
Language	aragonés latín (orig.) catalán (interm.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Traductor (al catalán): Arnau Simó (Riera)
Associated Texts	texid 1495 Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385
References (most recent first)	Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 706
Note	“Text català no retrobat” (Riera)
Subject	Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377]Historia
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 8164
City, library, collection & call number	Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1422 (BETA manid 4414)
Copied	1401 - 1500 (Inventario)
Title(s)	Marcus Junianus Justinus, Compendio de la obra de Trogo Pompeyo (tr. Desconocido…), traducido 1396 ad quem !
Language of Copy	latín
Note	El texto está en latín. Se mantiene el registro por razones históricas
ID no. of Witness	2 cnum 3395
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10190 (BETA manid 1777)
Copied	1454 a quo (Domínguez Bordona)
Location in witness	ff. 1r-217r
Title(s)	Marcus Junianus Justinus, Compendio de la obra de Trogo Pompeyo (tr. Desconocido…), traducido 1396 ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] Aqui comiença el libro primero de Trogo Pompeyo e de commo Ninos … el uno conquisto a Ponto y el otro a Ethiopia texto: [ 1r] El rey Ninos mouio primeramente … [ 217r] … estoque mas fuertemente e asi se murio. Deo gratias amen
Associated MSS/editions	Apógrafo de manid 1778 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12367. Illueca: Juan de Oviedo, 1454. Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Crónica de los conqueridores, escrito 1377 - 1385.
Note	BNE Cat. Nota al final: “Trogo Pompeo estoriografo de la nasçion d'España floresçio en tiempo del Emperador Antonio Pio, compuso en largo sermon las estorias de todo el mundo, desde el tiempo de Nino rey de los Asirianos hasta el monarcha Cesar, dividiolas en quarenta y quatro libros. La Epitoma es, a saber, la abreviacion de los dichos libros, compuso Justino su disçipulo, segund visto es por este libro” Domínguez Bordona 1923: dice que el texto es un extracto de BNE MSS/12367 “en su mayor parte. No incluye las historias de Arbaces,Filipo, Alejandro y Anibal. En cambio, las de los dos Escipiones, Sila, Pompeya y César son copiias casi fieles. BNE MSS/12367 es un MS completo de la Crónica de los conquiridores de Juan Fernández de Heredia.” Por lo tanto se ha suprimido el cnum 1085 por ser esencialmente un duplicado de este registro, en tanto que el Compendio de Trogo Pompeyo es una fuente de la Crónica de los conquiridores
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-08-16